Übersetzung für "Selektionsvorteil" in Englisch

Als Allesfresser hätte Heterodontosaurus während der vegetationsarmen Trockenzeiten einen deutlichen Selektionsvorteil gehabt.
As an omnivore, Heterodontosaurus would have had a significant selection advantage during the dry season when vegetation was scarce.
WikiMatrix v1
Die Fähigkeit, solchen Versuchen etwas entgegenzusetzen, ergibt automatisch einen Selektionsvorteil.
The ability to resist being used as "food" automatically confers a selective advantage.
ParaCrawl v7.1
Dieser Selektionsvorteil hat einen großen Einfluss auf die genetische Variation.
This selection advantage has a large influence on the genetic variation.
ParaCrawl v7.1
Welcher Selektionsvorteil würde in einer Geschlechtsumwandlung liegen?
What selective advantage would there be to exchanging sex?
ParaCrawl v7.1
Sie verliehen wahrscheinlich einen Selektionsvorteil, weil es damals in Afrika sehr dramatische Klimaveränderungen gab.
They probably conferred a selection advantage as there were dramatic climatic changes in Africa at the time.
ParaCrawl v7.1
Mit jedem Mutationsereignis vergrößert sich der Selektionsvorteil und verkleinert sich der Differenzierungsgrad des driftenden Zellklons.
Each mutational event increases the selective advantage of the respective cell clone, and releases inhibitions to show "bad manners".
ParaCrawl v7.1
Ob die Bildung des neuen Toxins für den Pilz einen Selektionsvorteil darstellt ist derzeit noch unbekannt.
At the moment, it is unknown whether the new toxin provides a selective advantage to strains producing it.
ParaCrawl v7.1
Zur nachfolgenden Auslese der erfindungsgemäß bestimmt gewünschten Mutanten aus der großen Population der Mikroorganismen nach der Mutationsbehandlung werden erfindungsgemäß Kulturbedingungen gewählt, unter denen die abgeänderten spezifischen Eigenschaften der entstandenen Mutantenstämme zum Selektionsvorteil werden.
For the succeeding selection of the specific mutants desired according to the invention out of the large population of the microorganisms after the mutation treatment, culture conditions according to the invention are chosen, under which the altered specific characteristics of the mutant strains produced become of advantage in the selection.
EuroPat v2
Die Tochterzelle, die weniger von dem Übermaß abbekommt und deshalb nicht mit Luxusproduktionen aufgehalten wird, hat gegenüber der anderen einen Selektionsvorteil und wird zur dominierenden Zelle in der Kultur.
The daughter cell which gets less of the excess and, therefore, is not maintained with "luxury" productions, has, in relationship with the other, a selection advantage and becomes the dominant cell of the culture.
EuroPat v2
Zur nachfolgenden Auslese der erfindungsgemäß bestimmt gewünschten Defektblockmutanten aus der großen Population der Mikroorganismen nach der Mutationsbehandlung werden erfindungsgemäß Kulturbedingungen gewählt, unter denen die abgeänderten spezifischen Eigenschaften der entstandenen Mutantenstämme zum Selektionsvorteil werden.
For the succeeding selection of the specific mutants, desired according to the invention out of the large population of the micro-organisms after the mutation treatment, culture conditions according to the invention are chosen, under which the altered specific characteristics of the mutant strains produced become the advantage in the selection.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt darauf ab, der jeweils gewünschten Mikroflora einen Selektionsvorteil dadurch zu gewähren, daß die für diese Flora optimalen Umgebungsparameter, wie Temperatur, Feuchtigkeit und Gaszusammensetzung gezielt angesteuert werden und damit der Mikroflora eine ihr optimale Umgebung zur Verfügung gestellt wird.
The object of the invention is to give the particular desired microflora an advantage in terms of selection by selectively controlling the ambient parameters optimal for these flora, such as temperature, humidity and gas composition, and hence providing the microflora with an environment which is optimum for them.
