Übersetzung für "Selbstisolierung" in Englisch

Russland muss deutlich zu spüren bekommen, was Selbstisolierung heißt.
Russia needs to fully experience what self-isolation is like.
Europarl v8
Egoismus ist Selbstisolierung oder innere Empörung gegen Zusammenarbeit.
Egoism is self-isolation or revolt against cooperation.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, die Selbstisolierung von Belarus wird durch Präsident Lukaschenko bis zum Exzeß vorangetrieben.
Mr President, President Lukashenko is taking his self-inflicted isolation of Belarus to excess.
Europarl v8
Die Selbstisolierung Rußlands liegt weder im Interesse der Europäischen Union noch irgendeines anderen europäischen Akteurs.
Neither is Russian isolation in the interests of the European Union nor anyone else in Europe.
Europarl v8
Diese Beschränkungen können zu einer zunehmenden Selbstisolierung des Landes führen und der belarussischen Bevölkerung schaden.
The restrictions may lead to increased self-isolation of Belarus and adversely affect the population.
TildeMODEL v2018
Die derzeitige Selbstisolierung führt in Iran zu Zerstörung und hat negative Auswirkungen auf die Nachbarländer und auf den Rest der Welt.
Current self-isolation is leading to destruction in Iran and has a toxic impact on neighbouring countries and on the rest of the world.
Europarl v8
Die Selbstisolierung bekommt die Bevölkerung in vielerlei Hinsicht zu spüren, so können beispielsweise Nachrichtenmedien im Land nicht frei berichten.
Self-isolation impacts the population on many levels such as through news media that cannot operate freely in the country.
Europarl v8
Es ist außerdem wichtig, dass die EU einen konstruktiven Dialog mit Weißrussland aufnimmt, wo wir, trotz unserer Differenzen, in Bereichen von gemeinsamem Interesse wie zum Beispiel den Grenzkontrollen aktiv werden müssen, um die Durchführung von Reformen und die Demokratisierung zu fördern und die von der Regierung betriebene Selbstisolierung zu unterbinden.
It is important also that the EU engages constructively with Belarus where, notwithstanding our differences, we must engage positively in areas of mutual interest, like border controls, and in order to encourage reforms and democracy and discourage self-isolation by that government.
Europarl v8
Sie bieten der Regierung Lukaschenko eine gute Gelegenheit, aus der internationalen Selbstisolierung und der wenig beneidenswerten wirtschaftlichen Situation herauszukommen, in die sie sich gebracht hat.
They offer Mr Lukachenka's government a good opportunity to leave behind the international self-isolation and the poor economic situation that it is stuck in.
Europarl v8
Die Kontaktnachverfolgung ist neben Tests und Selbstisolierung eine wesentliche Maßnahme, um die Pandemie unter Kontrolle zu bringen.
Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
ELRC_3382 v1
Diese Einsicht fördert tendenziell nicht nur einen Prozess der Selbstisolierung, sondern wirft langfristig ernstzunehmende Fragen auf.
This vision not only tends to encourage a process of self-isolation, but it raises serious issues in the long run.
News-Commentary v14
Die Kommission wird ihre Bemühungen im Hinblick auf die Unterstützung von Belarus fortsetzen und verstärken, um den Problemen, die sich aus der Selbstisolierung des Landes ergeben, zu begegnen.
The Commission will continue and further intensify its efforts with regard to assistance to Belarus in order to meet the challenges arising from the self-isolation of Belarus.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union ist daran interessiert, engere Beziehungen zur belarussischen Bevölkerung zu entwickeln und bedauert daher die Politik der Selbstisolierung der Regierung von Belarus.
The European Union is interested in developing closer relations with the Belarusian people and therefore regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities.
TildeMODEL v2018
Der Mensch wacht auf nach einem langen Schlaf der Selbstisolierung von der Harmonie, Schönheit und Liebe zur äußeren Welt.
We awaken from a long sleep of self-isolation from har-mony, beauty, and love of the world.
ParaCrawl v7.1
Da sie zudem die Bolschewiki der „Selbstisolierung“ bezichtigten und die Schuld dafür Lenin und seinen Aprilthesen zuschrieben, konnte ich selbstverständlich ihnen nichts anderes sagen, als daß ihre Reden mir zum Überfluß bewiesen, wie recht Lenin hat, die Partei von ihnen, oder richtiger, sie von der Partei zu isolieren.
