Übersetzung für "Selbstrepräsentation" in Englisch
Jugendliche
aus
Berlin
fordern
Zugang
zur
Kultur
und
ihr
Recht
auf
Selbstrepräsentation.
Young
people
from
Berlin
demand
ACCESS
to
culture
and
their
right
to
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
Probleme
und
Potenziale
der
Selbstrepräsentation?
What
are
the
problems
and
potentials
of
self-representation?
ParaCrawl v7.1
Das
Nollywood-Kino
stellt
eines
der
wenigen
Beispiele
afrikanischer
Selbstrepräsentation
in
den
Massenmedien
dar.
Nollywood
cinema
is
one
of
the
few
examples
of
African
self-representation
in
the
mass
media.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wichtig
erscheint
mir
auch
die
Frage
der
Selbstrepräsentation.
What
strikes
me
as
especially
important
is
the
question
of
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Es
bestand
damals
ein
starkes
Interesse
an
Repräsentationsweisen
und
an
der
Selbstrepräsentation.
There
was
a
whole
interest
in
imaging
and
self-imaging.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Jugendliche
of
Color
haben
kaum
Möglichkeiten
der
Selbstrepräsentation.
Young
people
of
color
in
particular
have
few
opportunities
for
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Denn
wie
Behar
bemerkt,
"beinhaltet
jede
ethnographische
Repräsentation
(...)
unweigerlich
eine
Selbstrepräsentation.
Then
as
Behar
notes
"any
ethnographic
representation
(...)
inevitably
includes
a
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Denn
wie
Behar
bemerkt,
“beinhaltet
jede
ethnographische
Repräsentation
(...)
unweigerlich
eine
Selbstrepräsentation.
Then
as
Behar
notes
“any
ethnographic
representation
(…)
inevitably
includes
a
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
war
auf
das
Engste
an
seine
kulturelle
Selbstrepräsentation
als
Öffentlichkeit
gebunden."
That
is,
it
was
intimately
bound
to
its
cultural
self-representation
as
a
public.
ParaCrawl v7.1
Abstraktion
schlägt
hier
um
in
Selbstrepräsentation,
an
die
Stelle
der
Repräsentation
tritt
die
Wirklichkeit
selbst.
Here
abstraction
suddenly
changes
to
self-representation,
and
in
place
of
representation
reality
itself
comes
forward.
ParaCrawl v7.1
Neben
Deprofessionalisierung
und
Selbstrepräsentation
umfasst
die
Independent-Living-Ideologie
Entmedikalisierung
der
Behinderung,
Deinstitutionalisierung
und
behinderungsübergreifende
Einbeziehung
der
Menschen
in
die
IL-Bewegung
(ungeachtet
der
Diagnose).
Besides
de-professionalization
and
self-representation,
the
Independent
Living
ideology
comprises
de-medicalization
of
disability,
de-institutionalization
and
cross-disability
(i.e.
inclusion
in
the
IL
Movement
regardless
of
diagnoses).
WikiMatrix v1
In
ihrer
künstlerischen
Auseinandersetzung
interessiert
sie
sich
für
die
Widersprüche
zwischen
bewusster
Reflexion
und
Aneignung
und
unbewusstem
Agieren,
für
das,
was
soziales
Handeln
und
Selbstrepräsentation
im
Innersten
motiviert.
In
her
artistic
engagement,
she
is
interested
in
the
contradictions
between
conscious
reflection
and
appropriate
and
unconscious
action,
that
which
motivates
social
action
and
self-representation
at
its
deepest
level.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Serie
über
die
bizarr
kostümierten
Darsteller
des
nigerianischen
„Nollywood“-Kinos
zeigt
der
Südafrikaner
Pieter
Hugo,
der
auch
in
der
Sammlung
Deutsche
Bank
vertreten
ist,
eines
der
wenigen
Beispiele
afrikanischer
Selbstrepräsentation
in
den
Massenmedien.
In
his
series
about
bizarrely
costumed
actors
from
Nigerian
“Nollywood”
cinema,
the
South
African
artist
Pieter
Hugo,
who
is
also
represented
in
the
Deutsche
Bank
Collection,
shows
one
of
the
few
examples
of
African
self-representation
in
the
mass
media.
ParaCrawl v7.1
Zu
erforschen
sind
aber
ebenso
übergreifende
systematische
Aspekte
–
etwa
das
Verhältnis
von
Leitideen
und
Normen,
von
Individuum
und
Gemeinschaft,
von
Autorität
und
Gehorsam,
von
Charisma
und
Institutionalisierung
–
wie
auch
Symbolisationsformen,
Rituale
und
andere
Weisen
der
Selbstrepräsentation.