EuroPat v2
Langsam wachsende Stoffwechseldrift-attenuierte Impfstämme bieten aber für solche Klone einen Selektionsvorteil, bei denen weitere Mutationen (da es eine genetische Stabilität an sich nicht gibt) über "korrigierte" Stoffwechselabläufe zu kürzeren Generationszeiten führen.
Slowly growing metabolic drift attenuated vaccine strains, however, offer a selective advantage for clones where further mutations (because there is no genetic stability as such) lead to shorter generation times by means of "corrected" metabolic sequences.
EuroPat v2
Wenn die Replikation als solche nicht unmittelbar unterbunden wird, ist darüber hinaus auch keine direkte Rückkopplung zu erwarten, die einer therapieresistenten Punktmutante sofort zu einem vitalen Selektionsvorteil verhilft.
When the replication per se is not stopped immediately, also in addition to this, no direct feedback is to be expected which helps a therapy resistant point mutant to get immediately a vital selection advantage.
EuroPat v2
Man kann sich leicht vorstellen, daß beispielsweise auf Acker­flächen, die mit Carbamatpestiziden wie Betanal oder Unden behandelt worden sind, Carbamate abbauende Mikroorganismen leben, die dort einen Selektionsvorteil genießen, so daß es zu einer Anreicherung von Stämmen mit den gesuchten Eigenschaften kommen kann.
It is easily conceivable that for example land which has been treated with carbamate pesticides such as Betanal or Unden, carbamate-decomposing microorganisms live which enjoy therein a selection advantage so that an enrichment of strains with the desired characteristics can occur.
EuroPat v2
Ressourcen anzuhäufen und zu verschwenden ist nur in einer Gesellschaft ein Selektionsvorteil, in der die Ressourcen nicht unter allen gleich aufgeteilt werden.
The ability to accumulate and overconsume resources is a reproductive advantage only in a society where resources are not equitably shared.
ParaCrawl v7.1
Dies spricht ganz eindeutig für einen natürlichen Selektionsvorteil der Träger des FY-0 Allels gegenüber denjenigen des FY-1 Allels.
This makes a clear case for the natural selection advantage of FY-0 allele carriers as compared to those who have the FY-1 allele.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt sich u.a. in einer Präferenz für Symmetrie und Harmonie der Formen und dem Gebrauch von Körperschmuck, der einen Selektionsvorteil darstellt.
It is characterized by a preference for regularity and harmony in form and the presentation of body ornaments which serve as a selection advantage.
ParaCrawl v7.1
Die mittels des erfindungsgemässen Verfahrens erfolgreich transformierten pflanzlichen Zellen weisen - anders ausgedrückt - gegenüber den nicht-transformierten Zellen der gleichen Ausgangspopulation einen Wachstumsvorteil oder Selektionsvorteil unter Einwirkung der Substanz "X" auf.
The plant cells successfully transformed by means of the process of the invention may, to put it differently, have a growth advantage or selection advantage over the nontransformed cells of the same starting population under the influence of the substance “X”.
EuroPat v2
Vermutlich liegt das daran, dass die höhere Lactaseaktivität einen Selektionsvorteil (Mineralstoffe, Nährwert) für diese Gruppen bot.
It is assumed that this is caused by the higher lactase activity which provided these groups with a selective advantage (mineral substances, nutritional value).
EuroPat v2
Zur Herstellung dieser stabilen Produktionszelllinien ist es erforderlich, dass mindestens eine der in die Zelle durch Transfektion eingebrachten Nukleinsäuren eine Genfunktion trägt, die der Zelle einen Selektionsvorteil beim Wachstum in der Zellkultur verschafft.
For the production of these stable production cell lines it is necessary that at least one of the nucleic acids introduced into the cell by transfection carries a gene function providing an advantage in terms of selection in cell culture during growth.
