Übersetzung für "Selbstpositionierung" in Englisch
Eine
Voraussetzung
für
die
Intervention
in
gesellschaftliche
Zusammenhänge
ist
eine
permanente
Selbstpositionierung.
A
precondition
for
intervening
in
social
contexts
is
a
permanent
self-positioning.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
Kunst
eine
persönliche
Stellungnahme
und
Selbstpositionierung
im
gesellschaftlichen
und
alltäglichen
Kontext.
In
this
respect,
art
is
a
personal
comment
and
self-positioning
in
a
social
and
everyday
context.
ParaCrawl v7.1
In
Konsequenz
einer
kritisch-postavantgardistischen
Selbstpositionierung
spielen
in
ihrer
Arbeit
Paradoxien
eine
für
die
Form
entscheidende
Rolle.
As
the
result
of
her
critical,
post-avant-gardist
positioning,
paradoxes
play
a
decisive
role
in
determining
the
form
of
her
works.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
tritt
eine
Selbstpositionierung
der
Profilleiste
und
damit
des
Rakelelementes
ein
und
es
ist
nun
möglich,
die
verschiedensten
Arten
von
Rakelelementen
einzusetzen
und
auch
wahlweise
mit
Rollrakeln
der
verschiedensten
Durchmesser
zu
arbeiten.
Besides,
a
self-positioning
of
the
profile
ledge,
and
thereby
of
the
doctor-blade
element,
takes
place
and
it
is
now
possible
to
use
a
great
variety
of
doctor
blades
and
also
to
select
doctor
rolls
with
a
great
variety
of
diameters.
EuroPat v2
Mit
ihrer
Hilfe
ist
es
möglich,
sich
unbewusst
der
Selbstpositionierung,
den
Aspekten
der
Wahrnehmung
der
Welt
und
dem
eigenen
Platz
in
der
Nähe
zu
nähern.
With
their
help,
it
is
possible
to
subconsciously
get
close
to
self-positioning,
aspects
of
perception
of
the
world
and
one’s
place
in
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
"positives
Nein",
das
seine
Positivität
weder
aus
Selbstpositionierung
noch
auch
aus
Op-position
bezieht,
sondern
daraus,
das
eigene
Vermögen
den
Grammatiken
bestehender
Konfliktlinien
wie
auch
der
Indienstnahme
durch
dominante
Kräfte-
und
Begehrensformierungen
zu
entziehen.
A
"positive
No"
which
derives
its
positivity
neither
from
self-positioning
nor
from
op-position,
but
from
withdrawing
its
own
power
from
the
grammars
of
existing
lines
of
conflict
and
from
being
taken
into
service
by
dominant
formations
of
forces
and
desire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Themen
wie
Selbstorganisation,
Netzwerkbildung,
Selbstpositionierung
oder
der
künstlerische
Arbeitsbegriff
im
Zentrum
solcher
Projektarbeit
standen,
waren
sie
nicht
nur
Gegenstand
historischer
oder
theoretischer
Untersuchung
und
Aufarbeitung,
sondern
entwickelten
sich
im
Vollzug
auch
jeweils
zum
Teil
der
eigenen
Praxis.
When
themes
such
as
self-organization,
networking,
self-positioning
or
a
concept
of
artistic
work
were
the
focal
point
of
this
kind
of
project
work,
they
were
not
only
the
subject
matter
of
historical
or
theoretical
investigation
and
treatment,
but
also
developed
into
a
part
of
the
respectively
individual
practice
as
the
work
was
conducted.
In
the
course
of
the
collaborative
work,
all
the
participants
-
students,
teachers
and
invited
guests
-
were
equally
integrated
in
processes
such
as
that
of
networking
as
well
as
in
procedures
and
strategies
of
a
self-positioning
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Dieser
mangelhaften
Vermittlung
von
Objektivitätsgebot
und
Involviertheit
auf
Seiten
des
akademischen
Wissenschaftlers
steht,
wie
wir
sehen
werden,
auf
der
Seite
der
Schwarzen
Schriftsteller-Anthropologin
eine
bemerkenswerte
Reflexion
des
Forschungsprozesses
und
eine
Selbstpositionierung
des
Forschersubjekts
gegenüber,
wenn
auch
nicht
in
der
klassisch
wissenschaftlichen
Form.
