Übersetzung für "Selbstentlüftung" in Englisch

Chen Chin anderen verwendet patentierte Selbstentlüftung Squeeze-Casting-Molybdän-Kupfer-Legierung von hoher Dichte Verbundmaterial hergestellt.
Chen Chin other uses patented self-venting squeeze casting molybdenum-copper alloy was prepared by high density composite material.
ParaCrawl v7.1

Die DUI Kopfhauben sind mit Selbstentlüftung.
The DUI hoods are self-bleeding .
ParaCrawl v7.1

Die sehr gute Fließfähigkeit bietet eine gute Selbstentlüftung.
The very good fluidity provides a good self-deaerating property.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Verlegung des Druckbehälters 5 ist eine Mindest­neigung zur Waagerechten zwecks Selbstentlüftung einzuhalten.
The pressure chamber 5 must have a minimum inclination relative to the horizontal in order to effect an automatic venting.
EuroPat v2

Zur Sicherstellung der Selbstentlüftung ist - entgegen der zeichnerischen Darstellung - das Überström­ventil 11 an den beiden, geodätisch höchstgelegenen Enden der Rohre als Verbindung zwischen den Druckbehältern 5 und 9 vorzusehen.
In contrast to the illustration of FIG. 1, to ensure the automatic venting the relief valve 11, as a connection between the pressure chambers 5 and 9, can be provided at the two, geodetically highest ends of the tubes.
EuroPat v2

In jedem Fall ist das Material der aufgebrachten Verschlußkappe derart elastisch, daß es übermäßigen Druck in der Flasche durch Selbstentlüftung und nachfolgende Wiederdichtung abbläst, wobei diese Vorgänge bei vorherbestimmten Drücken auftreten.
In any event the material of the installed closure cap is of such resilience that it is capable of relieving excess pressure within the bottle by self-venting and then resealing itself, such occurring at predetermined pressures.
EuroPat v2

Praktische Versuche haben gezeigt, dass eine Selbstentlüftung durch Fließen des Fluids im Einsatzfall nach wenigen Sekunden gegeben ist.
Practical tests showed that, in use, self-venting by the flow of the fluid is afforded after a few seconds.
EuroPat v2

Außerdem ist bei dieser Alternative des Nehmerzylinders die Selbstentlüftung besser, sowohl bei der Erstbefüllung als auch im Betrieb des Nehmerzylinders, weil kein Federelement im Druckraum vorhanden ist, an dem sich Luftblasen festsetzen könnten.
Moreover, in this alternative of the slave cylinder, self-bleeding is better not only in the case of first filling, but also in operation of the slave cylinder, because there is no spring element, to which air bubbles could adhere, in the pressure chamber.
EuroPat v2

Außerdem ist hier die Selbstentlüftung besser, sowohl bei der Erstbefüllung als auch im Betrieb des Hydraulikzylinders, weil kein Federelement im Druckraum vorhanden ist, an dem sich Luftblasen festsetzen könnten.
Moreover, self-bleeding is better here, not only in the case of first filling, but also in operation of the hydraulic cylinder, because no spring element to which air bubbles could adhere is present in the pressure chamber.
EuroPat v2

Durch das Wegfallen der aktiven Verdichtung sinkt insgesamt die Lärmbelästigung an der Baustelle, die Einbauleistung steigt und es wird weniger Personal zum Einbauen des SVB's benötigt, da aufgrund der Selbstentlüftung des SVB's niemand die Innenrüttler bedienen muss und wegen der Selbstnivellierung des SVB's insbesondere bei horizontalen Decken niemand die Betondecke nivellieren muss.
As a result of the omission of active compacting, the overall noise pollution on site is reduced, the laying capacity rises and fewer staff are required to lay the SCC as, on account of the self-deaeration of SCC, no one has to operate the internal vibrators and, on account of the self-levelling of SCC, in particular in the case of horizontal ceilings, no one has to level the concrete ceiling.
EuroPat v2

Die DE 42 19 966 A1 offenbart einen rotationssymmetrisch aufgebauten Filter für Fluide mit einem hydrophilen Flachfilter und einen ringförmigen, hydrophoben Flachfilter zur Selbstentlüftung, wobei beide Filter axial hintereinander angeordnet sind und durchströmt werden.
Published German Patent Application DE 42 19 966 A1 discloses a filter for fluids with a rotationally symmetrical structure with a hydrophilic flat filter and an annular, water-repellent flat filter for self-deaeration, the two filters being located axially one behind the other and flow taking place through them in the same way.
EuroPat v2

Wenn eine Selbstentlüftung gewünscht ist, besteht die Möglichkeit, die Betätigungsarmatur derart zu orientieren, dass der Ausgleichsraum 19 oben angeordnet ist, so dass sich eventuell in dem System vorhandene Luft in dem Ausgleichsraum sammeln kann.
If self-venting is desired, it is possible to orient the actuating fitting in such a way that the equalizing space 19 is arranged at the top so that any air present in the system can collect in the equalizing space.
EuroPat v2

Damit eine Selbstentlüftung stattfinden kann, sollte ein Bereich des Ausgleichsraums bezogen auf die Schwerkraft oberhalb der Ventilöffnung liegen, damit sich in diesem Luft sammeln kann, die nicht wieder in das System beim Völumenausgleich gelangt.
To enable self-venting to take place, a region of the equalizing space should be above the valve opening, based on gravitational force, so that air which does not enter the system again during volume equalization can collect therein.
EuroPat v2

Die DE 42 19 966 A1, die den Ausgangspunkt der vorliegenden Erfindung bildet, offenbart einen rotationssymmetrisch aufgebauten Filter für Fluide mit einem hydrophilen Flachfilter und einen ringförmigen, hydrophoben Flachfilter zur Selbstentlüftung, wobei beide Filter axial hintereinander angeordnet sind und durchströmt werden.
Published German Patent Application DE 42 19 966 A1 discloses a filter for fluids with a rotationally symmetrical structure with a hydrophilic flat filter and an annular, water-repellent flat filter for self-deaeration, the two filters being located axially one behind the other and flow taking place through them in the same way.
EuroPat v2