Übersetzung für "Selbstmitteilung" in Englisch
Das
Sein
„entfaltet“
sich
bis
hin
zu
seiner
vollkommenen
Selbstmitteilung.
The
Being
“coextends
Itself”
to
Its
total
self-communication.
ParaCrawl v7.1
Und
was
bewirkt
diese
neue
und
machtvolle
Selbstmitteilung
Gottes?
And
what
does
this
new
and
powerful
self-communication
of
God
produce?
ParaCrawl v7.1
Offenbarung
als
„Selbstmitteilung
Gottes“
wird
dann
zumeist
im
Sinne
einer
kommunikativen
Gemeinschaft
(communio,
participatio)
mit
Gott
entwickelt.
They
regard
Jesus
as
the
supreme
revelation
of
God,
with
the
Bible
being
a
revelation
in
the
sense
of
a
witness
to
him.
Wikipedia v1.0
Das
von
der
Kirche
bezeugte
und
verkündete
Heil
in
Christus
ist
Selbstmitteilung
Gottes:
»Es
ist
die
Liebe,
die
nicht
nur
das
Gute
hervorbringt,
sondern
am
Leben
Gottes
selbst,
des
Vaters,
des
Sohnes
und
des
Heiligen
Geistes,
teilhaben
läßt.
The
whole
New
Testament
is
a
hymn
to
the
new
life
of
those
who
believe
in
Christ
and
live
in
his
Church.
Salvation
in
Christ,
as
witnessed
to
and
proclaimed
by
the
Church,
is
God's
self-communication:
"It
is
love
which
not
only
creates
the
good,
but
also
grants
participation
in
the
very
life
of
God:
Father,
Son
and
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufruf,
der
Selbstmitteilung
Gottes
in
Christus
treu
zu
sein,
ist
in
der
Tat
eine
Aufforderung,
dessen
dynamische
Kraft
in
uns
zu
erkennen,
die
danach
strebt,
sich
nach
außen
gegenüber
anderen
mitzuteilen,
so
dass
seine
Liebe
wirklich
der
vorherrschende
Massstab
für
die
Welt
werden
kann
(cf.
The
call
to
be
true
to
the
self-communication
of
God
in
Christ
is
in
fact
a
call
to
recognize
his
dynamic
force
within
us,
which
then
seeks
to
spread
outwards
to
others,
so
that
his
love
can
truly
become
the
prevalent
measure
of
the
world
(cf.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde,gewirkt‘
durch
jenen
Geist,
der
–
eines
Wesens
mit
dem
Vater
und
dem
Sohn
–
im
absoluten
Geheimnis
des
dreieinigen
Gottes
die,Liebe
in
Person‘
ist,
das
ungeschaffene
Geschenk,
das
die
ewige
Quelle
allen
Schenkens
Gottes
in
der
Schöpfungsordnung
ist
sowie
unmittelbarer
Ursprung
und
gewissermaßen
Subjekt
der
Selbstmitteilung
Gottes
in
der
Gnadenordnung.
It
was?brought
about'
by
that
Spirit—consubstantial
with
the
Father
and
the
Son—who,
in
the
absolute
mystery
of
the
Triune
God,
is
the
Person-love,
the
uncreated
gift,
who
is
the
eternal
source
of
every
gift
that
comes
from
God
in
the
order
of
creation,
the
direct
principle
and,
in
a
certain
sense,
the
subject
of
God's
self-
communication
in
the
order
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
dieses
Vorgangs
steht
der
endliche
Mensch,
der
in
seiner
begrenzten
Auffassungsfähigkeit
diese
Selbstmitteilung
eben
nur
begrenzt
-
und
sie
darum
auch
begrenzend
-
empfangen
könne.
On
the
other
side
stand
finite
human
beings
who
with
their
limited
intelligence
can
receive
this
self
communication
only
in
a
limited
way
-
and
who
therefore
also
limit
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Licht
der
Konzilslehren
will
der
Papst
nichts
anderes,
als
hervorzuheben,
dass
Gott
dem
Menschen
an
sich
offen
steht:
"Wenn
Gott
sich
in
seinem
Geist
dem
Menschen
öffnet,
so
ist
dieser
als
Subjekt
geschaffen,
das
in
der
Lage
ist
die
göttliche
Selbstmitteilung
zu
verstehen.