EuroPat v2
Bei der Gewinnung der Produktionszellen wird durch Transfektion in die sog. Wirts-Zelllinie zum einen die Nukleinsäure, die das rekombinante Polypeptid kodiert (das sog. Transgen), mit den notwendigen transkriptionellen Regulationselementen transferiert, zum anderen eine zweite Expressionskassette mit einem Gen, das einen Selektionsmarker kodiert und dessen Genprodukt der Zelle einen bestimmten Selektionsvorteil verschafft.
In preparing production cells by transfection in the so called host cell line on the one hand the nucleic acid encoding the recombinant polypeptide (the so called transgene) is transferred together with the necessary transcriptional regulation elements and on the other hand a second expression cassette is transferred having a gene encoding a selection marker whose gene product provides a certain advantage in terms of selection.
EuroPat v2
Nachteilig ist hier zum einen, dass der Selektionsvorteil auf meist subtilen Unterschieden in der Zellproliferation beruht, zum anderen die Pflanze durch die Transformation mit einem Onkogen unerwünschte Eigenschaften (Galltumorbildung) erhält.
The disadvantages here are, firstly, the fact that the selection disadvantage is based on usually subtle differences in cell proliferation and, secondly, the fact that the plant acquires unwanted properties (gall tumor formation) due to transformation with an oncogene.
EuroPat v2
Wachstums- oder Selektionsvorteil ist dabei breit zu verstehen und meint beispielsweise die Tatsache, dass besagte transformierte pflanzliche Zellen in der Lage sind, Schösslinge auszubilden und/oder zu vollständigen Pflanzen regenerierbar sind, wohingegen die nicht-transformierten Zellen dies nicht oder nur mit deutlicher Verzögerung realisieren können.
Growth or selection advantage is to be understood here broadly and means, for example, the fact that said transformed plant cells are capable of forming shoots and/or can be regenerated to give complete plants, whereas the nontransformed cells can do this only with a marked delay, if at all.
EuroPat v2
Die mittels des erfindungsgemässen Verfahrens erfolgreich transformierten pflanzlichen Zellen wesen - anders ausgedrückt - gegenüber den nicht-transformierten Zellen der gleichen Ausgangspopulation einen Wachstumsvorteil oder Selektionsvorteil unter Einwirkung der Substanz "X" auf.
The plant cells successfully transformed by means of the process of the invention may, to put it differently, have a growth advantage or selection advantage over the nontransformed cells of the same starting population under the influence of the substance “X”.
EuroPat v2
Bei der Gewinnung der eigentlichen Produktionszellen wird durch Transfektion in diese bereits etablierten Zelllinien zum einen die Nukleinsäure, die das rekombinante Polypeptid codiert (das sog. Transgen), mit den notwendigen transkriptionellen Regulationselementen transferiert, zum anderen eine zweite Expressionskassette mit einem Gen, das einen Selektionsmarker codiert und dessen Genprodukt der Zelle einen bestimmten Selektionsvorteil verschafft.
In the case of the generation of the actual production cells, on the one hand, the nucleic acid encoding the recombinant polypeptide (the so-called transgene) together with the necessary transcriptional regulatory elements is transferred into these already established cell lines by transfection, and on the other hand, a second expression cassette with a gene encoding a selection marker and whose gene product provides the cell with a certain selectional advantage is transferred.
EuroPat v2
Während der kambrischen Explosion vor rund 540 Millionen Jahren kam die Sehkraft als Selektionsvorteil im Tierreich auf und wurde schnell zu einer wichtigen Triebfeder der Evolution.
During the Cambrian explosion some 540 million years ago, vision emerged as a competitive advantage in animals and soon became a principal driver of evolution.
ParaCrawl v7.1
Da die Evolution zu diesem extremen Polymorphismus des MHC geführt hat, ist aber anzunehmen, dass dieser insgesamt einen Selektionsvorteil für die menschliche Spezies mit sich bringt.
As evolution resulted in this extreme form of polymorphism, it has to involve some selectable advantage.
ParaCrawl v7.1