Übersetzung für "Selbstrespekt" in Englisch

Kein Wissenschaftler mit etwas Selbstrespekt würde seine Arbeit auf zweifelhafte Science-Fiction verschwenden.
No self-respecting scientist would spend a career toiling away in obscure realms of science fiction.
OpenSubtitles v2018

Ich suche mir eine blonde Schlampe und hole mir etwas Selbstrespekt zurück.
I gotta go find some blond slut to help me regain my self-respect.
OpenSubtitles v2018

Willst du Komplimente um Selbstrespekt zu erlangen?
You're picking now to get some self-respect?
OpenSubtitles v2018

Elliot, so was braucht Zeit und Selbstrespekt.
Elliot, these things take time and self-respect.
OpenSubtitles v2018

Ich würde meine Seele verkaufen für eine lausige Minute Selbstrespekt.
I'd sell my soul for one lousy minute of self-respect.
OpenSubtitles v2018

Das ist etwas, dass Sterbliche aus mangelndem Selbstrespekt und dummen Stolz tun.
That´s something mortals do from excessive self-respect and stupid pride.
OpenSubtitles v2018

Wo ist Ihr Selbstrespekt, Ihre Willenskraft?
Mildred, where's your self-respect, your willpower? This is shameful.
OpenSubtitles v2018

Wann holen wir uns endlich unseren Selbstrespekt zurück?
At what point do we take back our self-respect?
OpenSubtitles v2018

Aber wir haben noch nicht genug Selbstbewusstsein oder Selbstrespekt zu sagen:
There isn't sufficient self-awareness or self-respect to say, 'But you know, listen, this is okay.'
QED v2.0a

Derjenige, der fragt, fordert, Mangel hat, hat keinen Selbstrespekt.
The one who asks, demands, has dearth, has no self-respect.
ParaCrawl v7.1

Die dritte Lösung für diese unsinnige Gier ist also euer Selbstrespekt.
So the third solution for this kind of a nonsensical greed is your self-respect.
ParaCrawl v7.1

Aber wie Ich schon erwähnt habe, mangelt es ihnen an Selbstrespekt.
But Americans are, as I told you, they have no self-respect.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Punkt des Selbst ist Selbstrespekt.
So the second point of the Self is self-respect.
ParaCrawl v7.1

Er wollte an ihren Selbstrespekt appellieren.
He wanted to appeal to their self-respect.
ParaCrawl v7.1

Aber ich lebe ohne Selbstrespekt.
But I'm living without any self-respect.
OpenSubtitles v2018

Wir versuchen, den Selbstrespekt zu fördern, verantwortungsbewusstes Verhalten, Respekt vor dem Gesetz.
We're trying to encourage self-respect, responsible behaviour, respect for the law.
OpenSubtitles v2018

Und wenn du etwas Selbstrespekt hättest, würdest du dich von dem Buch trennen.
And if you had a shred of self-respect, you'd hand that book in.
OpenSubtitles v2018

Dass ich vielleicht... mein Leben mit einem Schein von Würde und Selbstrespekt leben möchte?
That perhaps I want to live my life with a semblance of dignity and self-respect?
OpenSubtitles v2018

Dann lehrte jemand mich Selbstrespekt, erfüllte mich mit klarem Denken und einer Perspektive.
Then someone came along who taught me self-respect... imbued in me a certain clarity of thought, a certain sense of direction.
OpenSubtitles v2018

Ich erinnere mich den an Tag, den ich die Auflösung mit Selbstrespekt bildete.
I remember the day I made the resolution with self respect.
ParaCrawl v7.1

Sie töten Selbstrespekt und Selbstvertrauen.
They kill self-respect and self-confidence.
ParaCrawl v7.1

Die Vorderseite des dritten Chakra kann sich um euren Selbstrespekt drehen und wie ihr Anderen gebt.
The front aspect of the third chakra can be about your self-respect and how you give to others.
ParaCrawl v7.1

Wir sind arrogant, wir können grob sein, aber wir haben keinen Selbstrespekt.
We are arrogant, we can be rude, but we have no self-respect.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihr diesen Selbstrespekt habt, dann werdet ihr nichts berühren, was euch nicht gehört.
If you have that self-respect within you, you won’t touch anything that is not yours.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Phase – wie Ich euch gesagt habe – muss sein, Selbstrespekt zu haben.
So the second phase has to be, as I have told you, to have self-respect.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich die Möglichkeit ergibt, sprich über Themen wie wahre Freundschaft und Selbstrespekt.
When opportunities arise, talk about true friends and self-respect.
ParaCrawl v7.1

Sie haben einmal am Tag etwas zu essen, aber für sie steht Selbstrespekt über allem.
They have food once a day, but to them their self-respect is above everything.
ParaCrawl v7.1

Wer Sport betrieben hat, hat Kampfgeist und Opferbereitschaft, Selbstrespekt und Respekt gegenüber anderen entwickelt, allesamt Eigenschaften, durch die der Charakter eines Menschen vervollständigt wird und die ihm auf seinem Lebensweg hilfreich sind.
Those who have practised sport have developed a fighting spirit and a capacity for sacrifice, as well as self-respect and respect for others: all qualities which build a person's character and help him to progress through life.
Europarl v8