Übersetzung für "Selbstregulierend" in Englisch

Die in Figur 1 wiedergegebene Vorrichtung wirkt selbstregulierend.
The device depicted in FIG. 1 functions in a self-regulating manner.
EuroPat v2
Diese Liebe zum Nächsten ist selbstregulierend.
This love of our neighbor is self-regulating.
ParaCrawl v7.1
Es kann selbstregulierend, die einfacher für neue Spieler zu handhaben sein kann.
It can be self-adjusting which is easier for new players to handle.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Rückkoppelungsschleifen in lebenden Systemen ist die Dynamik selbstregulierend.
As with all feedback loops within living systems, the dynamic is self-regulatory.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie richtig durchgeführt werden, sind beide selbstregulierend.
When in their proper element, both are self-regulatory.
ParaCrawl v7.1
Hierfür kann eine Wasser- oder Gasfüllung vorgesehen werden, die auch selbstregulierend ausgebildet werden kann.
A water or gas filling can be provided for this purpose that can also be made self-regulating.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Druckabbauöffnung selbstregelnd oder selbstregulierend gestaltet und wird über den Druck im Druckmittelpfad gesteuert.
The pressure reduction opening is preferably self-regulating or designed to be self-adjusting and is controlled via the pressure in the pressure medium path.
EuroPat v2
Dieser Abstand ist selbstregulierend oder anders ausgedrückt, der Abstand stellt sich selbst ein.
This distance is self-regulated, in other words, the distance is self-adjusted.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind PTC-Elemente selbstregulierend, so dass auf eine Temperatursteuereinrichtung verzichtet werden kann.
In this manner, PTC elements are self-regulating, so that one can do without a temperature control device.
EuroPat v2
Die Luftfeuchtigkeit um die Blätter werden ausreichend, und es wird ein wenig mehr selbstregulierend sein.
The humidity around the leaves become adequate, and it will be a little more self-regulating.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung und Forschung zeigen jedoch, dass die Situation bei gutem Design weitgehend selbstregulierend ist.
However, experience and research show that with good design the situation is largely self-regulatory.
ParaCrawl v7.1
Zweitens halten wir es für irreführend zu suggerieren, die Kernkraftindustrie handele selbstregulierend, vor allem im Bereich Sicherheit.
Secondly, we believe it would be misleading to suggest that the nuclear industry act in a self-regulating capacity, especially when it comes to safety.
Europarl v8
Dagegen scheint die übliche Haltung unter den Politikern in den entwickelten Ländern zu sein, dass Vorsichts- oder Vorsorgemaßnahmen ein hohes Maß an Gewissheit erfordern, bedingt durch den tief verwurzelten Glauben, dass die Finanzmärkte stabil und selbstregulierend seien.
By contrast, developed country policymakers’ default stance seems to be that proactive or preemptive measures require a high degree of certainty, owing to a deep-seated belief that financial markets are stable and self-regulating.
News-Commentary v14
Angesichts der derzeitigen wirtschaftlichen Entwicklungen und ihrer möglichen Auswirkungen auf die Arbeitsmarktsituation lässt sich erfahrungsgemäß sagen, dass die grenzüberschreitende Mobilität von Arbeitskräften dazu neigt, selbstregulierend zu sein und in Zeiten wirtschaftlichen Abschwungs zurückzugehen.
In light of current economic developments and their possible impact on the labour market situation, experience shows that cross-border labour mobility tends to be self-regulating and decline in times of economic downturns.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht damit zu rechnen, daß künftig die Preise im Kraftwerkskohlehandel real wesentlich ansteigen werden, da der weltweite Kraftwerkskohlemarkt angesichts der Leichtigkeit, mit der ein zunehmendes Angebot auf die Ausfuhrmärkte gelenkt oder in die Pro duktion gesteckt werden kann, selbstregulierend wirkt.
Future prices for traded steamcoal are not expected to show any major increases iru- real terms as the international steamcoal market is self correcting, given the ease with which Increased availability can be diverted to the export market or brought into production.
