Übersetzung für "Selbsthingabe" in Englisch
Aber
dies
ist
nur
ein
Aufruf
zur
Selbsthingabe.
But
this
is
only
a
call
to
self-giving.
CCAligned v1
Das
fiele
unter
das
Geheimnis
der
Selbsthingabe
der
Paradies-Söhne.
That
would
fall
within
the
bestowal
mystery
of
the
Paradise
Sons.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
ihrer
Selbsthingabe
sind
noch
in
unseren
Tagen
zu
spüren.
The
impact
of
their
gift
of
self
is
still
perceived
in
our
day.
ParaCrawl v7.1
Unter
ihrem
Einfluß
erscheint
die
Keuschheit
als
eine
Schule
der
Selbsthingabe.
Under
its
influence,
chastity
appears
as
a
school
of
the
gift
of
the
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
vielmehr
eine
Liebe,
die
in
Selbstaufopferung
und
Selbsthingabe
gründet.
Rather,
it
is
love
based
on
self-sacrifice
and
self-giving.
ParaCrawl v7.1
Während
Zehntausenden
von
Jahren
schauten
wir
alle
Michaels
siebenter
und
letzter
Selbsthingabe
entgegen.
For
tens
of
thousands
of
years
we
all
looked
forward
to
the
seventh
and
final
bestowal
of
Michael.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Selbsthingabe
hat
er
objektiv
das
eschatologische
Zeitalter
eröffnet.
By
his
self-gift,
he
objectively
inaugurated
the
eschatological
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstbeherrschung
ist
auf
die
Selbsthingabe
hingeordnet.
Self-mastery
is
ordered
to
the
gift
of
self.
ParaCrawl v7.1
So
sei
es,
im
Namen
des
Sohnes
der
Selbsthingabe.
Even
so,
in
the
name
of
the
bestowal
Son
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
Bereiche
sind
durch
einen
gemeinsamen
Nenner
miteinander
verbunden:
die
Selbsthingabe.
These
three
spheres
are
linked
by
a
common
denominator:
the
gift
of
self.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Opfer
auch
durch
freiwillige
Selbsthingabe
aktiv
auf
sich
nehmen.
They
can
also
actively
take
upon
themselves
the
sacrifice
through
voluntary
self-devotion.
ParaCrawl v7.1
So
ist
ihre
Haltung:
eine
vollständige
Selbsthingabe.
That's
their
attitude,
an
attitude
of
such
complete
self-giving!
ParaCrawl v7.1
Freudensprünge
Ihre
Liebe
zur
menschlichen
Seele
führte
sie
zur
völligen
Selbsthingabe.
Their
love
for
souls
had
led
them
to
the
point
of
the
ultimate
gift
of
themselves.
ParaCrawl v7.1
Michaels
Selbsthingabe
fand
auf
Urantia,
aber
für
alle
Welten
Nebadons
statt.
Michael's
mortal
bestowal
was
on
Urantia
but
for
all
worlds
of
Nebadon.
ParaCrawl v7.1
Eine
kühne
Liebe,
die
ganz
auf
Selbsthingabe
abzielt.
A
love
full
of
boldness
and
focused
completely
on
the
gift
of
self.
ParaCrawl v7.1
Der
Sohn
der
Selbsthingabe
ist
der
Friedefürst.
The
bestowal
Son
is
the
Prince
of
Peace.
ParaCrawl v7.1
Es
war
seine
Selbsthingabe
aus
Liebe.
It
was
his
self-surrender
out
of
love.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch:
Sie
bedeutet
innere
Disziplin
der
Selbsthingabe.
Even
more:
it
means
an
interior
discipline
of
the
gift.
ParaCrawl v7.1
Deine
Selbsthingabe
ist
von
Anfang
bis
Ende
völlig
freiwillig.
Your
bestowalˆ
is,
throughout,
wholly
voluntary.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Korps
ist
seit
der
Selbsthingabe
Michaels
siebenmal
ausgewechselt
worden.
This
corps
has
been
seven
times
changed
since
the
bestowal
of
Michael.
ParaCrawl v7.1
Schrittweise
wurde
er
sich
der
Natur
seiner
Selbsthingabe
auf
Erden
bewusster.
He
was
gradually
becoming
more
self-conscious
of
the
nature
of
his
bestowal
on
earth.
ParaCrawl v7.1
Das
Attribut
der
Selbsthingabe
liegt
in
der
Natur
der
Paradies-Söhne
des
Universalen
Vaters.
The
attribute
of
bestowal
is
inherent
in
the
Paradise
Sons
of
the
Universal
Father.
ParaCrawl v7.1