Übersetzung für "Selbstbohranker" in Englisch
Um
dabei
den
Außendurchmessers
des
Selbstbohranker
nicht
zu
vergrößern
ist
es
vorteilhaft
im
Bereich
des
zylindrischen
Sitzes
zur
Aufnahme
des
Muffenrohrs
einen
radialen
Rücksprung
vorzusehen.
In
order
not
too
increase
the
outside
diameter
of
the
self-drilling
anchor
in
this
regard,
it
is
advantageous
to
provide
a
radial
recess
in
the
area
of
the
cylindrical
seat
for
receiving
the
coupler.
EuroPat v2
Der
Menzi
Muck
kommt
einerseits
in
Verbindung
mit
einfachen
und
leichten
Systemen
für
Sprenlochbohrungen
oder
Selbstbohranker
selbst
im
Steilhang
zum
Einsatz.
On
the
on
hand,
the
Menzi
Muck
can
be
used
with
simple
and
light
systems
for
blast-hole
drilling
or
self-drilling
anchors,
even
on
steep
slopes.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
liegt
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
bekannte
Selbstbohranker
weiter
zu
entwickeln,
um
sie
für
einen
dauerhaften
Einsatz
auch
in
korrosionsgefährdeter
Umgebung
zu
ertüchtigen.
On
this
background,
the
object
of
the
invention
is
to
develop
further
prior-art
self-drilling
anchors
to
enhance
them
for
permanent
use
also
in
a
corrosion-susceptible
environment.
EuroPat v2
Es
ist
das
Verdienst
der
Erfindung
dieses
Vorurteil
überwunden
zu
haben
und
einen
Selbstbohranker
bereitzustellen,
der
auch
den
Anforderungen
eines
erhöhten
Korrosionsschutzes
genügt.
Thanks
to
the
invention,
this
bias
has
been
overcome
and
a
self-drilling
anchor
has
been
provided
that
also
meets
the
requirements
of
increased
corrosion
protection.
EuroPat v2
Hat
ein
Selbstbohranker
seine
vorbestimmte
Länge
erreicht,
so
wird
durch
den
axialen
Hohlraum
das
entstandene
Bohrloch
mit
Zementmörtel
injiziert
und
gegebenenfalls
nach
Erhärten
des
Injektionsgutes
der
Anker
gespannt.
If
a
self-drilling
anchor
has
reached
its
predefined
length,
the
formed
borehole
is
injected
with
cement
grout
via
the
axial
hollow
space
and,
if
necessary,
the
anchor
is
tensioned
after
hardening
of
the
grout
material.
EuroPat v2
Bis
zur
Erfindung
galt
es
in
der
Fachwelt
als
unmöglich,
Selbstbohranker
mit
einem
doppelten
Korrosionsschutz
auszustatten.
Prior
to
the
invention,
it
was
regarded
impossible
among
experts
to
provide
self-drilling
anchors
with
double
corrosion
protection.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
konstant
hohe
Qualität
der
so
erzeugten
Ankerteileinheiten
möglich
mit
entsprechendem
Qualitätsgewinn
beim
fertigen
Selbstbohranker.
Thereby,
a
constant
high
quality
of
the
thus
produced
anchor
subunits
is
possible
with
a
corresponding
quality
gain
in
the
finished
self-drilling
anchor.
EuroPat v2