Übersetzung für "Selbstvermarktung" in Englisch
Selbstvermarktung
amerikanischer
Prägung
ist
dort
verpönt.
Self-promotion,
in
the
American
style,
is
frowned
upon.
News-Commentary v14
Strategien
der
Selbstvermarktung
haben
in
Berlin
eine
lange
Tradition.
Self-promotion
strategies
look
back
on
a
long
tradition
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenstellung
ist
die
Konzeption
einer
Selbstvermarktung
für
eine
fiktive,
noch
unbekannte
Musikerin.
The
task
is
to
devise
a
self-marketing
plan
for
a
fictional,
still
unknown
female
musician.
ParaCrawl v7.1
Zwischennutzung
ist
eine
weitere
Form
der
Selbstvermarktung
Kulturschaffender
in
temporär
leer
stehenden
Räumen.
Interim
use
is
a
further
form
of
self-promotion
of
cultural
producers
using
temporarily
vacant
spaces.
ParaCrawl v7.1
Werbung
oder
Selbstvermarktung
ist
nicht
erlaubt.
No
advertising
or
self-promotion
will
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Sonst
bröckelt
deine
virtuelle
Existenz
–
Kontrollverlust
ist
Gift
für
die
Selbstvermarktung.
The
loss
of
control,
when
drunk
for
example,
is
poison
for
our
self-marketing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Analyse
bot
Einblicke
in
die
Selbstvermarktung
der
Fachhändler.
This
analysis
provided
insight
into
how
the
resellers
marketed
themselves.
ParaCrawl v7.1
Es
fokussiert
dabei
vor
allem
auf
den
Aspekt
„Selbstvermarktung“.
In
this
context,
it
focuses
above
all
on
the
aspect
of
“self-marketing”.
ParaCrawl v7.1
Doch
ohne
Fans
und
Selbstvermarktung
spielt
man
vor
leeren
Rängen.
But
without
fans
and
self-promotion
they'll
be
playing
to
empty
venues.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Selbstvermarktung
von
Musikerinnen
und
Musikern
ist
ein
zentraler
Erfolgsfaktor.
The
right
form
of
self-marketing
by
musicians
is
a
key
factor
for
success.
ParaCrawl v7.1
Jede
Plattform
dient
zur
Selbstvermarktung.
Every
platform
can
be
used
for
self-promotion.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
spielen
auch
Sponsoren
eine
Rolle
–
denn
Björndalen
ist
ein
König
der
Selbstvermarktung.
Sponsors
also
play
a
role,
of
course
–
Björndalen
is
a
king
of
self-marketing.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Siegrist
hat
nach
der
Betriebsübernahme
im
Jahr
1974
mit
seiner
Frau
Gisela
auf
Selbstvermarktung
umgestellt.
After
taking
over
the
estate
in
1974,
Thomas
Siegrist
and
his
wife
Gisela
switched
to
direct
marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
individuelle
Coaching
durch
Profis
aus
dem
Opernbetrieb
unterstützt
bei
der
Karrierefokussierung
und
Selbstvermarktung.
Individual
coaching
by
opera-world
professionals
supports
young
performers
as
they
focus
on
their
career
and
making
a
name
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
wird
es
am
Ende
des
Tages
auf
die
Kulturflatrate
und
die
Selbstvermarktung
hinauslaufen.
Probably
one
day
it
will
all
depend
on
the
culture-flat
rate
and
utter
self-promotion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
enthält
mehr
Selbstvermarktung,
doch
auch
hier
waren
die
Reaktionen
überwiegend
positiv.
This
one
has
more
self-promotion,
but
again,
the
response
was
mostly
positive.
ParaCrawl v7.1
Was
jedem
Autoren
im
Falle
von
Verlagsabsagen
bleibt,
ist
die
Selbstvermarktung
der
eigenen
Produkte.
What
each
author
remains
in
the
case
of
publishing
is
the
self-marketing
of
his
own
products.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Selbstvermarktung
ist
wohl
am
besten
gewährleistet,
daß
der
Verbraucher,
der
selbst
Interesse
hat,
genau
erfahren
kann,
wo
und
unter
welchen
Umständen
und
Bedingungen
das
Tier
gehalten
wurde.
This
home
produce
selling
is
obviously
one
of
the
best
ways
of
ensuring
that
the
consumer
who
has
an
interest
can
learn
precisely
where,
and
under
what
circumstances
and
conditions,
the
animal
has
been
reared.
