Übersetzung für "Selbsthilfefähigkeit" in Englisch
Als
NGO
oder
öffentlicher
Träger
möchten
Sie
Dienstleistungsstrukturen
aufbauen
und
die
Selbsthilfefähigkeit
im
Partnerland
stärken.
As
a
non-governmental
organisation
or
a
public
unit
you
plan
to
set-up
service
structures
and
to
strengthen
self-help
capability
in
the
partner
country.
ParaCrawl v7.1
Web
Support
(Der
Zugriff
auf
ein
Web-basiertes
Partnerportal
bietet
die
Verbesserung
der
Selbsthilfefähigkeit
von
Partnern.
Web
Support
(Access
to
a
web-based
Partner
Portal
provides
the
improvement
of
self-help
capacity
of
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
mit
DPC
im
Auftrag
von
ECHO
soll
dazu
beitragen,
die
Selbsthilfefähigkeit
des
haitianischen
Zivilschutzes
bei
künftigen
Anforderungen
zu
verbessern“,
sagte
THW-Präsident
Albrecht
Broemme
heute
in
Bonn.
The
cooperation
with
DPC
on
behalf
of
ECHO
has
the
aim
to
contribute
to
improve
the
self-help
ability
of
Haitian
civil
protection
when
it
comes
to
future
challenges”,
said
THW-President,
Mr
Albrecht
Broemme
today
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenständige
Umsetzung
der
Entwicklungsmaßnahmen
verbessert
nicht
nur
die
allgemeinen
Lebensbedingungen
in
den
Gemeinden,
sondern
stärkt
auch
die
Selbsthilfefähigkeit
der
Bürgergruppen.
By
taking
ownership
of
the
process
of
implementing
the
development
measures,
CBOs
improve
general
living
conditions
in
local
communities
and
enhance
their
self-help
capacity.
Results
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Alzheimer
Gesellschaft
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Verständnis
und
Hilfsbereitschaft
in
der
Bevölkerung
für
die
Alzheimer-Krankheit
und
andere
Demenzerkrankungen
zu
fördern,
gesundheits-
und
sozialpolitische
Initiativen
anzuregen,
die
Krankheitsbewältigung
der
Betroffenen
und
die
Selbsthilfefähigkeit
der
Angehörigen
zu
verbessern
und
Entlastung
für
die
Betreuenden
durch
Aufklärung,
emotionale
Unterstützung
und
örtliche
Hilfe
zu
schaffen.
The
German
Alzheimer
Society's
goal
is
to
promote
the
understanding
and
helpfulness
of
the
population
affected
by
Alzheimer's
disease
and
other
dementia
related
diseases,
to
stimulate
health
and
socio-political
initiatives,
to
improve
the
ability
to
cope
by
those
affected
by
the
disease
and
the
ability
to
self-help
by
the
families
of
those
affected
and
to
provide
relief
for
caregivers
through
information,
emotional
support
and
local
help.
ParaCrawl v7.1
Die
Lasten
müssten,
so
der
baden-württembergische
Landesbranddirektor
Karsten
Homrighausen,
wieder
neu
verteilt
werden,
indem
die
Selbsthilfefähigkeit
der
Bevölkerung
gestärkt
und
Aufgaben
auf
mehrere
Organisationen
verteilt
werden.
According
to
the
state
fire
chief
of
Baden-Württemberg
Karsten
Homrighausen,
the
burdens
will
have
to
be
redistributed
by
strengthening
the
self-help
ability
of
the
population
and
by
distributing
tasks
to
several
organisations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
vertiefte
Auseinandersetzung
mit
den
Themen
Risiko-
und
Krisenkommunikation
auch
im
Zusammenhang
mit
dem
Thema
der
gesellschaftlichen
Resilienz
-
verstanden
als
die
Selbsthilfefähigkeit
der
Bevölkerung
in
Krisen-
und
Katastrophenfällen
–
von
großer
Bedeutung.
Additionally,
BIGS
provides
a
platform
of
in-depth
discussion
on
the
topics
of
risk
and
crisis
communication
in
relation
to
social
resilience,
which
is
understood
as
the
self-help
capacity
of
a
population
in
crisis
and
disaster
situations.
ParaCrawl v7.1