Übersetzung für "Selbstbildung" in Englisch
Dagegen
propagierte
er
Selbstbildung
und
Unterstützung
durch
sozialdemokratisch
orientierte
Organisationen.
He
advocated
self-education
and
support
by
social-democratically
oriented
organisations.
WikiMatrix v1
Nach
Joas
entstehen
Werte
in
Erfahrungen
der
Selbstbildung
und
Selbsttranszendenz.
According
to
Joas
values
originate
in
experiences
of
self-formation
and
self-transcendence.
WikiMatrix v1
Eltern
von
Wassermann-Kindern
sollten
ihren
Kindern
einige
Freiheiten
in
der
Selbstbildung
gewähren.
Parents
of
Aquarius
children
should
allow
their
children
some
liberties
in
self-education.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwickeln
von
Selbstdisziplin
an
sich
ist
ein
sehr
ausschlaggebender
Teil
der
Selbstbildung.
In
itself,
developing
self-discipline
is
a
very
crucial
part
of
self-education.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstbildung
kann
auch
helfen,
den
Beruf
des
Traumes
zu
bekommen.
Self-education
too
can
help
to
receive
a
profession
of
the
dream.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
»Do-It-Yourself«-Medienproduktionen
als
eine
Form
der
Selbstbildung
genutzt
werden?
How
can
»Do-It-Yourself«
media
productions
be
utilized
as
a
form
of
self-education?
ParaCrawl v7.1
Eine
Person
ist
zunächst
von
Geburt
an
aktiv
und
zur
Selbstbildung
befähigt.
A
person
is
initially
active
from
birth
and
is
capable
of
self-education.
ParaCrawl v7.1
Wie
wählt
man
ein
Thema
für
die
Selbstbildung
eines
Betreuers
einer
jüngeren
Gruppe?
How
to
choose
a
theme
for
the
self-education
of
a
tutor
of
a
younger
group?
ParaCrawl v7.1
Nunmehrist
es
allerdings
gesetzlich
vorgeschrieben,
dass
jede
einzelne
Schule
eine
Werteklärung
und
Selbstbildung
vornehmen
muss.
However,
it
is
now
a
statutory
requirement
that
each
individual
school
undertakes
a
clarification
of
values
and
self-creation.
EUbookshop v2
Die
existenzielle
Erwachsenenpädagogik
und
Erwachsenenberatung
muss
als
eine
solchephilosophische
Praxis
zur
existenziellen
Selbstbildung
verstanden
werden.
Existential
adult
education
and
adult
guidance
must
be
understood
as
such
a
philosophical
practice
for
existential
self-creation.
EUbookshop v2
Es
ermöglicht
im
Folgenden,
sich
mit
der
Selbstbildung
nach
dem
Abschluss
der
Bildungseinrichtung
zu
beschäftigen.
It
gives
the
chance
further
to
be
engaged
in
self-education
after
the
termination
of
educational
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstbildung
eines
Lehrers
in
der
DOW
(Nachwuchsgruppe)
beinhaltet
die
Festlegung
folgender
pädagogischer
Aufgaben:
Self-education
of
a
teacher
in
the
DOW
(junior
group)
involves
setting
the
following
pedagogical
tasks:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
in
dieser
Periode
Krylow
viel
Zeit
der
Selbstbildung
zuteilt.
It
is
known
that
during
this
period
Krylov
devotes
much
time
to
self-education.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
SOMAFCO
gab
es
eine
Bibliothek,
die
Exilanten
eine
Chance
zur
Selbstbildung
bot.
There
was
also
a
library
in
SOMAFCO
that
gave
these
exiles
an
opportunity
for
self-education.
ParaCrawl v7.1
Der
wissbegierige
Verstand
und
der
Durst
des
Wissens
haben
es
auf
den
Weg
der
Selbstbildung
herausgeführt.
