Übersetzung für "Selbstrettung" in Englisch

Selbstrettung ist in der Regel einfach, aber Gruppenunterstützung kann längeres Schwimmen vermeiden.
Self rescue is normally easy but group assistance can avoid longer swims.
ParaCrawl v7.1

Dazu gehört auch das Recht zur Selbstrettung.
This includes the right to self-rescue.
ParaCrawl v7.1

Die Selbstrettung von Menschen ist eines der obersten Ziele bei Unfällen in Tunneln.
Self-rescue of people is a prime objective in tunnel incidents.
ParaCrawl v7.1

Die Personen im Tunnel wurden sofort via Tunnelradio informiert und zur Selbstrettung aufgefordert.
The people in the tunnel were informed immediately via the tunnel radio and requested to rescue themselves.
ParaCrawl v7.1

Die Selbstrettung durch Notabseilen ist kompliziert und mit hohem Risiko verbunden.
The self-rescue by emergency roping is complicating and chancy.
ParaCrawl v7.1

Der Rescue beschäftigt sich nur noch zum kleinen Teil mit der Selbstrettung.
The rescue Diver Course disgusses just a small field with self-rescue.
ParaCrawl v7.1

Gelingt beides, können die Feuerwehren die Selbstrettung optimal ergänzen und auch zur Schadenbegrenzung beitragen.
If these measures succeed, firefighters can complement self-rescue and also contribute to damage mitigation.
ParaCrawl v7.1

Das Konzept der Selbstrettung setzt die schnelle, richtige Einschätzung ungewöhnlicher Situationen im Tunnel voraus.
The concept of self-rescue presumes the rapid, correct appraisal of unusual situations in tunnels.
ParaCrawl v7.1

Der Plan muss mit den vorhandenen Einrichtungen für Selbstrettung, Evakuierung und Rettung in Einklang stehen (TSI SRT, Entscheidung 2008/163/EG der Kommission).
It shall be consistent with the self-rescue, evacuation and rescue facilities provided (SRT TSI, Commission Decision 2008/163/EC).
DGT v2019

Der Plan muss mit den vorhandenen Einrichtungen für Selbstrettung, Evakuierung und Rettung in Einklang stehen (TSI SRT, Entscheidung 2008/163/EG).
It shall be consistent with the self-rescue, evacuation and rescue facilities provided (SRT TSI, Decision 2008/163/EC).
DGT v2019

Ein Praktizierender erzählte ihm, dass dieses Informationsmaterial alles vom eigenen Geld der Praktizierenden hergestellt wurde, um den Chinesen die Fakten über Falun Gong nahezubringen, besonders denen, die von den Lügen der KPCh gehirngewaschen worden waren und um die Menschen zu ermutigen, die Wahrheit anzuhören und für ihre Selbstrettung aus der KPCh auzustreten.
A practitioner told him that they were all made with Falun Gong practitioners' own money in order to tell Chinese people the facts about Falun Gong, especially those who have been brainwashed by the CCP's lies, and to encourage people to learn the truth and to quit the CCP for self-salvation.
ParaCrawl v7.1

Nur der Einbau von RWA-Geräten schafft im Brandfall eine raucharme Schicht, die die Selbstrettung, die Fremdrettung und den gezielten Löschangriff der Feuerwehr ermöglicht.
Only the installation of SHEVS establishes a smoke free layer in case of fire which enables the self rescue, the third party rescue und a selective fire-fighting method of the fire fighters.
ParaCrawl v7.1

Sie lernen alles über Selbstrettung, das Erkennen von Stress bei anderen und richtiges Verhalten, Notfallmanagement und benötigte Ausrüstung, die Rettung von Tauchern in Panik sowie die Rettung von nicht ansprechbaren Tauchern.
The course will teach you self rescue, recognizing and managing other divers’ stress, emergency management and equipment, rescuing panicked divers and rescuing unresponsive divers.
ParaCrawl v7.1

Besonders problematisch können solche Leckageverluste bei sogenannten Druckluft-Selbstrettern mit Haube sein, die für die Flucht und Selbstrettung aus schadstoffhaltigen Bereichen eingesetzt werden und oft über einen sehr langen Zeitraum nicht genutzt werden.
Such leakage losses can be particularly problematic in so-called compressed air rescue breathing apparatuses comprising a cover, which are used for the escape and rescue from contaminant-laden areas and which are oftentimes not used for a very long period.
EuroPat v2