Part
of
the
research
are
also
cross-systematic
aspects
-
such
as
the
relationship
of
general
guidlines
and
social
norms,
of
individual
and
community,
of
charisma
and
institutionalisation
–
as
well
as
form
of
symbolization,
rituals
and
other
ways
of
self-representation.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
erweiterten
Perspektive
sind
in
neuerdings
zunehmend
Fragen
der
sozialen
Rolle
und
der
sozialen
Konstitution
mentaler
Selbstrepräsentation
und
der
mit
ihr
verbundenen
Bewusstseins-
und
Volitionsprozesse
in
den
Mittelpunkt
getreten.
Within
this
broader
perspective,
the
focus
has
latterly
been
increasingly
on
questions
regarding
the
social
role
and
the
social
construction
of
mental
self-representations
and
associated
consciousness-
and
volitions
processes.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
fand
in
seinen
Beschreibungen
aber
auch
eine
Selbstrepräsentation
statt,
denn
Munby
stellte
die
proletarische
Männlichkeit
der
Frauen
gerne
seiner
eigenen
femininen,
schwächeren
und
bürgerlichen
Körperlichkeit
gegenüber,
wie
bei
einer
Fotografie,
auf
der
er
neben
einer
Minenarbeiterin
zu
sehen
war,
oder
auf
einer
Zeichnung,
auf
der
er
sich
selbst
neben
einer
Arbeiterin
skizzierte,
die
größer
und
kräftiger
war
als
er.
At
the
same
time,
there
was
a
self-presentation
in
these
descriptions,
for
Munby
liked
to
juxtapose
the
proletarian
masculinity
of
the
women
with
his
own
feminine,
weaker,
and
bourgeois
corporeality,
such
as
in
a
photograph
in
which
he
can
be
seen
next
to
a
women
mine
worker,
or
in
the
drawing
in
which
he
sketched
himself
next
to
a
woman
worker
who
was
bigger
and
stronger
than
he
was.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aussagen
stehen
in
starkem
Widerspruch
zum
Projektansatz,
da
die
partizipatorische
Anlage
des
Projektes
an
der
entscheidenden
Stelle
der
Mitgestaltung
in
Bezug
auf
Selbstrepräsentation
und
Darstellung
gewendet
wird
und
in
das
klassische
Hierarchiegefüge
zurückfällt.
These
statements
are
in
stark
incongruity
with
the
project’s
approach:
the
participatory
orientation
is
cast
aside
at
the
decisive
moment
–
active
participation
in
design
relating
to
self-representation
and
depiction
–
and
the
project
falls
back
on
the
classic
hierarchical
structure.
ParaCrawl v7.1
Alexandre
Orion,
Metabiotics
8,
2003
Courtesy
the
Artist
und
Foley
Gallery,
New
York
Out
of
Body
ist
der
Titel
einer
Ausstellung
in
der
Lobby
Gallery
der
Deutschen
Bank
New
York,
die
sich
an
die
Spuren
des
Körpers
in
der
Gegenwartskunst
heftet
und
aktuelle
Möglichkeiten
der
Selbstrepräsentation
auslotet.
Alexandre
Orion,
Metabiotics
8,
2003
Courtesy
of
the
Artist
and
Foley
Gallery,
New
York
Out
of
Body
is
the
title
of
an
exhibition
at
the
Lobby
Gallery
of
Deutsche
Bank
New
York
that
investigates
the
role
of
the
body
in
contemporary
art
and
explores
current
possibilities
of
self-representation.
ParaCrawl v7.1
Ich
schlage
vor,
kulturelle
Hybridität
und
nationale
Identität
nicht
als
begriffliche
Gegensätze
zu
lesen,
sondern
als
eine
funktionale
Beziehung,
die
es
der
Nation
erlaubt,
sich
zu
erweitern
und
das
symbolische
Feld
ihrer
Selbstrepräsentation
zu
modernisieren,
in
dem
sie
ein
farbiges,
fröhliches
und
attraktives
Bild
ihrer
selbst
entwirft.
I
suggest
to
discuss
cultural
hybridity
and
national
identity
not
as
conceptual
oppositions,
but
as
a
functional
relationship,
which
allows
the
nation
to
expand
and
modernize
the
symbolic
field
of
national
self-representation
by
creating
a
more
colorful,
joyful,
and
attractive
image
of
itself.
ParaCrawl v7.1
Und
in
einer
fragmentierten
und
differenzierten
Öffentlichkeit
werden
wir
sowohl
Prozesse
der
Selbstrepräsentation
und
Selbstautorisierung
als
auch
deren
Anfechtungen
auf
unterschiedliche,
immer
spezifische
Weisen,
vielleicht
in
Begriffen
der
Singularität
und
jedenfalls
der
Artikulation
zu
definieren,
zu
adressieren
und
zu
etablieren
haben.
And
in
a
fragmented
and
differentiated
public,
we
will
have
to
define,
address
and
establish
both
processes
of
self-representation
and
self-authorization,
as
well
as
their
contestations
in
different
always
specified
ways,
and,
perhaps,
in
terms
of
singularity
and
certainly
articulation.