Europarl v8
Die
Selbstvermarktung
bringt
für
viele
Betriebe
das
notwendige
zusätzliche
Einkommen,
und
oft
wird
sie
auch
als
eigenständiger
Betriebszweig
gerade
auch
von
den
Bäuerinnen
geführt.
For
many
farms,
direct
sales
bring
much-needed
additional
income,
and
they
are
often
run
by
farmers'
wives
as
an
independent
part
of
the
business.
Europarl v8
Begründet
wird
dies
damit,
daß
ein
Teil
der
Betriebe
nicht
für
den
Markt
produziert,
sondern
bestimmte
Formen
der
Eigenversorgung
bzw.
der
Selbstvermarktung
praktiziert.
The
reason
given
is
that
some
of
the
farms
do
not
produce
for
the
market,
but
cater
for
their
own
needs
or
engage
in
private
marketing
in
one
way
or
another.
TildeMODEL v2018
Das
nenne
ich
Selbstvermarktung.
Talk
about
self-promotion.
OpenSubtitles v2018
Wir
bieten
Künstlern
-
egal
ob
etabliert
oder
Neueinsteiger
-
Beratung
in
allen
Bereichen
rund
um
eine
Neuveröffentlichung,
eine
Tour
oder
zur
Selbstvermarktung.
What
we
offer:
we
provide
musicians
with
advice
in
all
areas
dealing
with
a
new
release,
a
tour,
direct
selling
or
self-marketing,
regardless
of
whether
established
musicians
or
ones
new
to
the
scene.
CCAligned v1
Um
das
Bewusstsein
für
eigene
Karriereziele
zu
stärken,
bieten
wir
in
Zusammenarbeit
mit
einer
renommierten
Dozentin
einen
Workshop
und
individuelle
Coaching-Einheiten
an
zu
den
Themen
Karriereplanung
und
Selbstvermarktung.
To
strengthen
their
awareness
for
their
own
career
goals,
in
cooperation
with
a
renowned
expert
we
offer
contestants
a
seminar
and
individual
coaching
sessions
on
the
topics
of
career
planning
and
self-marketing.
ParaCrawl v7.1
Das
bringt
mich
zu
einem
wichtigen
Detail:
Bei
der
Verwendung
von
Wikipedia
ist
jeder
Versuch
der
direkten
Selbstvermarktung
auf
der
Plattform
zum
Scheitern
verurteilt.
This
brings
me
to
an
important
facet,
while
using
Wikipedia
–
any
self-promotion
marketing
effort
on
the
platform
will
fail.
ParaCrawl v7.1
In
Bereichen
wie
dem
der
Verteilung
von
humanitärer
Hilfe
könnten
„Wettbewerb“
und
Selbstvermarktung
verheerend
sein.
In
such
matters
as
the
distribution
of
humanitarian
assistance,
‘competition’
and
self-promotion
can
be
lethal.
ParaCrawl v7.1
Beim
Personal
Branding
geht
es
vor
allem
um
die
Selbstvermarktung
–
Sie
selbst
sind
das
Produkt,
Sie
selbst
sind
Ihre
persönliche
Eigenmarke.
Personal
branding
is
all
about
marketing
yourself
–
you
are
the
product;
you
are
your
own
unique
brand.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
neoliberaler
Hegemonie
nehmen
diese
Elemente
selbstverständlich
eine
neoliberale
Form
an,
in
der
die
fortschrittlichen
Elemente
einhergehen
mit
neuen
Formen
des
Zwangs,
der
Selbstvermarktung
und
der
Unterwerfung.
Of
course
within
neoliberal
hegemony,
these
elements
take
a
neoliberal
form,
where
the
progressive
elements
are
entangled
with
new
forms
of
coercion,
self-marketisation
and
subordination.
ParaCrawl v7.1
Während
die
ungleich
mächtigeren
Rechteverwerter
teils
erfolgreich
Lobbyarbeit
für
die
konservative
Strategie
betreiben
und
zugleich
kommerzielle
Content-Angebote
vorantreiben,
bleibt
den
Urhebern
der
oft
gehörte
Rat,
sich
doch
in
den
freien
Wettbewerb
zu
stürzen
und
netzkompetente
Selbstvermarktung
zu
betreiben.
While
the
vastly
more
powerful
publishers
succeed
to
some
extent
in
lobbying
for
the
conservative
strategy
and,
at
the
same
time,
promote
commercial
content
offers,
creators
are
still
advised,
as
often
heard,
to
hurl
themselves
into
free
competition
and
take
up
Internet-savvy
self
promotion.
ParaCrawl v7.1