Übersetzung für "Selbstverschließend" in Englisch
Es
besteht
nur
aus
einem
Band
und
ist
selbstverschließend,
ähnlich
einem
Kabelbinder.
It
consists
of
only
one
ribbon
and
is
self-closing,
similar
to
a
cable
tie.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindungselemente
sind
bevorzugt
selbstverschließend
ausgeführt,
so
dass
im
Fall
der
Trennung
der
Leitungsabschnitte
kein
Kühlmittel
aus
den
Verbindungselementen
austritt.
Such
connecting
elements
are
preferably
of
self-closing
design,
such
that
no
coolant
escapes
from
the
connecting
elements
in
the
event
of
separation
of
the
line
sections.
EuroPat v2
Ähnliche,
in
der
Regel
als
Stapes-Prothesen
ausgestaltete
passive
Gehörknöchelchenprothesen
sind
schon
lange
bekannt
beispielsweise
aus
US-A
3,711,869
oder
US-A
3,931,648,
wobei
dort
allerdings
das
erste
Ankoppelelement
nicht
als
Schlinge,
sondern
eher
als
Clip
ausgeführt
ist,
welcher
aufgrund
seiner
Federeigenschaften
selbstverschließend
und
-haltend
sein
soll
und
daher
nicht
-
wie
die
Schlinge
einer
gattungsgemäßen
Prothese
-
vercrimpt
wird.
Similar
known
passive
ossicular
prostheses,
which
are
typically
designed
as
stapes
prostheses,
are
described
in
U.S.
Pat.
No.
3,711,869
and
U.S.
Pat.
No.
3,931,648.
Therein,
the
first
coupling
element
is
not
designed
as
a
bight,
but
rather
as
a
clip
that
is
intended
to
be
self-closing
and
self-retaining
via
the
spring
properties
thereof,
and
is
therefore
not
crimped,
as
is
the
case
with
the
bight
of
a
prosthesis
of
the
type
in
question.
EuroPat v2
Das
fahrzeugseitige
Ende
70
des
Schlauchverbinders
66
sowie
das
radseitige
Ende
72
des
Schlauchverbinders
66
umfasst
eine
Schnellverschlusskupplung,
welche
selbstverschließend
auf
ein
in
der
Felge
eingeschweißtes
Rohr
mit
Gewinde
aufschraubbar
ist
bzw.
an
einer
Schnellverschlusskupplung
67
fahrzeugseitig
angeschlossen
wird.
The
vehicle
side
end
70
of
the
hose
coupling
66
and
the
wheel
side
end
72
of
the
hose
coupling
66
each
comprise
a
quick
connect
coupling
which
can
be
screwed
onto
a
threaded
tube
welded
into
the
rim
in
a
self
locking
way
or
which
is
connected
to
a
quick
connect
coupling
67
on
the
vehicle
side.
EuroPat v2
Im
Weiteren
wird
damit
aber
auch
erreicht,
dass
die
Einstichstelle
selber
wie
mit
einer
Art
zusätzlichen,künstlichen
Haut'
so
fest,
elastisch
und
nach
dem
Herausziehen
der
Kanüle
oder
Nadel
aus
der
Einstichstelle
selbstverschliessend
verschlossen
wird,
dass
aus
dem
Einstichkanal
im
Normalfall
kein
Blut
austreten
kann.
In
addition,
however,
this
also
achieves
the
result
that
the
puncture
site
itself
is
sealed
again
as
tightly
and
elastically
as
it
would
be
with
a
type
of
additional
“synthetic
skin”
and
is
self-sealing
again
after
extraction
of
the
needle
or
cannula
out
of
the
puncture
site,
so
that
in
the
normal
case
no
blood
can
escape
from
the
puncture
channel.
EuroPat v2