At
the
light
of
the
doctrine
of
the
Council
he
wants
to
stress
how
man
is,
in
himself,
capable
of
God:
"If
God
opens
himself
to
man
in
his
Spirit,
man,
on
the
other
hand,
is
created
as
a
subject
capable
of
accepting
the
divine
self-communication.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
dann
wird
der
Tenor
dieser
Selbstmitteilung
sein:
"Ich
fühle
mich
von
dir
bedrängt,
und
ich
merke,
dass
ich
dich
am
liebsten
wegstoßen
möchte,
aber
weder
fühle
ich
das
normalerweise
dir
gegenüber,
noch
möchte
ich
so
fühlen.
But
even
then
the
tenor
of
this
self
expression
will
be,
"I
am
feeling
pressured
by
you,
and
that
makes
me
feel
like
pushing
you
away,
but
that
isn't
how
I
usually
feel
or
want
to
feel
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlagen
für
eine
tolerante,
dialogische
Kommunikation
werden
demnach
durch
den
Glauben
an
die
unüberbietbar
Selbstmitteilung
der
grenzenlosen
Güte
Gottes
in
Jesus
Christus
nicht
entzogen,
sondern,
ganz
im
Gegenteil,
vertieft:
Hence
the
foundations
for
a
tolerant,
dialogical
communication
will
not
be
taken
away
by
the
belief
in
the
unsurpassable
self-communication
of
God's
boundless
loving-kindness
in
Jesus
Christ,
quite
the
reverse,
they
are
deepened:
ParaCrawl v7.1
Eines
Wesens
mit
dem
Vater
und
dem
Sohn,
ist
er
»im
absoluten
Geheimnis
des
dreieinigen
Gottes
die
"Liebe
in
Person",
das
ungeschaffene
Geschenk,
das
die
ewige
Quelle
allen
Schenkens
Gottes
in
der
Schöpfungsordnung
ist
sowie
unmittelbarer
Ursprung
und
gewissermaßen
Subjekt
der
Selbstmitteilung
Gottes
in
der
Gnadenordnung.
One
in
substance
with
the
Father
and
the
Son,
"in
the
absolute
mystery
of
the
Triune
God,
he
is
the
Person-love,
the
uncreated
gift,
who
is
the
eternal
source
of
every
gift
that
comes
from
God
in
the
order
of
creation,
the
direct
principle
and,
in
a
certain
sense,
the
subject
of
God's
self-communication
in
the
order
of
grace.
ParaCrawl v7.1
Das
göttliche
Wesen,
Es
ist
absolut
einfach,
Es
kann
nicht
teilweise
aus
dem
Wesen
empfangen
wird
und
noch
viel
weniger
kann
ganz
in
einer
absurden
"ontologischen
Selbstmitteilung"
empfangen
wird,
was,
Wenn
überhaupt,
Es
findet
in
der
Heiligen
Dreifaltigkeit,
wofür,
zB
Gott,
der
Vater
sagt,
der
Sohn
seine
eigene
Göttlichkeit
[Gott
aus].
The
divine
being,
It
is
absolutely
simple,
It
can
not
be
received
in
part
from
the
creature
and
much
less
can
be
received
wholly
in
an
absurd
"ontological
self-communication",
which,
If
anything,
It
takes
place
within
the
Holy
Trinity,
for
which,
eg
God
the
Father
tells
the
Son
his
own
divinity
[God
from].
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
versperrt
sie
sich
aber
den
Weg,
die
Berufung
als
freien
Dialog
der
Liebe
zu
begreifen
und
zu
leben,
der
aus
der
Selbstmitteilung
Gottes
an
den
Menschen
erwächst
und
in
die
aufrichtige
Selbsthingabe
des
Menschen
einmündet.
But
these
ways
of
thinking
make
it
impossible
to
understand
and
live
one's
vocation
as
a
free
dialogue
of
love,
which
arises
from
the
communication
of
God
to
the
human
person
and
ends
in
the
sincere
self
giving.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbstmitteilung
Gottes
schenkt
den
menschlichen
Hoffnungen
einen
neuen
Horizont
der
Hoffnung
und
der
Wahrheit,
und
aus
dieser
Hoffnung
entsteht
schon
in
dieser
Welt
der
Beginn
einer
neuen
Welt,
des
ewigen
Lebens,
das
die
Dunkelheit
der
menschlichen
Zukunft
erleuchtet.
God's
self-communication
offers
a
new
horizon
of
hope
and
truth
to
human
hopes
and
from
this
springs
forth,
already
in
this
world,
the
beginning
of
a
new
world,
a
world
of
this
eternal
life
that
brightens
the
darkness
of
the
human
future.