The
black
writer-anthropologist
opposed
this
faulty
mediation
of
the
dictate
of
objectivity
and
involvement
on
the
part
of
the
academic
scholar
with
a
remarkable
reflection
on
the
research
process
and
self-positioning
of
the
researching
subject,
albeit
not
formulated
in
a
classical
scientific
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
zur
Selbstpositionierung
wird
bei
der
Führungseinrichtung
25
gemäß
den
Figuren
2a
bis
6b
im
Wesentlichen
konkret
durch
eine
Rückstelldruckfeder
34
erreicht,
die
mit
ihrer
Längsachse
parallel
zu
den
Führungsschienen
30
und
31
zwischen
den
Laschen
28
und
29
des
Gleitschlittens
26
angeordnet
ist.
The
capability
for
self-positioning
is
concretely
achieved
in
the
guide
device
25
according
to
FIGS.
2
a
to
6
b
essentially
by
a
restoring
compression
spring
34,
which
is
situated
having
its
longitudinal
axis
parallel
to
the
guide
rails
30
and
31
between
the
tabs
28
and
29
of
the
sliding
carriage
26
.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
anstelle
der
vorgenannten
Ausformung
können
zur
Selbstpositionierung
von
Lagerschild
6
und
Frontwand
4
auch
andere
Mittel,
wie
ineinander
greifende
Sicken
und
Vorsprünge,
angewendet
werden.
In
addition
to
or
instead
of
the
shaping
mentioned
above,
other
means
can
also
be
used
for
self-positioning
of
end
shield
6
and
front
wall
4,
such
as
beads
and
projections
which
engage
with
each
other.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
kann
seine
sichere
Selbstpositionierung,
Zentrierung
und
Ausrichtung
zwischen
dem
ersten
Verbindungsbauteil
und
dem
Kupplungsteil
sicherstellen.
This
arrangement
can
ensure
safe
self-positioning,
centering
and
alignment
between
the
first
connection
component
and
the
coupling
part.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Kernzufuhreinrichtung
einen
rotierbaren
Förderer
umfasst,
der
die
Kerne
einzeln
dem
Kernverteiler
definiert
zuführt,
wobei
vorzugsweise
der
Förderer
Positioniertaschen
zur
Selbstpositionierung
der
vereinzelten
Einleger
(Kerne)
aufweist.
It
is
preferably
provided
that
the
core
feeder
mechanism
comprises
a
rotatable
conveyor
which
feeds
the
cores
individually
to
the
core
distributor
in
a
defined
manner,
whereby
preferably
the
conveyor
has
positioning
pockets
for
self-positioning
of
the
single-fed
inserts
(cores).
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Ringelement
von
Dichtungs-
bzw.
Entkopplungsring
dient
zur
Abdichtung
gegenüber
von
außen
eindringendem
Wasser
und
zu
einer
richtigen
Selbstpositionierung
des
Sensors
in
der
Aussparung
des
Bauteils.
The
ring
element
of
the
invention
from
the
sealing
or
decoupling
ring
is
used
for
sealing
against
water
entering
from
the
outside
and
for
a
correct
self-positioning
of
the
sensor
in
the
cutout
of
the
component.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
erwähnt,
findet
bei
der
Verstellung
der
Klemmbacken
22
aus
der
Öffnungsstellung
in
die
Schliessstellung
eine
Selbstzentrierung
bzw.
Selbstpositionierung
der
Achse
30
statt.
As
mentioned
above,
when
moving
the
clamping
jaws
22
from
the
open
position
into
the
closed
position
self-centering
or
self-positioning
of
the
shaft
30
takes
place.
