Übersetzung für "Selbstkenntnis" in Englisch

Zunächst einmal: Die sogenannte Selbstkenntnis ist eher Selbstdeutung.
So first of all, a lot of what we call self-knowledge is actually self-interpretation.
TED2020 v1
Wie ist es mit Mangel an Selbstkenntnis?
How about lack of self-knowledge?
OpenSubtitles v2018
Er glaubte, Emotion führt zur Selbstkenntnis... nicht Logik.
He believed the key to self-knowledge was emotion... not logic.
OpenSubtitles v2018
Die Grundlage und der Ausgangspunkt jedweder guten Politik ist die richtige Selbstkenntnis.
Well-founded self-knowledge is the basis and starting point for all good political action.
ParaCrawl v7.1
Die Berücksichtigung intuitiver Gefühle und subtiler Zeichen verlangt Selbstkenntnis und einen nüchternen Geist.
To rely on intuitive feelings and subtle signs requires self-knowledge and a sober mind.
ParaCrawl v7.1
Wir können sagen, dass wir Selbstkenntnis erhalten haben, aber nicht Selbst-Bewusstsein..
So, we can say that we have got self-knowledge, but we haven’t got self-consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die rettende Selbstkenntnis ist ein Geschenk der Gnade Gottes.
The self-knowledge that saves is a gift of God's Grace.
ParaCrawl v7.1
Für ihn ist die mangelnde Selbstkenntnis ein wesentliches Problem der sozialen Eingliederung von Individuen.
For him a major obstacle to people's social integration was their lack of self-knowledge.
EUbookshop v2
Sie sind eine Einladung zu einer immer tieferen Selbstkenntnis und einer immer größeren Selbstachtung.
They are an invitation to ever deeper self-knowledge and ever greater self-esteem.
ParaCrawl v7.1
Die Konfrontation mit dem Anderen verlangt vor allem Selbstkenntnis, sonst endet alles in der Karikatur.
The confrontation with otherness requires above all knowledge of oneself, otherwise it all becomes a caricature.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstkenntnis, das Ich ist das Gedächtnis, der Benutzer der Sinnes- und Kommunikations-Organe.
Self knowledge, EGO, is memory, the user of the sense and communication organs.
ParaCrawl v7.1
Selbstkenntnis bedeutet, eine realistische Einschätzung zu haben, weder zu niedrig noch zu hoch.
Self-knowledge means having a realistic assessment, neither too low nor too high.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche geistliche Betreuung ist ein Weg zur Selbstkenntnis und Genesung von den eigenen Schwächen.
Personal spiritual guidance is a route to self-knowledge and to cure personal weakness.
ParaCrawl v7.1
Bewußtsein impliziert immer Intelligenz, Selbstkenntnis und Zweckbestimmung (Absicht, Entschlossenheit, Zielstrebigkeit).
Consciousness always implies intelligence, self-knowledge and a purposefulness.
ParaCrawl v7.1
Können wir unsere Beziehung zur Welt der Technik neu definieren, damit wir diesen erhöhten Sinn für Selbstkenntnis erhalten, den wir suchen?
Can we redefine our relationship with the technologized world in order to have the heightened sense of self-awareness that we seek?
TED2013 v1.1
Wenn Sie sich wie ich für Selbstkenntnis interessieren, ist das Interessantere, was sie sagten, als sie ihre Auswahl begründeten.
But if you're interested in self-knowledge, as I am, the more interesting bit is, OK, so what did they say when they explained these choices?
TED2020 v1
Mit dieser Last auf den Schultern, mit dieser mangelnden Selbstkenntnis und mit diesermangelnden Kenntnis des Arbeitsmarktes kommt diese Person nun zu uns und sagt: „Ichsuche Arbeit“.
It is with this baggage, poor self-knowledge and knowledge of the jobs market that peoplecome to us saying: ?I?m looking for work?.
EUbookshop v2
Ungenügende Selbstkenntnis führt dazu, daß man im Verhältnis zur eigenen Anlage falsche Zielvorstellungen hegt (und im Falle des Ausbleibens "unglücklich" ist), beziehungsweise daß man deren Durchsetzung in einer vorgegebenen Umwelt falsch einschätzt.
A lack of self-knowledge leads to the fact that one, in relation to one's own inclinations, develops the wrong kind of goals to aim for (and, if these are not reached, one is "unhappy"), respectively one misjudges one's own capability of realizing these goals in a pre-determined environment.
ParaCrawl v7.1
Das Studium und die Praxis führen zu besserer Selbstkenntnis, so dass man sich und damit auch anderen besser helfen kann.
Study and practice lead to a better knowledge of oneself in order to help oneself and thus better help others.
CCAligned v1
Die Botschaft der Sufi-Meister verkündet erstens, dass die Aufklärung und Erleuchtung eines jedes Individuums der gesamten Menschheit von starkem Nutzen ist, und zweitens, dass wir mit Hilfe von präzisen wissenschaftlichen Methoden die Selbstkenntnis, zu der wir alle berechtigt sind, erreichen können.
The message of the Sufi Masters is that humanity would benefit greatly from the enlightenment of each individual, and that in using a careful, scientific approach, we can all reach the Self-Knowledge which is our human right.
ParaCrawl v7.1
Seine Rhetorik basiert auf der unablässigen Wiederholung der Glaubenssätze, die den Kern der nationalen Selbstkenntnis (ein reiches Land, von Politikern geplündert) und Lösungskonzepten (indem wir die Korruption eliminieren, werden wir alle reich) ausmachen.
His rhetoric is based on the incessant reiteration of the beliefs that are at the core of the national self-diagnosis (a wealthy country looted by politicians) and prescription (rooting out corruption shall make us all rich.) Moreover, in contrast to other politicians, Chávez constantly caters to the emotional needs of a deeply demoralized nation.
ParaCrawl v7.1
Daher lohnt es sich, Menschsein tiefer zu entdecken, z.B. durch Rückbesinnung auf Werte wie Anstand, Ehrlichkeit, Freundschaft, durch die Auseinandersetzung mit Grundfragen unserer Existenz, durch Streben nach Selbstkenntnis und Neuorientierung.
Therefore it will pay to invest into values such as decency, honesty, friendship, to consider questions about the meaning of life, about getting to know oneself and towards finding new inner locations.
ParaCrawl v7.1
Das Team kann helfen, Selbstkenntnis zu entwickeln, da es immer auch einen Vergleich bietet, eine Art Messlatte.
The team can help develop self-knowledge, as it always offers a comparison, a kind of bar.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit deinem anderen Traum halte ich es für wichtig zu sagen - da es um einen wiederkehrenden Traum geht, der deshalb immer eine Lehre für einen trägt - dass du daraus Selbstkenntnis und Schicksal herauslesen kannst.
It is important to note about the other dream, that, since it was a continuous dream thus carrying teachings for everyone, you can get from it both self-knowledge and knowledge of your destiny.
ParaCrawl v7.1