Übersetzung für "Selbstzentrierend" in Englisch

Bevorzugt ist auch, daß die Abstützeinrichtungen auf den Walzen selbstzentrierend ausgebildet sind.
It is also preferable for the bracing device on the rolls to be self-centering.
EuroPat v2
Die Abstützeinrichtungen 33, 34 sind auf den Walzen jeweils selbstzentrierend.
The bracing devices 33, 34 are self-centering on the roll in each case.
EuroPat v2
Das Räumwerkzeug ist vorzugsweise selbstzentrierend und wird kraftschlüssig von der Trommel bewegt.
Preferably, self-centering, the worm conveyor device is moved by a drum in a power driven manner.
EuroPat v2
Diese Ausbildung ist überraschender Weise selbstkorrigierend und selbstzentrierend.
This embodiment is surprisingly self-correcting and self-centering.
EuroPat v2
Selbstzentrierend, machen Sie die Installation viel schneller.
Self-centering, make the installation much faster.
CCAligned v1
Die Stanz-Matrizen sind an der Walze 54 selbstzentrierend angeordnet.
The stamping matrices are arranged in a self-centring manner on the roller 54 .
EuroPat v2
Da die Verzahnung selbstzentrierend ist, entfallen zusätzliche Zentrierungen am Gehäuse.
As the serration is self-centering, additional centerings on the housing are omitted.
EuroPat v2
Dadurch sind die Zwischenscheibe, der Grundkörper und der Zylinderdeckel selbstzentrierend.
The intermediate disc, base body and cylinder cover are thereby self-centering.
EuroPat v2
Dieser Sitz ist eine Kavität, die den Rotationskörper selbstzentrierend und stabil einfasst.
This seat is a cavity which encompasses the rotation body in a self-centering and stable manner.
EuroPat v2
Dieser Sitz ist eine Kavität, die die Kugel selbstzentrierend und stabil einfasst.
This seat is a cavity which encompasses the ball in a self-centering and stable manner.
EuroPat v2
Insbesondere ist aber diese Ausführungsform der beiden Griffelemente 11, 12 selbstzentrierend.
In particular, this embodiment of the two handle elements 11, 12 is self-centering.
EuroPat v2
Achtung: dieser Artikel ist NICHT selbstzentrierend.
Attention: this item is NOT self-centering.
CCAligned v1
Dies erfolgt über eine patentierte Trennstelle, die selbstklemmend und selbstzentrierend ist.
This is done using a patented self-fixing and self-centring attachment point.
ParaCrawl v7.1
Die 2 Sticks verwendeten je ein Paar von Potentiometern, waren aber nicht selbstzentrierend.
The 2 sticks each used a pair of potentiometers, but were not self-centering.
Wikipedia v1.0
Der Dichtkörper ist mit einem Dichtkonus versehen, der sich selbstzentrierend an den Dichtsitz anlegt.
The sealing member is provided with a sealing cone, which is self-centered on the sealing seat.
EuroPat v2
Hierbei ist die Zentriervorrichtung 290 mittels der Steuerkurve 292 und der Rolle 294 selbstzentrierend ausgeführt.
The centering device 290 is here configured as a self-centering component by means of the control curve 292 and the roller 294 .
EuroPat v2
Eine solche Stelleinrichtung kann selbstzentrierend konstruiert werden, was den Aufbau der Stelleinrichtung vereinfacht.
Such an actuation device can be designed in a self-centering manner, which simplifies the construction of the actuation device.
EuroPat v2
Die Abtriebskupplung 9 und die Antriebswelle 2 sind koaxial angeordnet und selbstzentrierend am Referenzkörper 4 befestigt.
The drive output coupling 9 and the drive shaft 2 are arranged coaxially and fastened on the reference body 4 in a self-centering manner.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 13 ist derart ausgebildet, dass der Bohrungsadapter selbstzentrierend eingefügt werden kann.
The recess 13 is designed such that the drilling adapter can be inserted in a self-centering manner.
EuroPat v2
Die Bohrköpfe aus Hartmetall sind über eine patentierte Trennstelle selbstklemmend und selbstzentrierend spielend einfach zu wechseln.
The double-edged drill heads of hard metal are child’s play to change thanks to the patented self-clamping and self-centring connection.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit führte General Consumer Electronics den Vectrex ein, ein auf Vektorgrafiken basiertes System, welcher einen selbstzentrierend Analog-Stick benutzte.
During that same year, General Consumer Electronics introduced the Vectrex, a vector graphics based system which used a self-centering analog stick, a precursor to the modern design.
Wikipedia v1.0
Den Lageröffnungen 20 ist ein nach oben offener, sich in der Seitenflankenebene der Ausnehmung 22 verbreiternder Steckschacht 20' vorgelagert, so dass das Zuordnen des Wippenhebels praktisch selbstzentrierend erfolgt.
A guiding channel 20' open to the top and spreading laterally beyond the sides of recess 22 is located above the bearing openings 20 so that mounting of the rocking lever is practically self centering.
EuroPat v2
Da die freien Endabschnitte der Aufnahmebolzen 12 kegelförmig ausgebildet sind, sind diese problemlos-und selbstzentrierend in die Durchgangsbohrungen der Flansche a' ', b' ' einführbar.
Since the free end sections of the bolts 12 are constructed conically shaped, they can be introduced without problem self-centering into the through-bores of the flanges a'" and b'".
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Polierwerkzeug in der Lagerhülse 24 gehalten ist, sich jedoch drehen kann und damit selbstzentrierend ist.
This means that the polisher is axially held in the bearing sleeve 24, but can rotate and is therefore self-centering.
EuroPat v2
Der am weitesten vorspringende Teil der zuzuführenden Kupplungshälfte, nämlich der Patrizenvorsprung, wird praktisch selbstzentrierend in die Matrizenöffnung der stationären Kupplungshälfte eingezogen.
The furthest protruding part of the coupling halves which are to be brought together, namely the plug projection, is introduced practically in self-centering fashion into the socket opening of the stationary coupling half.
EuroPat v2
Die Idee eröffnet sogar die Möglichkeit, Hülsen mit unterschiedlichen Durchmessern verwenden zu können, sofern sichergestellt ist, daß über die proximale Bördelung der Hülse eine zuverlässige, dichte Verbindung, nach Möglichkeit selbstzentrierend, mit dem Hauptkörper geschaffen wird.
The idea even makes it possible to use sleeves with different diameters, provided that it is ensured that the proximal flanging or beading of the sleeve leads to a reliable, tight connection and preferably a self-centring connection with the main body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kalibrierung von Toststiften, die an selbstzentrierend eintastenden Meßsystemen von Mehrkoordinatenmeßmaschinen befestigt sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method of calibrating probe pins which are mounted to self-centering work-contacting probe systems of multicoordinate measurement machines.
EuroPat v2
Damit ist die gewünschte Anpassung an die sich ändernden Durchmesser ohne zusätzlichen Steueraufwand sichergestellt, wobei hervorzuheben ist, daß diese selbsttätige Anpassung auch selbstzentrierend wirkt.
This will ensure the desired adaptation to the changing diameters without a need for additional control means. This automatic adjustment has also a self-centering effect.
EuroPat v2
D1, E1 und D2, E2 jedes Stützflansches sind also für jeden Schritt bzw. für jede Schritthälfte selbstzentrierend.
D1, E1 and D2, E2 of each support flange are self-centering for each step or for each half step.
EuroPat v2