EUbookshop v2
Das Verfahren soll selbstregulierend sein, indem es nicht nur Schwankungen der Pfropfeneigenschaften bedingt durch Schwankungen der Texturierbedingungen, sondern möglichst auch solche, die durch Schwankungen des in die Texturierung einlaufenden Garnes bedingt sind, durch entsprechendes Strecken des gekräuselten Garnes ausgleicht.
It is another object of the invention to provide a self-regulating method for straightening a yarn plug which compensates not only for fluctuations in the plug characteristics caused by fluctuations in texturing conditions but also those caused by fluctuations of the yarn being textured.
EuroPat v2
Eine Anpassung an schwankende Temperaturniveaus oder Volumenströme der Wärmeträger übernimmt das verwendete Sorptionsstoffpaar völlig selbstregulierend durch Änderungen im Dampfdruck des Arbeitsmittels und durch Änderung der Konzentration im Sorptionsstoff.
An adjustment to fluctuating temperature levels or volume flows of the heat carrier is taken over by the used pair of adsorption substances in a complete self-regulating manner by changes in steam pressure of the operating substance and by changing the concentration in the adsorption substance.
EuroPat v2
Durch Anbringung einer Garnöse an dem Andruckteil kann dieses selbstregulierend sein, d.h. bei hoher Faden-Zuführspannung wird das Andruckteil, das federnd einstellbar angedrückt ist, abgehoben und verringert somit die von ihm sonst noch zusätzlich aufgebrachte Spannung.
By applying a yarn eyelet to the pressing part it can be self-regulating, i.e. in the case of high thread feed tension the pressing part, which is pressed in a resiliently adjustable manner, is raised and consequently reduces the tension otherwise applied by it.
EuroPat v2
Ferner stehen die erste und zweite Dampfaustrittsöffnung druckausgleichend miteinander in Verbindung, so daß für den Fall, daß eine der beiden Dampfaustrittsöffnungen oder Gruppen von Dampfaustrittsöffnungen durch dickes Bügelgut-Gewebe verschlossen ist oder zumindest der anliegende Dampfdruck vermindert ist, über die jeweils andere Dampfaustrittsöffnung selbstregulierend mehr Dampf austritt.
In addition, the first and the second steam discharge port are in balanced pressure communication with each other, so should one of the two steam discharge ports or groups of steam discharge ports be obstructed by dense fabric or should at least the steam pressure residing at these ports be diminished, a correspondingly greater amount of steam will exit the other steam discharge port in a self-regulating manner.
EuroPat v2
Das Verfahren kann aufgrund der Rückkopplung des Anodenabgases zum Brenner des Dampfreformers selbststabilisierend, beziehungsweise selbstregulierend, betrieben werden.
The process can be operated in a self-stabilising or self-regulating manner due to returning the anode waste gas to the burner in the steam reformer.
EuroPat v2
Dieser Zustand ist gegeben, solange das System in der Lage ist, interne und externe Veränderungen selbstregulierend auszugleichen.
This state of affairs exists for so long as the system is in a position to offset internal changes in a self-regulating manner.
EUbookshop v2
Örtliche Gemeinschaften müssen selbstversorgend und selbstregulierend werden und in der Lage sein, jegliche Probleme zu lösen, mit denen sie konfrontiert sind.
Local communities are meant to become self-sufficient and self-regulating, able to solve whatever internal problems confront them.
ParaCrawl v7.1
Der AW 10 S ist ein 3-in-1-Kombigerät – er befeuchtet die Luft nicht nur selbstregulierend per Kaltverdunstung, er wäscht die Luft auch und reinigt sie von Tierhaaren, Hausstaub, Pollen sowie Gerüchen.
The AW 10 S is a 3-in-1 combi device – it not only humidifies the air but it is also self-regulating via cold evaporationand it washes the air and also cleans it of pet hair, house dust, pollen as well as odours.
ParaCrawl v7.1