Übersetzung für "Selbstsucht" in Englisch

Unnahbarkeit und Selbstsucht führen niemals zum Ziel.
Aloofness and selfishness never lead anywhere.
Europarl v8
Alles Böse kommt von der Selbstsucht.
All that's bad is bred by selfishness.
OpenSubtitles v2018
Ihre Selbstsucht, ihr Verrat...du hast an ihnen allen vorbeigesehen.
Her selfishness, her betrayals... you have looked past them all.
OpenSubtitles v2018
Es war deine Selbstsucht, die mich dazu zwang, alleine heranzuwachsen.
It was your selfishness that forced me to grow up alone.
OpenSubtitles v2018
Dein Ego und deine Selbstsucht sind das einzige, was dich antreibt.
Your ego and your self-gratification drive your desires.
OpenSubtitles v2018
Stellt euch eine Welt ohne Ego, Selbstsucht und Lügen vor.
Imagine a world without ego, selfishness. Without lies.
OpenSubtitles v2018
Wird uns die eigene Gier und Selbstsucht vernichten?
Will we perish under our own greed and selfishness?
OpenSubtitles v2018
Selbstsucht ist kein Monopol der Alten, das versichere ich Ihnen.
Selfishness is not the monopoly of the old, I can assure you, mon cher.
OpenSubtitles v2018
Wieso ist sein Kamerad nicht hier wegen übertriebener Selbstsucht?
Why isn't his roommate in therapy for selfishness issues?
OpenSubtitles v2018
Für mich ist das Eitelkeit, pure Selbstsucht, davon halte ich nichts.
To me that's a vanity and self-absorption that I try to steer clear of.
OpenSubtitles v2018
Täuschung und Selbstsucht werden die Matoran niemals hinnehmen.
Deceit and self-interest... will never be virtues the Matoran honor.
OpenSubtitles v2018
Lass mich alle Furcht und Selbstsucht überwinden.
Help me overcome all fear and selfishness.
OpenSubtitles v2018
Wo du bist, ist Selbstsucht.
There is selfishness where you are.
OpenSubtitles v2018
Ihre große Selbstsucht ist unser Gewinn.
Your supreme selfishness is our gain.
OpenSubtitles v2018
Für meine Selbstsucht bin ich sicherlich zu verdammen.
For my selfishness and vanity, I'm surely damned. Charles...
OpenSubtitles v2018
Selbstsucht ist unnötig und demzufolge unrationalisierbar wie Mandate im Zuge des Überlebens.
Selfishness is unnecessary and henceforth unrationalizable as mandated by survival.
QED v2.0a
Und was ist die falsche Vorstellung, auf der Selbstsucht beruht?
And what's the misconception upon which selfishness is based?
ParaCrawl v7.1
Denn Verdrießlichkeit, Menschen­feindlichkeit und Selbstsucht sind der übliche Winter nach jenem Frühling.
For moroseness, and misanthropy, and selfishness, is the ordinary winter of that spring.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstsucht wird verschwinden, und jeder wird den andern nützlich sein.
Selfishness will disappear and each person will make themselves useful to others.
ParaCrawl v7.1
Das Ausmaß der Verringerung unserer Selbstsucht bestimmt direkt unsere Gedankenleistung.
The extent of diminishing our selfishness directly determines our mind capacity.
ParaCrawl v7.1
Viele Menschen fühlen sich machtlos und leiden an Zynismus, Selbstsucht und Apathie.
Many people feel powerless and suffer in cynicism, selfishness, and apathy.
ParaCrawl v7.1
Dein Stolz und Selbstsucht wird verschwinden,
Your pride and selfishness will disappear,
CCAligned v1
Es gibt drei Arten von Selbstsucht, die sich manchmal überschneiden:
Selfishness exists in three, sometimes overlapping types:
CCAligned v1
Wunsch, für sich selbst oder einfache Selbstsucht zu leben.
Desire to live for yourself or simple selfishness.
CCAligned v1