EuroPat v2
Es
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Kernzufuhreinrichtung
einen
rotierbaren
Förderer
umfasst,
der
die
Kerne
einzeln
dem
Kernverteifer
definiert
zuführt,
wobei
vorzugsweise
der
Förderer
Positioniertaschen
zur
Selbstpositionierung
der
vereinzelten
Einleger
(Kerne)
aufweist.
It
is
preferably
provided
that
the
core
feeder
mechanism
comprises
a
rotatable
conveyor
which
feeds
the
cores
individually
to
the
core
distributor
in
a
defined
manner,
whereby
preferably
the
conveyor
has
positioning
pockets
for
self-positioning
of
the
single-fed
inserts
(cores).
EuroPat v2
Prothese
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
aus
mehreren
Einzelkörpern
bestehende
Käfig
(7)
mit
den
Kugeln
(8)
ein
Volumen
aufweist,
welches
unter
Berücksichtigung
der
Aufgabe
des
Käfigs
als
Lagerung
der
Kugeln
möglichst
gut
dem
Volumen
des
biologischen
Nucleus
angepaßt
ist,
so
daß
damit
eine
Selbstpositionierung
der
Prothese
gesichert
ist,
durch
die
sich
diese
immer
in
der
anatomischen
Position
befindet
und
die
natürlichen
Bewegungen
zwischen
zwei
Wirbelkörpern
wiederherstellt.
Prosthesis
according
to
claim
6,
wherein
the
prosthesis
has
a
volume
which,
taking
into
consideration
the
function
of
the
plural
substantially
identical
cages
as
holders
for
the
substantially
spherical
bodies
or
balls,
is
adapted
to
the
volume
of
the
biological
nucleus
to
facilitate
a
self-positioning
of
the
prosthesis
and
allow
the
prosthesis
to
be
in
the
anatomical
position
and
the
natural
movements
between
two
vertebral
bodies
to
be
restored.
EuroPat v2
Lellé
empfiehlt
Frauen
deshalb,
dass
sie
sich
bewusst
Gedanken
zu
ihrer
Selbstpositionierung
und
ihren
Erwartungen
machen
sollten.
Lellé
therefore
recommends
that
women
consciously
think
about
their
self-positioning
and
their
expectations.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
wird,
ob
und
inwieweit
Transformationsprozesse,
die
in
innovativen
Bildfindungen
und
neuen
imaginativen
Mythologemen
der
Venus
mündeten,
in
der
Interdependenz
von
Text
und
Bild
auf
außerliterarische,
objektreferentielle
Wissensbestände
zugriffen
und
damit
im
Zuge
einer
zumeist
allegorisch
fundierten
ethischen
Selbstpositionierung
eine
neue
antike
Liebesgöttin
schufen,
die
wiederum
zum
Ausgangspunkt
weiterer
Transformationen
wurde.
We
will
examine
whether
and
to
which
extent
processes
of
transformation
that
engendered
innovative
visual
solutions
and
new
imaginative
mythologems
of
Venus
drew,
in
the
interdependency
between
text
and
image,
on
extra-literary,
object-referential
stores
of
knowledge,
thus
creating,
in
conjunction
with
an
(in
most
cases:
allegorically
founded)
ethical
self-positioning,
a
new
ancient
love
goddess
that
in
turn
became
the
point
of
departure
for
further
transformations.
ParaCrawl v7.1
Das
"Verhältnis
zu
sich"
(Foucault)
als
Fähigkeit
der
Selbstpositionierung
und
als
existenzielle
Behauptung
(Guattari)
"deriviert"
(in
der
doppelten
Bedeutung
des
französischen
Verbs
dériver:
stammt
ab
und
weicht
ab)
von
Macht-
und
Wissensbeziehungen.
The
"relation
to
self"
(Foucault)
as
a
force
of
self-positioning
and
existential
assertion
(Guattari)
derives
(in
the
twofold
sense
of
the
French
verb
dériver:
to
stem
from,
and
to
swerve
away)
from
relations
of
power
and
relations
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
verlangte
Selbstpositionierung
von
(meist
als
weiß
selbst
gesetzten)
AutorInnen
wird
als
„situiertes
Wissen“
(Haraway)
(miss)verstanden.
