Übersetzung für "Selbstnachstellend" in Englisch

Überdies soll auch das Messer in Normalbetrieb selbstnachstellend ausgebildet sein.
Furthermore, the knife should be constructed so as to be self-adjusting in normal operation.
EuroPat v2
Diese Horizontaldichtung arbeitet ohne Spülluft und sie kann durch Einsatz einer Federkraft selbstnachstellend ausgebildet sein.
This horizontal seal operates without scavenging air and it may be formed in a self-adjusting manner by using a spring force.
EuroPat v2
Die Verbindung ist spielfrei, verschleißarm und selbstnachstellend und verhindert gleichzeitig ein Zurückdrehen der Steuerscheibe durch die schwingende-Steuergabel aufgrund des anliegenden Unterdruckes.
This connection has no play, is low-wear and self-regulating, and prevents the control fork from rotating the control disk backward due to the vacuum.
EuroPat v2
Die Andrückung ist vorzugsweise selbstnachstellend, derart, daß sich der Ventilschieber 7 selbsttätig an den Querschnitt der Schieberaufnahme 6 anpaßt, bzw. anschmiegt und auch sich im Betrieb eventuell einstellender Verschleiß automatisch ausgeglichen wird.
The loading force is preferably self-adjusting so that the valve spool 7 automatically adapts itself to the cross section of the spool receiving means 6 and, respectively, makes snug engagement therewith and furthermore ensures that any wear taking place in operation is automatically compensated for.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung nach Anspruch 1 sorgt nach der anderen Alternative die am Granulatbett angelegte und selbstnachstellend ausgebildete Kraftquelle dafür, daß die an sich losen Teilchen des Granulats im wesentlichen so relativ zueinander angeordnet bleiben, als wenn sie aneinander befestigt wären.
With the apparatus according to the invention of claim 1, a self-adjusting pressure force applied to a stratified granulate bed, takes care that all particles of the granulate stay close to each other, as if they are fixed to each other.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus ist also selbstnachstellend, auch bei ausgeschlagenen Schwenkachsen 16, 17 wird der Greifer 13 sicher und reproduzierbar geschlossen.
This mechanism is therefore self-regulating, since the gripper is securely and reproducibly closed even if the pivot axes 16, 17 are deflected.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems ist es bekannt, die Kupplung mit Hilfe eines elastischen Elementes, zum Beispiel eine Feder, die die Kupplungsscheibe vorspannt, selbstnachstellend auszuführen.
In order to solve this problem, it is known to design the clutch to be self-adjustable with the aid of an elastic element, for example a spring, which prestresses the clutch disk.
EuroPat v2
Diese Horizontaldichtung arbeitet ohne Spülluft und sie kann mit Unterstützung durch eine Federkraft, welche den horizontalen Dichtungsspalt immer gegen Null bringt, selbstnachstellend ausgebildet sein.
This horizontal seal operates without scavenging air and it may be formed in a self-adjusting manner with assistance provided by a spring force, which always brings the horizontal sealing gap toward zero.
EuroPat v2
So sieht ein besonders vorteilhaftes Ausführungsbeispiel vor, daß die Blockiereinrichtung selbstnachstellend ausgebildet ist, das heißt, daß die Blockiereinrichtung nicht nur eine Bewegung des Lagerkopfes über eine bestimmte, vorgegebene Position hinaus blockiert, sondern auch beispielsweise bei auftretendem Verschleiß stets so weit der Position des Lagerkopfes folgt, wie sich diese beim Einnehmen der Fixierstellung oder Spannstellung oder auch im Laufe der Fixierstellung oder Spannstellung einstellt.
One particularly advantageous embodiment, for example, provides for the blocking device to be designed to be self-readjusting, i.e., for the blocking device not only to block any movement of the bearing head beyond a specific, predetermined position but also, for example, to always follow the position of the bearing head when wear and tear occurs to the extent that this position is adjusted when the fixing position or tensioning position is taken up or also during the course of the fixing position or tensioning position.
EuroPat v2
Beispielsweise folgt somit die Blockiereinrichtung auch der Position des Lagerkopfes, die sich beispielsweise bei Verschleiß während der einmal eingenommenen Fixierstellung oder Spannstellung einstellt, so daß die Wirkung der Nachstellung nicht nur beim jeweiligen Einnehmen der Fixierstellung oder Spannstellung erfolgt, sondern auch während der einmal eingenommenen Stellung die Blockiereinrichtung selbstnachstellend wirkt und die jeweils sich ergebende maximale Verschiebung in Richtung eines Einnehmens der Fixierstellung oder der Spannstellung festhält.
Therefore, the blocking device also follows, for example, the position of the bearing head which is adjusted, for example, in the case of wear and tear in the fixing position or tensioning position once taken up and so the readjustment is not only effected when the respective fixing position or tensioning position is taken up but rather the blocking device also acts in a self-readjusting manner in the position once taken up and maintains the respective resulting maximum displacement in the direction of any taking up of the fixing position or the tensioning position.
EuroPat v2
Noch besser ist es, wenn die Blockiereinrichtung nicht nur selbstnachstellend wirkt, sondern in ihrer wirksamen Stellung mit einer zur Spannkraft beitragenden Kraft auf das Lagerteil wirkt, so daß die Blockiereinrichtung auch gleichzeitig dazu eingesetzt werden kann, zur Spannkraft beizutragen.
It is even better when the blocking device not only acts in a self-readjusting manner but acts on the bearing part in its active position with a force contributing to the tensioning force so that the blocking device can also be used at the same time for contributing to the tensioning force.
EuroPat v2
Das Druckluft-Zufuhrsystem hat den großen Vorteil, dass es durch Luftdruckveränderungen angepasst werden kann und ein fernbedientes Schalten der Kupplung ermöglicht,wobei es bei Verschleiß selbstnachstellend wirkt.
Their compressed air feeding system, while having the great advantage of being modulated with air pressure variation, can be remote controlled and automatically self compensate for wear.
ParaCrawl v7.1
Der Arm hat Innentragarme mit 3 stabilen, selbstnachstellend Friktionskupplungen, die die Festhaltung in der gewünschten Position sichern.
The extraction arm has internal carrying arms with 3 stable, self-adjusting links, which keep the arm in the required position.
ParaCrawl v7.1