ParaCrawl v7.1
Du
Bois
und
die
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People,
NAACP),
Akkommodisten
(Booker
T.
Washington)
und
Separatisten
(Marcus
Garvey
und
die
Universal
Negro
Improvement
Association,
UNIA)
geprägt,
so
werden
die
divergierenden
politischen
Positionen
etwa
zu
Bürgerrechten
und
Bildungsfragen
um
wissenschaftliche
Differenzen
zur
"rassischen"
und
kulturellen
Identität
der
AfroamerikanerInnen
sowie
gegensätzliche
Vorstellungen
von
der
Rolle
der
Kunst
im
Kontext
der
Selbstrepräsentation
der
Schwarzen
in
der
amerikanischen
Gesellschaft
ergänzt.
Du
Bois
and
the
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People,
NAACP),
accommodationists
(Booker
T.
Washington),
and
separatists
(Marcus
Garvey
and
the
Universal
Negro
Improvement
Association,
UNIA)
since
the
turn
of
the
19th
to
20th
centuries,
the
diverging
political
positions,
for
example,
on
civil
rights
and
educational
issues,
were
supplemented
by
scientific
differences
on
the
"racial"
and
cultural
identity
of
Afro-Americans,
and
opposing
ideas
of
the
role
of
art
in
the
context
of
black
self-presentation
in
U.S.
society.
ParaCrawl v7.1
Morde,
Verschwindenlassen,
unrechtmäßige
Inhaftierungen,
Geiselnahmen,
Folter,
Hausdurchsuchungen,
Zerschlagung
der
krimtatarischen
Medien,
Verbot
des
Medschlis
-
der
demokratischen
Selbstrepräsentation
der
Krimtataren
-,
Verletzungen
der
Versammlungs-,
Religions-
und
Meinungsfreiheit
sowie
die
Isolation
der
Halbinsel
führen
zu
bleierner
Angst
unter
den
Krimtataren.
The
Crimean
Tatar
people
now
live
in
fear
–
due
to
murders,
disappearances,
unlawful
detentions,
hostage-taking,
torture,
house
searches,
the
break-up
of
the
Crimean
media
and
the
Mejlis
–
the
democratic
self-representation
of
the
Crimean
Tatars
–
and
because
of
the
violations
of
the
freedom
of
assembly
and
the
freedom
of
religion,
as
well
as
the
isolation
of
the
peninsula.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
dahinter
ist
es,
eine
soziale
Selbstrepräsentation
durch
urbanen
Aktivismus
aufzubauen,
indem
autonomistische
Kollektive
und
lokale
Gewerkschaften
zur
sozialen
Organisation
des
Prekariats
gebündelt
werden.
The
idea
is
to
build
social
self-representation
through
metropolitan
activism
by
federating
autonomist
collectives
and
local
unions
around
the
social
organization
of
the
precariat.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Inszenierung
der
Pose
hielt
sich
der
Fotograf
zurück
und
gab
vielmehr
den
Modellen
Raum
für
ihre
Selbstrepräsentation.
For
the
staging
of
the
pose,
the
photographer
restrained
himself
thus
granting
his
models
more
room
for
self-presentation.
ParaCrawl v7.1
Das
Video,
vorerst
für
eine
Ausstellung
im
Kunstraum
der
Universität
Lüneburg
und
für
ein
Spezialprogramm
des
österreichischen
Filmfestivals
Diagonale
konzipiert,
basiert
auf
der
Selbstrepräsentation
von
MigrantInnen,
AkteurInnen
aus
antirassistischen
Organisationen,
aber
auch
Abschiebebeamten,
und
erreicht
dabei
eine
satte
Intensität.
The
video,
first
conceived
for
the
exhibition
at
the
Kunstraum,
Universität
Lüneburg,
and
for
a
special
program
of
the
Austrian
film
festival,
Diagonale,
is
based
on
the
self-representations
of
migrants
and
actors
from
anti-racist
organizations
but
also
presents
federal
border
patrol
officers,
and
thereby
achieves
a
rich
level
of
intensity.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Erinnerung
funktioniert
genau
umgekehrt,
sie
ist
Teil
und
Motor
der
Selbstrepräsentation
beziehungsweise
der
persönlichen
Identität.
Personal
memory
works
inversely:
it
is
the
engine
of
self-representation,
or
personal
identity.
ParaCrawl v7.1
Genauer
war
dieses
Subjekt,
diese
'fiktive
Identität'
von
Eigentumsbesitzer
und
reinem,
einfachem
Menschen,
selbst
ein
verknüpfter
Prozess
von
Selbstrepräsentation
und
Selbstautorisierung.
More
accurately,
this
subject,
this
"fictitious
identity"
of
property
owner
and
human
being
pure
and
simple,
was
itself
an
interlinked
process
of
self-representation
and
self-authorization.
ParaCrawl v7.1