Übersetzung für "Selbstbohrschraube" in Englisch
Dies
wirkt
sich
negativ
auf
vorgegebene
Haltewerte
der
Selbstbohrschraube
in
dem
Bauteil
und
dem
Träger
aus.
This
adversely
affects
the
holding
value
of
the
self-drilling
screw
in
the
construction
part
and
its
support.
EuroPat v2
Mit
dieser
Selbstbohrschraube
ist
es
möglich
auch
Metallbleche
mit
Dicken
grösser
2
mm
zu
penetrieren.
With
this
self-drilling
screw,
it
is
possible
to
penetrate
sheet
metal
having
a
thickness
of
more
than
2
mm.
EuroPat v2
Jeweils
zwei
einander
diametral
gegenüberliegende
Abfuhrnuten
und
Schneidkanten,
die
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Längsachse
der
Selbstbohrschraube
verlaufen,
weist
der
Bohrabschnitt
auf.
The
drilling
section
has
two,
diametrically
opposite,
discharge
grooves
and
two
diametrically
opposite,
cutting
edges,
both
extending
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
self-drilling
screw.
EuroPat v2
Um
für
die
gesamte
Dauer,
in
der
der
zweite
Teilbereich
mit
dem
Bauteil
und
dem
Träger
zusammenwirkt,
eine
stabile
und
genaue
Führung
der
Selbstbohrschraube
erreichen
zu
können,
weist
zweckmässigerweise
der
gesamte
zweite
Teilbereich
im
Bereich
der
ersten
Schneidkante
eine
radiale
Erstreckung
auf,
die
höchstens
dem
halben
Kerndurchmesser
des
Gewindeabschnittes
entspricht.
In
order
to
achieve
a
stable
and
uniform
guidance
of
the
self-drilling
screw
during
the
entire
time
the
second
part
of
the
drilling
section
cooperates
with
the
constructional
part
and
its
support,
advantageously,
the
entire
second
part
has,
in
the
region
of
the
first
cutting
edge,
a
radial
extension
which
corresponds
at
most
to
the
half
of
the
root
diameter
of
the
thread
section.
EuroPat v2
Bei
der
hier
beispielsweise
verwendbaren
Sensorelektronik
handelt
es
sich
um
eine
Kapazitätsvergleichsmessung
des
Systems
Eindrehspindel,
Schrauberbit,
Selbstbohrschraube
ohne
und
mit
dem
Blechrahmen.
The
sensor-based
electronics
is
based
on
a
comparison
measurement
of
the
capacity
of
the
system
screw-in
spindle,
screw
bit,
rapid
screw-in
screw
with
and
without
the
sheet
metal
frame.
EuroPat v2
Die
Selbstbohrschraube
ist
mit
einer
Bohrspitze
ausgerüstet
die
ein
Loch
durch
die
Bleche
und
den
Stahlträger
bohrt.
The
self-drilling
screw
is
provided
with
a
drilling
tip
that
drills
a
hole
through
the
sheet
and
girder.
EuroPat v2
Aus
der
DE
198
03
672
A1
ist
eine
Selbstbohrschraube
mit
einem
Kopf
und
einem
sich
daran
anschliessenden
Schaft
bekannt,
der
an
seinem
dem
Kopf
abgewandten
Ende
eine
Bohrspitze
mit
einer
ersten
Schneidkante
und
einer
zweiten
Schneidkante
aufweist.
German
Publication
DE
198
03
672
A1
discloses
a
self-drilling
screw
having
a
shaft,
a
head
provided
at
one
end
of
the
shaft,
and
a
drilling
tip
provided
at
another,
opposite
end
of
the
shaft
and
having
first
cutting
edge,
and
second
cutting
edge.
EuroPat v2
Zwischen
der
Bohrspitze
und
dem
Kopf
ist
der
Schaft
der
Selbstbohrschraube
ferner
noch
mit
einem
furchenden
Gewinde
versehen.
Between
the
drilling
tip
and
the
head,
the
shaft
of
the
self-drilling
screw
is
provided
with
a
tapping
thread.
EuroPat v2
Dieses
bedeutet
für
den
Anwender
einen
hohen
Kraftaufwand
beim
Anpressen
der
Selbstbohrschraube
mittels
des
Schraubgerätes
an
das
Werkstück.
This
requires
application
of
a
high
force
by
the
user
when
pressing
the
self-drilling
screw
against
a
workpiece
with
a
screw-driving
tool.
EuroPat v2
Von
Nachteil
bei
dieser
Selbstbohrschraube
ist
jedoch,
dass
beim
Setzvorgang
Späne
entstehen,
die
aus
Korrosionsgründen
aufwändig
entfernt
werden
müssen.
The
drawback
of
the
above-described
screw
consists
in
that
during
a
setting
process,
chips
are
produced
which
should
be
removed,
for
corrosion
reasons,
with
great
costs.
EuroPat v2