Übersetzung für "Selbstwerdung" in Englisch
Das
Sein
wird
sich
in
einer
ewigen
Selbstwerdung
schrittweise
Seiner
Selbst
bewußt.
It
is
the
Being
growing
gradually
aware
of
himself
in
an
eternal
self
-
Becoming.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
einer
Mysterienschule
arbeitet
man
an
Selbstwerdung
und
an
Sinnhaftigkeit.
Within
a
Mysteryschool
you
work
towards
individuation
and
meaningfulness.
ParaCrawl v7.1
Verbundenheit
ist
darum
das
Kriterium
für
wahre
Selbstwerdung.
Connectedness
therefore
is
the
main
criterion
for
true
Self-becoming.
ParaCrawl v7.1
Im
bereits
erwähnten
Un
mundo
secreto
ist
die
sexuelle
Befreiung
integrales
Moment
der
Selbstwerdung
der
Protagonistin.
In
the
aforementioned
Un
mundo
secreto,
sexual
emancipation
is
a
crucial
moment
in
the
protagonist’s
self-realization.
ParaCrawl v7.1
Er
selbst
bezeichnet
diese
Zeit
als
«Selbstwerdung»
und
«evolutionäre
Wandlung».
He
himself
described
this
period
as
a
time
of
"self-realisation"
and
"evolutionary
transformation".
ParaCrawl v7.1
Jeder
Versuch
der
Selbstwerdung
wird
vom
Kind
als
bedrohlich
empfunden
und
imstande,
es
zum
Tod
oder
zum
Wahnsinn
zu
treiben.
Consequently,
every
attempt
at
individuation
is
experienced
as
threatening,
and
as
being
likely
to
lead
to
death
or
madness.
CCAligned v1
Bei
letzterem
soll
die
"Selbstwerdung"
dadurch
herbeigeführt
werden,
daß
sich
das
Individuum
seiner
eigenen
Vernunft
bedient,
d.h.
der
menschliche
Geist
in
Form
der
Vernunft
soll
die
eigenständige
Leitung
übernehmen
–
im
Grunde
der
genaue
Gegensatz
zu
Nietzsches
Auffassung:
Dessen
"Selbst"
soll
gerade
daraus
erstehen,
von
den
"verkleinernden",
"beengenden"
und
"gleichmacherischen
Anschauungen
der
Welt,
wie
die
Vernunft
sie
im
Gefolge
von
Sokrates
und
des
Christentums
ausbildet,
loszukommen.
With
the
latter,
the
“becoming
oneself”
is
supposed
to
be
initiated
by
the
individual’s
resorting
to
his
own
reason
which
means
that
the
human
mind,
in
form
of
reason,
is
supposed
to
take
on
the
indepepndent
leadership
role.—Basically,
the
exact
opposite
to
Nietzsche’s
approach.
ParaCrawl v7.1
Für
Jung
ist
die
Nigredo
für
die
Selbstwerdung
wesentlich,
da
sie
den
Schlüssel
zu
dem
repräsentiert,
was
er
Individuation
nennt,
oder
–
anders
ausgedrückt
–
den
psychologischen
Prozess,
mit
dem
das
Bewusste
in
das
Unbewusste
integriert
wird.
For
Jung,
the
Nigredo
is
critical
to
self-realization,
as
it
represents
the
key
to
what
he
calls
individuation
or,
in
other
words,
the
psychological
process
of
integrating
the
conscious
with
the
unconscious.
Â
ParaCrawl v7.1
Pestalozzi
betrachtete
diese
'Selbstsorge'
als
ein
wesentliches
Fundament
für
die
Selbstwerdung
des
Menschen:
Sie
nötigt
ihn,
seine
Kräfte
anzustrengen
und
zu
gebrauchen
und
sie
dadurch
zu
entfalten.
Pestalozzi
considered
this
'care
for
oneself'
to
be
an
essential
foundation
for
the
self-realisation
of
a
human
being
because
it
compels
the
individual
to
exert
himself
and,
in
using
his
powers,
to
develop
them.
ParaCrawl v7.1