ParaCrawl v7.1
Denn
»dieser
biblische
Begriff
der
Schöpfung
enthält
nicht
nur
den
Ruf
ins
Dasein
des
Kosmos
als
solchem,
das
heißt
das
Geschenk
der
Existenz,
sondern
auch
die
Gegenwart
des
Geistes
Gottes
in
der
Schöpfung,
das
heißt
den
Anfang
der
heilbringenden
Selbstmitteilung
Gottes
an
die
Dinge,
die
er
erschafft.
Indeed,
the
biblical
concept
of
creation
"includes
not
only
the
call
to
existence
of
the
very
being
of
the
cosmos,
that
is
to
say
the
giving
of
existence,
but
also
the
presence
of
the
Spirit
of
God
in
creation,
that
is
to
say
the
beginning
of
God's
salvific
self-communication
to
the
things
he
creates.
ParaCrawl v7.1
Im
Licht
der
Konzilslehren
will
der
Papst
nichts
anderes,
als
hervorzuheben,
dass
Gott
dem
Menschen
an
sich
offen
steht:
„Wenn
Gott
sich
in
seinem
Geist
dem
Menschen
öffnet,
so
ist
dieser
als
Subjekt
geschaffen,
das
in
der
Lage
ist
die
göttliche
Selbstmitteilung
zu
verstehen.
At
the
light
of
the
doctrine
of
the
Council
he
wants
to
stress
how
man
is,
in
himself,
capable
of
God:
“If
God
opens
himself
to
man
in
his
Spirit,
man,
on
the
other
hand,
is
created
as
a
subject
capable
of
accepting
the
divine
self-communication.
ParaCrawl v7.1
Maria
ist
die
erste,
die
an
dieser
neuen
göttlichen
Offenbarung
und
der
darin
liegenden
neuen
»Selbstmitteilung«
Gottes
teilhat.
Mary
is
the
first
to
share
in
this
new
revelation
of
God
and,
within
the
same,
in
this
new
"self-giving"
of
God.
ParaCrawl v7.1
Mögen
Katholiken,
die
sich
in
der
Welt
der
sozialen
Kommunikationsmittel
engagieren,
die
Wahrheit
Jesu
immer
unerschrockener
und
freudiger
von
den
Dächern
verkünden,
so
daß
alle
Männer
und
Frauen
von
der
Liebe
hören,
die
das
Herzstück
der
Selbstmitteilung
Gottes
in
Jesus
Christus
ist,
der
derselbe
ist
gestern,
heute
und
in
Ewigkeit
(vgl.
Hebr
13,8).
May
Catholics
involved
in
the
world
of
social
communications
preach
the
truth
of
Jesus
ever
more
boldly
and
joyfully
from
the
housetops,
so
that
all
men
and
women
may
hear
about
the
love
which
is
the
heart
of
God's
self-communication
in
Jesus
Christ,
the
same
yesterday,
and
today,
and
forever
(cf
Heb
13:8).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
wir
glauben,
Gottes
unüberbietbare
Selbstmitteilung
in
Jesus
Christus
empfangen
zu
haben,
die
sich
an
alle
Menschen
aus
allen
Kulturen
richtet,
vermag
uns
doch
das
Gespräch
mit
ihnen
zu
b
ereichern,
denn
wir
lernen
darin
eine
neue
Seite
der
unerschöpflichen
Fülle
Gottes
kennen.
Although
we
believe
that
we
have
received
the
incomparable
revelation
of
God
in
Jesus
Christ,
which
is
offered
to
all
human
beings
of
every
culture,
we
will
be
enriched
by
dialogue
with
others,
for
it
will
show
us
a
new
side
of
the
inexhaustible
abundance
of
God.
ParaCrawl v7.1
Das
Geheimnis
der
Menschwerdung
ist
der
Höhepunkt
dieses
Schenkens
und
dieser
Selbstmitteilung«
(Dominum
et
vivificantem,
50).
The
mystery
of
the
Incarnation
constitutes
the
climax
of
this
giving,
this
divine
self-communication"
(Encyclical
Letter,
Dominum
et
Vivificantem,
50).
ParaCrawl v7.1
Aus
christlicher
Sicht
folgt
daraus
konkret:
Gerade
weil
der
Mensch
nicht
über
Gott
verfügen
kann,
bleibt
Gottes
liebende
Selbstmitteilung
im
Wort
und
am
Ende
in
der
Fleischwerdung
des
Wortes
in
Jesus
von
Nazareth
das
Bleibend-Staunenerregende.
From
a
Christian
perspective
follows
from
it
in
concrete
terms:
Just
because
man
is
not
able
to
dispose
of
God,
God's
loving
self-communication
in
the
Word
and
at
the
end
in
the
Incarnation
of
the
Word
in
Jesus
of
Nazareth
will
always
cause
amazement.
ParaCrawl v7.1