And, besides that, since they were accusing the Bolsheviks of self- isolation, laying the blame for this upon Lenin and his April Theses, I undoubtedly must have told them that with all their speeches they had only once more demonstrated to me that Lenin was completely nght in isolating the party from them, or rather isolating them from the party.
ParaCrawl v7.1
Einheit und Kampf der Gegensätze ist ein dialektisches Prinzip, das jeder Revolutionär beherrschen muss, will er nicht in der Selbstisolierung verkümmern.
Unity and struggle of opposites is a dialectical principle which every revolutionary must master if he does not want to languish in self-isolation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst zur mystischen Praxis der Inklusinnen: Sie war im Wesentlichen eine Technik der radikalen Selbstisolierung, bestand aber nicht immer nur im eremitischen Dasein, im völligen RÃ1?4ckzug der Einsiedlerin in die Einsamkeit.
First the mystical practice of the anchoresses: this is essentially a technique of radical self-isolation, but does not only consist solely of a hermit existence, of the complete withdrawal of a hermit into solitude.
ParaCrawl v7.1
Verwandeln Sie eine Krise in Gold, Selbstisolierung zum inneren Frieden. Wie man meditiert und warum Achtsamkeit deine spirituelle Führung sein kann.
Turn a crisis into gold, self-isolation to inner peace. How to meditate and why mindfulness can be your spiritual guidance.
CCAligned v1
Die innere Isolationsschicht mit der selbst hergestellten Isolierung, aufgrund der besonderen Natur von ptc Material, der Markt die meisten der Isolierung von ptc wird mehr oder weniger Schaden, und wir verwenden eine einzigartige Formel der Selbstisolierung, Isolierung selbst hat nicht Jede Beschädigung der ptc, zwischen der Isolierung und ptc ist kompakt in der Struktur, kann effektiv wasserdicht.
The inner insulation layer using the self-made insulation, due to the special nature of PTC material, the market most of the insulation of PTC will be more or less damage, and we use a unique formula of self insulation, insulation itself does not have any damage to the PTC, Between the insulation and PTC is compact in structure, can effectively waterproof.
ParaCrawl v7.1
Hier muss als unumstößlicher Grundsatz gelten: die kapitulierende Selbstisolierung außerhalb der Massengewerkschaften, gleichbedeutend mit dem Verrat der Revolution, ist unvereinbar mit der Zugehörigkeit zur IV. Internationale.
It is necessary to establish this firm rule: self-isolation of the capitulationist variety from mass trade unions, which is tantamount to a betrayal of the revolution, is incompatible with membership in the Fourth International.
ParaCrawl v7.1
Das ZK-Plenum schärfte das Bewusstsein dafür, was eine solche Taktänderung im Parteiaufbau im Kampf gegen politischen Konservatismus, eingefahrene Gewohnheiten oder gar Selbstisolierung eigentlich bedeutet.
The plenary session of the CC made us far more conscious of what such a change of pace in party building actually means in the struggle against political conservatism, long-established habits or even self-isolation.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam war beiden nur derselbe ahistorische Selbstbegründungsanspruch der Architekturmoderne und die freiwillige Selbstisolierung vom Kanon der Wissenschaften.
The only thing they had in common was their ahistorical claim to self-establishment in modern architecture and their voluntary isolation from the scientific canon.
ParaCrawl v7.1
In fast allen Mitgliedstaa ten nehmen Populismus, Nationalismus und die Versuchung der Selbstisolierung zu, wodurch das Grundprinzip der europäischen Solidarität in Frage gestellt wird.
And yet, risks of fragmentation have never been so high. Populism, nationalism and temptation of self-isolation are gaining in strength in nearly every Member State, thus putting the core principle of European solidarity into question.
ParaCrawl v7.1
Einfache Anwendung: Die Selbstisolierung und frei von offenem Feuer Eigenschaft sehr helfen, die Techniken der Wärmeerhaltung und Wärmedämmung zu vereinfachen.
Easy application: Its self-insulation and free-of-open-fire property greatly help simplify the techniques of heat preservation and thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Zunächst zur mystischen Praxis der Inklusinnen: Sie war im Wesentlichen eine Technik der radikalen Selbstisolierung, bestand aber nicht immer nur im eremitischen Dasein, im völligen Rückzug der Einsiedlerin in die Einsamkeit.
First the mystical practice of the anchoresses: this is essentially a technique of radical self-isolation, but does not only consist solely of a hermit existence, of the complete withdrawal of a hermit into solitude.
ParaCrawl v7.1