Übersetzung für "Selbstzucht" in Englisch
Sie
kennen
aber
das
Wort
"Selbstzucht,"
oder?
You
know
the
word
"self-denial,"
right?
OpenSubtitles v2018
Diese
Spielregeln
sind
eine
Art
Grenze
oder
Selbstzucht,
wenn
man
so
will.
They
are
limitations
or
self-flagellation,
if
you
like.
OpenSubtitles v2018
Diese
Selbstzucht
ist
bei
Nietzsche
nicht
in
großem
Maße
vorhanden.
This
self-discipline
does
not
exist
to
any
great
extent
in
Nietzsche.
ParaCrawl v7.1
Die
Transformation
zur
Selbstzucht
haben
Sie
bereits
eingeleitet
–
das
kann
ein
gutes
Omen
sein!
You
already
started
the
transformation
to
self-discipline
–
this
can
be
a
good
omen!
ParaCrawl v7.1
Diese
alten
Ideen
der
Selbstzucht
schlossen
Geißelung
und
alle
Formen
von
physischer
Marter
ein.
These
olden
ideas
of
self-discipline
embraced
flogging
and
all
sorts
of
physical
torture.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sicher
davon
auszugehen,
daß
er
sich
während
seiner
Entwicklungsjahre
in
der
Wüste
auf
seinen
kommenden
Dienst
durch
Selbstzucht
und
Gemeinschaft
mit
Gott
vorbereitete.
It
is
safe
to
assume
that
during
his
maturing
years
in
the
desert
he
prepared
himself
for
his
coming
ministry
by
self-discipline
and
communion
with
God.
ParaCrawl v7.1
Eyquem
weist
dann
in
besonderer
Weise
darauf
hin,
dass
jedem
Schüler
eine
"strenge
Selbstzucht
aufgezwungen,
Wohlverhalten
und
tägliches
Gebet"
abverlangt
wurde:
Eyquem
then
indicates
particularly
that
there
was
exacted
from
each
pupil
a
"strict
self-discipline,
good
behaviour
and
daily
prayer":
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ein
seelisch
Suchender
und
geistig
Strebender
meint,
dass
er
trotz
aller
Selbstzucht
nicht
vorangekommen
sei,
war
sein
geistiges
Wachstum
doch
unaufhaltsam.
Even
if
a
spiritual
seeker
and
intellectual
aspirant
thinks
that
he
had
not
progressed
in
spite
of
all
self-discipline,
his
spiritual
growth
was
unstoppable
yet.
ParaCrawl v7.1
Selbstzucht,
d.
h.
die
Unterlassung
jeglicher
Art
von
außerehelichen
sexuellen
Handlungen
und
Beziehungsformen,
gilt
als
ein
grundlegendes
Merkmal
der
muslimischen
Ethik
.
Self-denial,
i.e.
the
act
of
refraining
from
any
and
all
extramarital
sexual
activity
or
forms
of
relationship,
is
considered
a
fundamental
characteristic
of
Islam
ic
ethics
.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffe,
das
Schwert,
das,
womit
wir
dem
Vaterlande
zum
Siege
verhelfen,
ist
ernste,
strenge
Buße,
Selbstzucht,
Selbstüberwindung:
Selbstheiligung.
The
weapon,
the
sword,
with
which
we
can
help
our
Fatherland
to
victory
is
serious
and
strict
penance,
self-discipline
and
self-control:
self-sanctification.
ParaCrawl v7.1
Mehl,
Selbstzucht,
2
cups
(225
g)
(Dies
ist
eindeutig
der
Schuldige
für
meine
Wohnung
dichte
Version
von
Dorset
Apfelkuchen.
Flour,
self-raising,
2
cups
(225
g)
(This
is
clearly
the
culprit
for
my
flat
dense
version
of
Dorset
apple
cake.
ParaCrawl v7.1