The
self-positioning
demanded
of
authors
(for
the
most
part
white
themselves)
is
(mis)understood
as
“situated
knowledge”
(Haraway).
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Studie
bestand
darin,
die
Strukturen
sozial
geteilter
Repräsentationen
des
Israel-Palästina-Konflikts
bei
Aussenstehenden
zu
explorieren,
genauer
gesagt
unter
Menschen
aus
der
Schweiz
mit
unterschiedlichen
Ausmassen
an
Selbstpositionierung
und
Engagement
im
Konflikt
(N
=
31).
The
aim
of
this
study
was
to
explore
the
structures
of
socially
shared
representations
of
the
Israel-Palestine
conflict
among
conflict
outsiders.
The
sample
included
Swiss
residents
with
differing
levels
of
self-positioning
and
engagement
in
the
conflict
(N
=
31).
ParaCrawl v7.1
Der
HandySCAN
3D-Handscanner,
der
schnellste
und
zuverlässigste
Messscanner
mit
Selbstpositionierung
für
industrielle
Zwecke,
wurde
für
sein
vorausschauendes
Design,
welches
wirklich
auf
die
Bedürfnisse
der
Kunden
eingeht,
geehrt:
The
HandySCAN
3D
handheld
scanner,
the
fastest
and
most
reliable
self-positioning
metrology-grade
scanner
for
industrial
applications,
was
acclaimed
for
its
forward-thinking
design
that
truly
fulfills
customer
needs:
ParaCrawl v7.1
Die
verlangte
Selbstpositionierung
von
(meist
als
weiß
selbst
gesetzten)
AutorInnen
wird
als
situiertes
Wissen“
(Haraway)
(miss)verstanden.
The
self-positioning
demanded
of
authors
(for
the
most
part
white
themselves)
is
(mis)understood
as
“situated
knowledge
(Haraway).
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer/innen
-
Studierende,
Lehrende
und
eingeladene
Gäste
-
waren
im
Verlauf
der
gemeinsamen
Arbeit
in
Prozesse
etwa
der
Netzwerkbildung
ebenso
eingebunden
wie
in
Verfahren
und
Strategien
der
Selbstpositionierung
im
Feld.
In
the
course
of
the
collaborative
work,
all
the
participants
-
students,
teachers
and
invited
guests
-
were
equally
integrated
in
processes
such
as
that
of
networking
as
well
as
in
procedures
and
strategies
of
a
self-positioning
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
gemeinsamen
Ausstellungsprojekten
spielen
sie
Authentizitätssignale
und
Entfremdungsmechanismen
gegeneinander
aus
und
kultivieren
Kontexte,
die
über
gängige
Strategien
künstlerischer
Selbstpositionierung
hinausweisen.
In
their
joint
exhibition
projects,
they
play
authenticity
signals
and
alienation
mechanisms
off
against
each
other.
In
doing
so,
they
cultivate
contexts
that
go
beyond
commonly
used
strategies
in
artistic
positioning.
ParaCrawl v7.1
Diesen
stellen
wir
als
Administrator_innen
den
Verteiler
vor
und
bitten
sie
um
eine
Selbstpositionierung,
um
sicherzustellen,
dass
der
Verteiler
ein
PoC-Raum
bleibt.
For
the
latter,
we
as
administrators
introduce
the
mailing
list
and
ask
them
to
position
themselves,
so
as
to
make
sure
the
list
remains
a
PoC
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Diggen
in
der
Musik
vergangener
Zeiten
und
das
Erinnern
an
Künstler
wie
Alan
Vega,
Lou
Reed,
David
Bowie
gehört
zum
Selbstverständnis
Murphys
–
und
vielleicht
auch
zur
Selbstpositionierung.
Digging
in
the
music
of
bygone
eras
and
reminiscing
about
artists
like
Alan
Vega,
Lou
Reed,
David
Bowie
is
part
of
Murphy's
self-perception
–
and
maybe
also
his
self-positioning.
ParaCrawl v7.1