Übersetzung für "Selbstentleerend" in Englisch
Siehe
auch
freier
Auslauf
und
Selbstentleerend.
See
also
Free
outlet
and
Self-draining.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Hygiene
Pluspunkt:
Das
Wirbelsystem
der
Turbolizer
MOZL
ist
selbstentleerend.
Another
hygienic
advantage:
The
dampener
Turbolizer
MOZL's
whirling
system
is
self-draining.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Pumpe
wird,
sofern
eine
ausreichend
elastische
Membran
gewählt
wird,
als
selbstentleerend
bezeichnet.
Provided
the
diaphragm
chosen
is
sufficiently
resilient
such
a
pump
can
be
referred
to
as
self-exhausting.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
sich
Flüssigkeit
im
Dom
sammeln
sollte
ist
er
selbstentleerend
ausgelegt.
It
has
been
designed
to
be
self-draining
in
the
event
that
liquid
collects
in
the
dome.
ParaCrawl v7.1
So
sind
einerseits
Massendurchflußmesser
mit
U-förmigen
Rohrschleifen
nicht
in
allen
Einbaulagen
selbstentleerend,
und
sie
sind
bei
weitem
nicht
so
unempfindlich
gegen
aus
der
Rohrleitung
stammende
Vibrationen
wie
Massendurchflußmesser
mit
ausschließlich
geraden
Rohren.
Maß
flow
meters
with
U-shaped
tube
loops
are
not
self-discharging
in
all
mounting
positions,
and
they
are
not
nearly
as
insensitive
to
vibrations
stemming
from
the
conduit
as
mass
flow
meters
with
exclusively
straight
tubes.
EuroPat v2
Ein
ideales
Rohr,
d.
h.
ein
Rohr,
das
im
Wesentlichen
gerade
ist,
selbstentleerend,
polierte
Innenoberflächen
ohne
Spalten
und
Kerben
besitzt
und
keine
Toträume
oder
zusätzliche
Anbindungsstellen
besitzt,
soll
durch
eine
Sand-Wasser-Suspension
entsprechend
der
Erfindung
untersucht
werden.
An
ideal
pipe,
i.e.
a
pipe
which
is
essentially
straight,
has
self-draining,
polished
internal
surfaces
without
gaps
and
ridges
and
has
no
dead
spaces
or
additional
connection
points,
is
to
be
examined
by
a
sand/water
suspension
according
to
the
disclosure.
EuroPat v2
Durch
diese
Lösung
wird
eine
Direktbeaufschlagung
des
Sitzbereichs
des
zweiten
Schließgliedes
im
Zuge
der
Sitzreinigung
des
ersten
Schließgliedes
vermieden
und
der
Leckagehohlraum
ist
selbst
bei
waagerechter
Anordnung
des
Doppelsitzventils
selbstentleerend
ausgestaltet.
This
solution
avoids
a
direct
impact
of
the
seat
region
of
the
double
seat
valve
during
the
seat
cleaning,
and
the
leakage
cavity
is
formed
self
discharging
even
in
the
case
of
a
horizontal
arrangement
of
the
double
seat
valve.
EuroPat v2
Die
zentrale
Mischkammer
ist
somit
selbstentleerend
ausgebildet
und
kann
bei
geöffnetem
Ventil
vollständig
entleert
werden,
sodass
beispielsweise
nach
einer
Reinigung
oder
Spülung
der
zentralen
Mischkammer
keine
Rückstände
in
dieser
zurückbleiben.
The
central
mixing
chamber
is
thus
of
a
self-emptying
design
and
can
be
completely
emptied
when
the
valve
is
in
the
open
condition,
so
that,
for
example
after
a
cleaning
or
rinsing
of
the
central
mixing
chamber,
no
residues
will
be
left
behind
in
the
mixing
chamber.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Prozessbehälter
selbstentleerend
ausgebildet
sein,
da
ein
im
Innenraum
des
Prozessbehälters
befindliches
Medium
durch
eine
solche
Medien-Durchführung
aus
dem
Innenraum
des
Prozessbehälters
ablaufen
kann.
As
a
result,
the
process
container
can
be
configured
to
be
self-emptying,
as
a
medium
located
in
the
interior
of
the
process
container
can
discharge
through
such
a
medium
passage
out
of
the
interior
of
the
process
container.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
diese
Lösung
eine
Direktbeaufschlagung
des
Sitzbereichs
des
Doppelsitzventils
bei
der
Sitzreinigung
vermieden
und
der
Leckagehohlraum
ist
selbst
bei
waagerechter
Anordnung
des
Doppelsitzventils
selbstentleerend
ausgestaltet.
Also,
this
solution
avoids
direct
contact
of
the
seat
region
of
the
double
seat
valve
in
the
seat
cleaning,
and
with
horizontal
orientation
of
the
double
seat
valve
the
leakage
space
itself
is
self-emptying.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
damit
gewährleistet,
daß
für
die
Ultraschallwandler
vorgesehene
Wandlertaschen
zum
Inneren
des
Meßrohrs
hin
geneigt
sein
können,
so
daß
sie
für
flüssige
und
pastöse
Medien
selbstentleerend
sind.
This,
according
to
the
invention,
ensures
that
the
converter
pockets
provided
for
the
ultrasound
converter
can
point
toward
the
interior
of
the
measuring
tube,
making
them
self-draining
for
liquid
and
pasty
substances.
EuroPat v2
Wie
weiter
oben
schon
ausgeführt,
gewährleistet
dies,
daß
die
Wandlertaschen
6
für
flüssige
und
pastöse
Medien
selbstentleerend
sind.
As
has
been
explained
above,
this
ensures
a
self-draining
function
of
the
converter
pockets
6
for
liquid
and
pasty
substances.
EuroPat v2