Übersetzung für "Selbstsüchtig" in Englisch

Wir sollten in dieser Frage nicht selbstgefällig, scheinheilig oder selbstsüchtig sein.

We must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.

Europarl v8

Ihre Familie hält Selbstmord für unehrenhaft und selbstsüchtig.

Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.

Tatoeba v2021-03-10

Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.

I don't think Tom is selfish.

Tatoeba v2021-03-10

Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.

I don't think Tom is selfish.

Tatoeba v2021-03-10

Man hatte Achtung vor Eliza, die doch so eigensinnig und selbstsüchtig war.

Eliza, who was headstrong and selfish, was respected.

Books v1

Anstatt Geld zu teilen, wurden sie selbstsüchtig.

And instead of sharing money, they become selfish.

TED2013 v1.1

Ich hatte eine Tendenz, selbstsüchtig zu sein.

I had a tendency to be selfish.

OpenSubtitles v2018

Sie sollten sich eingestehen, dass Sie selbstsüchtig sind.

I think you're a selfish, petty egomaniac who would just as soon see his mother burning at a stake if that was the only way he had to light a cigarette.

OpenSubtitles v2018

Damit er sich vollsaugen kann, bist du rücksichtslos, selbstsüchtig, unehrlich.

To soak it full, you'll do anything that's ruthless, selfish, dishonest.

OpenSubtitles v2018

Mein Liebling, ich war wirklich zu selbstsüchtig.

Darling, I've been selfish, horribly selfish.

OpenSubtitles v2018

Weil Sie unglaublich mächtig sind und ich unglaublich selbstsüchtig.

Because you are supremely powerful, and I am incredibly selfish.

OpenSubtitles v2018

Manchmal halte ich sie für oberflächlich und selbstsüchtig.

At times I look at her and I think she's flat, dried-up and selfish.

OpenSubtitles v2018

Du hast das getan, weil du selbstsüchtig und feige bist!

You did it because you're selfish and a coward!

OpenSubtitles v2018

Ich konnte nicht glauben, wie selbstsüchtig er gewesen war.

I couldn't believe how selfish he'd been.

OpenSubtitles v2018

Ich war in letzter Zeit sehr selbstsüchtig.

I've been very selfish lately.

OpenSubtitles v2018

Ich war selbstsüchtig, ich war kurzsichtig.

Right? I've been selfish. I've been shortsighted.

OpenSubtitles v2018

Du denkst, dass du selbstsüchtig handelst?

You think you've been selfish? - I do, yes.

OpenSubtitles v2018

Und ich bin ein Musiker, wir sind alle selbstsüchtig.

And I'm a musician; we're all selfish.

OpenSubtitles v2018

Ich wusste nicht, dass ich so selbstsüchtig sein kann.

I had no idea I could ever be so selfish.

OpenSubtitles v2018

Ist es nicht selbstsüchtig, auf Kosten eines anderen Lebens passiv zu bleiben?

Is it not, in the end, selfish to keep one's hands clean at the expense of another's life?

OpenSubtitles v2018

Mein Eindruck war, dass sie ein wenig mürrisch und selbstsüchtig ist.

My impression was that she was a little sour and self-absorbed.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich jemals selbstsüchtig in unserer Beziehung gewesen bin...

I just wanted to say that if I was ever selfish in our relationship...

OpenSubtitles v2018

Warst du schon immer so selbstsüchtig und ich habe es nur nicht bemerkt?

Were you always so selfish and I just didn't notice?

OpenSubtitles v2018

Ich war selbstsüchtig zu meinen Kindern, genau wie sie es war.

Um, I was selfish to my kids just like she was.

OpenSubtitles v2018

Sie sind selbstsüchtig und wollen dich nicht verlieren.

They're being selfish because they don't wanna lose you.

OpenSubtitles v2018

Wenn das irgendwie selbstsüchtig klingt, gibt es dafür einen bestimmten Grund.

If that sounds selfish, there's a reason for that.

OpenSubtitles v2018

Als die Leute Sie brutal und selbstsüchtig nannten, verteidigte ich Sie.

When people called you cruel and selfish, I defended you.

OpenSubtitles v2018