Übersetzung für "Selbststeuernd" in Englisch

Das Absperrventil kann von einer elektronischen Luftaufbereitung fremdgesteuert sein oder auch selbststeuernd sein.
The shut-off valve may be externally controlled by an electronic air processing means, or may also be of self-controlling design.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Bewegen kann selbststeuernd ausgelegt sein.
The means for moving can be designed to be self-controlling.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, dass die Überbrückungseinheit selbststeuernd ausgebildet ist.
It is proposed that the bypassing unit is configured as self-controlling.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Speicherzugriff kann somit der Einfluß der Technologie auf die Signallaufzeit selbststeuernd berücksichtigt werden.
In the case of a memory access of this type, the influence of the technology on the signal propagation time can thus be taken into account in a self-controlling manner.
EuroPat v2
Demgegenüber ist beim Gegenstand der Figur 29 quasi eine Selbststeuerung vorgesehen, das heißt, je näher der entsprechende Bereich des Gegenstands 2 an den Saugbalken 150 gelangt, um so stärker ist die ausgeübte Saugwirkung und demzufolge bildet sich quasi selbststeuernd ein Ansaugeffekt aus.
By contrast, in the case of the subject of FIG. 29, virtually automatic control is provided, that is, the closer the corresponding region of the object 2 comes to the suction bar 150, the more powerful is the suction action exerted, Accordingly, a suction attraction effect is formed in a virtually self-controlling manner.
EuroPat v2
Um in ausgewählten Gemeinden einen sozialen Prozess durch gemeinsamer Auswertung von Gemeindeproblemen und durch gemeinsame Tat einzuleiten, welches zu einer Lösung der Probleme führt, und um diesen Prozess selbstversorgend und selbststeuernd zu machen.
To initiate and develop a social process in selected communities of collective analysis of community problems and collective action leading to solutions of those problems, and to make that process self sustaining and self managing.
ParaCrawl v7.1
Während der axiale Verlauf der sich jeweils mit dem zugehörigen Aktuatorstift in Eingriff befindlichen Verschiebenut dazu führt, dass sich das Nockenstück selbststeuernd und nockenwellenwinkeltreu von der einen in die andere Nockenposition verschiebt, ist der radiale Verlauf jeder Verschiebenut so gestaltet, dass diese gegen Ende des Verschiebevorgangs zunehmend flacher wird und den momentan in Eingriff befindlichen Aktuatorstift aus seiner Arbeitsposition zurück in die Ruheposition verlagert.
While the axial profile guides the displacement groove engaged with the associated actuator pin such that the cam part shifts in a self-controlling and camshaft angle-true manner from one cam position into the other, the radial profile of each displacement groove is shaped so that this becomes increasingly flatter at the end of the displacement process and displaces the currently engaged actuator pin from its working position back into the rest position.
EuroPat v2
Die Rückholeinrichtung 6 kann selbststeuernd ausgelegt und/oder über die ECU 3 ansteuerbar und aktivierbar sein.
The retracting means 6 can be designed to be self-controlling and/or be actuatable or activable via the ECU 3 .
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Absenkung des Gassackinnendruckes kann ebenfalls z.B. selbststeuernd (z.B. als selbstadaptive Abströmöffnung) ausgeführt sein oder wird durch eine ECU angesteuert und aktiviert.
The means for lowering the gas bag internal pressure for example likewise can be designed to be self-controlling (e.g. as self-adaptive outflow opening) or is actuated and activated by an ECU.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann unabhängig von der Auslegung der Rückholeinrichtung (selbststeuernd bzw. durch ECU angesteuert) eine Einrichtung 70 zur Senkung des Gassackinnendruckes in das Gassackmodul 2 integriert sein.
In addition, independent of the design of the retracting means (self-controlling or actuated by ECU) a means 70 for lowering the gas bag internal pressure can be integrated into the gas bag module 2 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schaltung sowie ein Verfahren zur Symmetrierung von Kondensatorspannungen für zwischen den Potentialen am Gleichspannungskreis in einer Reihenschaltung angeordnete Kondensatoren vorzuschlagen, welche selbststeuernd auslegbar ist, eine geringe Verlustleistung erzeugt und somit technisch und wirtschaftlich effizient einsetzbar ist.