Fluchtfiltergeräte, wie Brandfluchthauben, sind umluftabhängige Atemschutzgeräte, die insbesondere zur Selbstrettung gegen giftige Gase, wie beispielsweise gegen Kohlenstoffmonoxid, eingesetzt werden.
Escape filter devices, such as fire escape hoods, are respirators dependent on circulating air that are used especially for self-rescuing against such toxic gases as, for example, against carbon monoxide.
EuroPat v2

Selbstrettung: vor allem die Letzteren ist sehr wichtig zum ersten Mal mit deinem eigenen Set auf dem Wasser zu sehen (und auszuführen)!
Self Rescue: especially the latter is very important to look (and execute) before the first time you hit the water with your own set!
CCAligned v1

Für den über 5 km langen, einröhrigen Roppener Tunnel bei Imst für die Inntal Autobahn (A12) wurde eine zweite Röhre überwiegend in bergmännischer Bauweise zusammen mit Querverbindungen zur Bestandsröhre hergestellt und nach deren Inbetriebnahme (23. September 2009) die Bestandsröhre saniert und das Tunnelsystem den neuesten Sicherheitsanforderungen angepasst, um die Selbstrettung und Hilfeleistung von Einsatzkräften im Anlassfall zu ermöglichen.
A second tube was produced largely by mining means together with cross-passages to the existing bore for the more than 5 km long, single-tube Roppen Tunnel near Imst for the Inntal motorway (A12). After it became operational (September 23, 2009) the original bore was redeveloped and the tunnel system adjusted to the latest safety requirements in order to facilitate self-rescue and assistance by emergency forces in case of need.
ParaCrawl v7.1

Nach dem 1-Tageskurs wirst du lernen, wie du gegen den Wind bodydrag machst, um dein Board zu retten, Bodydrag auf beiden Seiten (was später wichtig ist, wenn du auf dem Board bist), den Kite zu starten und zu landen, eine Selbstrettung durchzuführen und Wasserstarttheorie.
In addition to the 1 Day course, you will learn how to bodydrag upwind to recover your board, bodydrag on the sides (which is essential later on when you get on the board), launch and land the kite, do a self rescue and know all the waterstart theory.
ParaCrawl v7.1

Jetzt sichert man entweder den Kite mit Sand (wenn man sich an Land befindet) oder man vollzieht eine Selbstrettung (wenn man sich im Wasser befindet).
From there you can secure the kite with sand (if you are on land) or perform a self rescue (if you are on water).
ParaCrawl v7.1

In zwölf Übungen werden Themen wie zum Beispiel Selbstrettung, Streß unter Wasser, Erste Hilfe beim Tauchen, Notfall Management, Ausrüstungsbeurteilung, schwimmende und nicht schwimmende Assistenz, Taucher in Panik, vermißter Taucher, Probleme unter Wasser, einen bewußtlosen Taucher zur Oberfläche bringen, künstliche Beatmung im Wasser, Ausstiege aus dem Wasser mit einem Unfallopfer, Erste Hilfe Leistung bei Dekompressionsunfällen.
Twelve exercises dealing with self-rescue, diver stress, diving first aid, emergency management, equipment considerations, swimming and non swimming assists, panicked diver response, underwater problems, missing diver procedures, surfacing the unconscious diver, in-water artificial respiration, egress (exits), first aid procedures for pressure related accidents, dive accident scenarios will expand your knowledge and safety expertise.
ParaCrawl v7.1

Dank einer Nachbildung des Originalseils konnte 2007 festgestellt werden, dass entgegen anders lautender Gerüchte das Seil nicht zur Selbstrettung durchgeschnitten wurde.
In 2007, using a replica of the original rope, it was found that, contrary to the rumours, the rope was not cut for self-survival.
ParaCrawl v7.1

Sehr nützlich, um schwere Lasten zu ziehen, zur Selbstrettung oder für die professionelle Rettung, alpine Touren und zur Erleichterung des Aufstiegs am Seil.
Very useful for pulling heavy loads, self-rescue or professional rescue, alpine touring and rope ascent.
ParaCrawl v7.1