Übersetzung für "Selbstuntersuchung" in Englisch

Der erste Schritt bei einer Selbstuntersuchung ist...
The first step to a self-exam is...
OpenSubtitles v2018
Die Phantasie... ist Gottes Geschenk, um die Selbstuntersuchung erträglich zu machen.
The imagination... that's God's gift to make the act of self-examination bearable.
OpenSubtitles v2018
Bei der Selbstuntersuchung muss man auf folgendes aufmerksam sein:
At the self-examination you should pay attention to:
ParaCrawl v7.1
Die Selbstuntersuchung zu Hause besteht aus folgenden Schritten:
Home self-examination consists of the following steps:
CCAligned v1
Deswegen sind routinemäßige Selbstuntersuchung, Arztbesuch und Mammographien lebenswichtig.
This is why routine breast self-exams, mammography, and checkups by your doctor are vital.
ParaCrawl v7.1
Wir können diese Selbstuntersuchung durch Flugblätter etc. unterstützen.
We can support this self-inquiry by leaflets etc.
ParaCrawl v7.1
Solche Selbstuntersuchung — die einzige Möglichkeit, Veränderungen in der Brust zu erkennen.
Such self examination — the only opportunity to detect changes in the breast.
ParaCrawl v7.1
Eine Selbstuntersuchung der Brust ist eine wirksame Methode um Brustzysten zu entdecken.
Doing a Breast self examination is an effective way of discovering breast cysts.
ParaCrawl v7.1
Beschreibe und begründe die richtige Verfahrensweise bei der Selbstuntersuchung der Hoden.
Describe the proper procedure of testicular self-examination and give the reasons for it.
ParaCrawl v7.1
Selbstuntersuchung: Frauen jedes Alters sollten zumindest einmal pro Monat selbst ihre Brust nach Knoten abtasten.
Self-exam: Women of all ages are encouraged to perform breast self-exams at least once per month.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zu den Menschen mit erhöhtem Hautkrebs-Risiko zählen, empfehlen wir eine regelmäßige systematische Selbstuntersuchung.
If you have an increased risk of skin cancer, we recommend regular and systematic self-examination.
ParaCrawl v7.1
Eine Selbstuntersuchung kann dir helfen, Anzeichen für HPV so früh wie möglich zu entdecken.
Self-examination can help you detect any HPV signs as early as possible.
ParaCrawl v7.1
Eine Untersuchung ist nur revolutionär, wenn sie von den ArbeiterInnen selbst durchgeführt wird - Selbstuntersuchung.
However, an inquiry can only be revolutionary, if it is performed by workers themselves - self-inquiry.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Selbstuntersuchung des Hodens ist der beste Weg, einen Tumor rechtzeitig zu erkennen.
Regular self-examination of the testicle is the best way to detect a tumour in time.
ParaCrawl v7.1
Selbstuntersuchung erweist sich häufig als äußerst effiziente Manier, um sich Lehrstoff zu merken.
Self-examination is often a very efficient way to remember subject material.
ParaCrawl v7.1
Von enormer Bedeutung sind die Mitwirkung und das zunehmende Bewusstsein der Frauen: Die Selbstuntersuchung der Brust stellt eine außerordentlich sinnvolle Methode dar, wenngleich das Mammographie-Screening das effektivste Verfahren zur Früherkennung von Krebs ist.
The collaboration and increased awareness of women are of enormous importance: self-examination is an extremely useful tool, although mammography screening is the most effective technique for the early detection of the cancer.
Europarl v8
Zu den vielleicht wichtigsten Aspekten gehören Gesundheitserziehung, Prävention, Früherkennung, Selbstuntersuchung und natürlich das Mammographie-Screening.
Probably the most important aspects are health education, prevention, early detection, self-examination and, of course, mammography screening.
Europarl v8
Erstens, ich bin der Ansicht, dass die Europäische Kommission eine gute Politik verfolgt, indem sie versucht, Aspekte in einem Bereich zu harmonisieren, in dem sie keinerlei wirkliche Zuständigkeiten hat, in dem sie jedoch eine Führungsrolle ausüben kann, und in dieser Hinsicht drängen wir sie, ihre Aktionen zu erweitern, der Selbstuntersuchung auch weiterhin einen wichtigen Stellenwert einzuräumen und die in den einzelnen Ländern bestehenden Unterschiede herauszustellen.
Firstly, I believe that the European Commission's policy is a good one, trying to harmonise aspects in a field in which it does not have any real competences, but where it can exercise leadership, and in this regard we insist that it extend its policies and carry on emphasising self-examination and pointing out the differences amongst the various countries.
Europarl v8
Vor allem glaube ich auch, dass ihre Website erweitert und zum Beispiel die Selbstuntersuchung und eine Reihe weiterer möglicher Aktionen einbezogen werden sollten, wie es bei einigen kommerziellen Einrichtungen bereits geschieht.
Above all, I also believe that its website should be expanded and self-examination should be introduced, for example, and a series of other possible actions taken, as is already happening in some commercial organisations.
Europarl v8
Angesichts der unzureichenden Kenntnisse über Ursachen und Risikofaktoren für Brustkrebs kommt der Sekundärprävention in Form einer Früherkennung durch Selbstuntersuchung, klinische Untersu­chung und Mammographie besondere Bedeutung zu.
Given the inadequate knowledge about the causes and associated risk factors of breast cancer, second­ary prevention through early detection by self-examination, clinical examination and mammography is very important.
EUbookshop v2
Die Leser werden bemerken, dass ich die gesamten Transkripts hindurch darauf vertraute, dass Frank den Kampf – von dem die C's meinten, dass er durch ihn stattfand – gewinnt, und dass er die notwendige Selbstuntersuchung in Angriff nimmt, die es ihm erlauben würde, frei von diesen Kräften zu werden.
The reader will notice that throughout the transcripts, against all evidence to the contrary, I continued to have faith that Frank would win the battle that the Cs had indicated was taking place in him, that he would undertake the necessary self-examination that would enable him to become free of these forces.
ParaCrawl v7.1