It would be desirable and advantageous to provide an improved circuit for balancing capacitor voltages at capacitors in a DC circuit to obviate prior art shortcomings and to enable the circuit to be self-controlling, while generating a low power loss and yet being efficiently both technically and economically. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere eine galvanische Trennung, wie sie ein Optokoppler 14 als systemimmanente Eigenschaft aufweist, kann sicherstellen, dass die Schaltung 1 relativ autark am Gleichspannungszwischenkreis 2 arbeitet und vor allem selbststeuernd agiert.
In particular, galvanic separation, such as an optocoupler 14 has as an intrinsic property can ensure that the circuit 1 functions relatively independently in the DC link circuit 2 and, above all, acts in a self-controlling manner.
EuroPat v2
Die Rückholeinrichtung kann sowohl selbststeuernd ausgelegt als auch durch eine Steuereinheit (ECU) ansteuerbar und aktivierbar sein.
The retracting means can be designed to be both self-controlling and actuatable and activable by a control unit (ECU).
EuroPat v2
Darunter, dass die zumindest eine Überbrückungseinheit "selbststeuernd" ausgebildet ist, soll insbesondere verstanden werden, dass die zumindest eine Überbrückungseinheit in zumindest einem Betriebszustand, ihren Zustand automatisch und selbsttätig, insbesondere abhängig von einem, insbesondere momentanen, Spannungswert und/oder Stromwert des zumindest einen Treiberschaltkreises, ändert.
That the at least one bypassing unit is configured as “self-controlling” means in particular that in at least one operating state the at least one bypassing unit changes its state automatically and independently, in particular as a function of an, in particular instantaneous, voltage value and/or current value of the at least one driver circuit.
EuroPat v2
Möglich ist natürlich auch, dass die Einrichtung zum Bewegen nicht selbststeuernd ausgelegt, sondern so ausgebildet ist, dass sie über ein Steuersignal einer Steuereinrichtung (insbesondere einer ECU des Fahrzeugs) aktivierbar ist.
It is of course also possible that the means for moving is not designed to be self-controlling, but formed such that it can be activated via a control signal of a control means (in particular an ECU of the vehicle).
EuroPat v2
Die Übergabeeinrichtung ist bevorzugt automobil ausgestaltet, um sich uneingeschränkt im Zielareal zu bewegen, und verfügt dazu beispielsweise über einen Antrieb und Räder, kann sich also geografisch unabhängig vom Aufnahmebehälter vorzugsweise selbststeuernd, selbstbewegend und/oder autonom bewegen.
The transfer device is preferably self-mobile so as to be able to move within the destination area to an unlimited extent and for this purpose for example has a drive and wheels, and can thus move geographically independently of the receiving container, preferably in a self-steering, self-moving and/or autonomous manner.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist vorgesehen, dass sich die unbemannte Transporteinrichtung zunächst selbstständig und vorzugsweise auch selbststeuernd in Richtung des Aufnahmebehälters bis innerhalb des Zielareals bewegt.
In other words, provision is made for the unmanned transport device to firstly move independently and preferably also in a self-steering manner in the direction of the receiving container until within the destination area.
EuroPat v2
Durch die Verarbeitung von Informationen wird das gesamte THM-Management selbststeuernd – das ist das übergeordnete Ziel, das wir verfolgen“.
With information processing, the whole THM management becomes self-organizing – that's the superior goal which we pursue.“
ParaCrawl v7.1
Der Clou: Das Ventil ist selbststeuernd, es öffnet und schließt sich selbsttätig ohne den Einfluss von Elektronik und Strom.
What makes the design so ingenious is that the air vent is self-controlled: it opens and closes on its own without requiring electronics or power.
ParaCrawl v7.1
Durch die Kombination von Predictive Analytics mit kontextbasiertem Nutzererlebnis und Elementen der Prozessautomatisierung arbeitet die Lösung selbststeuernd.
By combining predictive analytics with a context based user experience and process automation elements the system becomes self-driving.
ParaCrawl v7.1