Übersetzung für "Selbstentscheidung" in Englisch
Sexuelle
Freiheiten
und
reproduktive
Rechte
gewährleisten
indes
für
alle
Frauen
die
freie
Selbstentscheidung.
But
sexual
freedom
and
reproductive
rights
guarantee
freedom
of
choice
for
every
woman.
Europarl v8
Die
Liebe
zum
Nächsten
würde
vor
allem
und
ausschließlich
Achtung
vor
seiner
freien
Selbstentscheidung
bedeuten.
Love
of
neighbour
would
mean
above
all
and
even
exclusively
respect
for
his
freedom
to
make
his
own
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
dem
Berichterstatter
Meijer,
dass
er
diese
Grundidee
-
ich
sage
mal,
mit
einer
gewissen
Sturheit
-
verfolgt
hat,
denn
diese
Sache
der
kommunalen
Selbstentscheidung
ist
ein
wichtiger
Punkt.
I
wish
to
thank
Mr
Meijer,
the
rapporteur,
for
pursuing
this
basic
idea
with,
if
I
may
say
so,
a
certain
stubbornness,
as
this
issue
of
community
decision-making
is
an
important
point.
Europarl v8
Er
betonte
seine
Auffassung,
den
Auslegungsspielraum
der
Mitgliedstaaten
bei
den
Bestimmungen
und
den
Spielraum
der
Selbstentscheidung
der
Steuerbehörden
so
weit
wie
möglich
einzuengen.
The
Committee
stressed
that
scope
for
differing
interpretations
of
the
rules
by
Member
States
and
for
independent
decisions
by
tax
authorities
should
be
limited
as
far
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
umstrittenen
Ergebnisse
von
Studien
über
die
Wirkung
von
grünem
Tee
auf
den
Blutdruck
lassen
die
Frage
offen,
was
Liebhaber
der
Selbstentscheidung
trinken
können.
The
controversial
findings
of
studies
of
the
influence
of
green
tea
on
blood
pressure
level,
leave
the
question
open
for
self-decision
lovers
drink.
ParaCrawl v7.1
Diese
mißtönenden
Erklärungen
sollen
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
in
den
eigenen
Ländern
verdecken
und
zugleich
die
Vertiefung
der
demokratischen
und
Umverteilungsprozesse
verhindern,
die
die
Länder
der
ALBA-TCP
in
Ausübung
ihrer
freien
Selbstentscheidung
durchführen.
These
high-sounding
statements
attempt
to
hide
serious
violations
of
human
rights
in
their
own
territories
and
prevent
the
deepening
of
the
democratic
processes
that
the
ALBA
countries
have
been
developing
in
exercise
of
their
right
to
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Die
evangelischen
Räte
dürfen
nicht
als
Leugnung
der
Werte
angesehen
werden,
die
der
Sexualität,
dem
rechtmäßigen
Wunsch
nach
materiellem
Besitz
und
nach
autonomer
Selbstentscheidung
innewohnen.
The
evangelical
counsels
should
not
be
considered
as
a
denial
of
the
values
inherent
in
sexuality,
in
the
legitimate
desire
to
possess
material
goods
or
to
make
decisions
for
oneself.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundsatz
der
Vereinsautonomie
schütze
somit
die
Autonomie
in
der
Bildung
und
organisatorischen
Gestaltung
des
Vereins
nach
der
frei-
en
Selbstentscheidung
der
Mitglieder,
wozu
auch
die
Einfügung
in
eine
hierarchisch
organisierte
Gemeinschaft
gehören
könne.
The
principle
of
the
autonomy
of
an
association
thereby
protects
the
autonomy
in
the
formation
and
organizational
arrangement
of
the
association
according
to
the
free
choice
of
the
members
which
may
also
comprise
their
adaptation
into
a
hierarchically
organized
community.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Selbstentscheidung
muss
jeder
Mensch
treffen,
oder
auch:
Die
Grundreligion
ist
die
Erfüllung
der
Liebegebote,
und
solange
diese
außer
acht
gelassen
wird,
befindet
sich
der
Mensch
außerhalb
der
Kirche
Christi,
außerhalb
der
Wahrheit,
und
ob
er
gleich
einer
Glaubensrichtung
angehört,
die
sich
als
die
"allein
wahre"
und
"seligmachende"
ausgibt.
And
every
human
being
has
to
make
this
personal
decision
for
himself,.
or:
the
fundamental
religion
is
the
fulfilment
of
the
commandments
of
love
and
as
long
as
this
is
ignored
the
person
stands
outside
the
church
of
Christ,
outside
of
the
truth,
in
spite
of
belonging
to
a
school
of
faith
which
pretends
to
be
the
'only
true'
and
'beatifying'
one.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Selbstentscheidung
muss
jeder
Mensch
treffen,
oder
auch:
Die
Grundreligion
ist
die
Erfüllung
der
Liebegebote,
und
solange
diese
außer
acht
gelassen
wird,
befindet
sich
der
Mensch
außerhalb
der
Kirche
Christi,
außerhalb
der
Wahrheit,
und
ob
er
gleich
einer
Glaubensrichtung
angehört,
die
sich
als
die
„allein
wahre“
und
„seligmachende“
ausgibt.
And
every
human
being
has
to
make
this
personal
decision
for
himself,.
or:
the
fundamental
religion
is
the
fulfilment
of
the
commandments
of
love
and
as
long
as
this
is
ignored
the
person
stands
outside
the
church
of
Christ,
outside
of
the
truth,
in
spite
of
belonging
to
a
school
of
faith
which
pretends
to
be
the
‘only
true’
and
‘beatifying’
one.
ParaCrawl v7.1