Inquisitive
mind
and
thirst
of
knowledge
brought
him
to
a
way
of
self-education.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
es
notwendig,
klar
zu
verstehen,
was
die
Selbstbildung
eines
Lehrers
ist.
First
of
all,
it
is
necessary
to
clearly
understand
what
self-education
of
a
teacher
is.
ParaCrawl v7.1
Aber
man
kann
mehr
die
Technologien
der
Selbstbildung
vervollkommnen,
den
Flachbettcomputer
oder
bukrider
gekauft.
But
it
is
possible
to
improve
more
technologies
of
self-education,
having
bought
the
tablet
computer
or
the
e-book
reader.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
die
Selbstbildung.
My
objective
is
the
self-education.
ParaCrawl v7.1
Bildning
wird
dagegen
im
Schwedischen
u.
a.
mit
folk-
(=
Volks-),
arbetare-
(=
Arbeiter-)
und
själv-
(=
Selbst-)
kombiniert,
woraus
sich
die
Begriffe
folkbildning
(=
Volksbildung),
arbetarebildning
(=
Arbeiterbildung)
und
självbildning
(=
„Selbstbildung",
kollektive
Bildungsmaßnahmen
der
Volksbewegungen,
siehe
unten)
ergeben.
The
word
bildning
is
instead
united
with
folk
(people),
arbetare
(workers)
and
själv
(self),
which
results
in
folkbildning
(popular
adult
education),
arbetarebildning
(workers
education),
and
självbildning
(self-education).
EUbookshop v2
Der
schwedische
Begriff
„Selbstbildung"
darf
keinesfalls
mit
„Selbststudium",
„Selbstunterricht",
„autodidaktischem
Lernen"
o.
ä.
verwechselt
werden.
The
Swedish
concept
of
self-education
should
not
be
mixed
with
the
concept
of
selforganised
learning
or
independent
study.
EUbookshop v2
Aber
während
dieser
für
die
Institution
„inaktiven“
Zeit
realisiert
man
die
Arbeit
der
Selbstbildung,
des
Trainings
bzw.
des
Versuchs,
der
Vorbereitung,
der
Produktion
usw.,
die
dann
in
der
Erbringung
„der
Dienstleistung“
ins
Werk
gesetzt
wird,
ohne
dass
man
dafür
bezahlt
wird.
But
the
work
of
self-education,
training
or
testing,
preparation,
production
and
so
on
that
is
carried
out
in
the
periods
when
your
relationship
to
the
institution
is
“inactive”
is
time
that
you
use
for
producing,
for
the
rendering
“of
services”,
without
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Wie
Blanchot
glauben
auch
wir
an
Text
als
Welt[6]
und
an
die
Welt
als
freie
und
kollektive
Werkstätte
für
Selbstbildung,
Spiel,
Gelächter
und
Erfahrung.
We
consider
texts
like
Blanchot’s
as
world[6]
and
world
as
a
free
collective
workshop
for
self-education,
play,
laughter,
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Streben,
sachkundig
zu
werden
es
war
so
stark,
dass
er
sich
mit
der
Selbstbildung
beschäftigt
hat
und
sehr
ist
auf
diesem
Arbeitsgebiet
vorangekommen.
But
the
aspiration
to
become
competent
was
so
strong
that
he
was
engaged
in
self-education
and
very
succeeded
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
zum
Thema
"Selbstbildung
des
Lehrers
in
der
Vorschuleinrichtung"
endet
mit
der
Zusammenfassung
der
Ergebnisse.
The
work
on
the
topic
"Self-education
of
the
teacher
in
the
pre-school
educational
institution"
concludes
with
summing
up
the
results.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehrer
für
Selbstbildung
in
der
DOW
(Nachwuchsgruppe)
übernimmt
einen
Job,
der
von
Eltern,
Kindern
und
Kollegen
direkt
unabhängig
ist.
Self-education
teacher
in
the
DOW
(junior
group)
assumes
a
job
directly
independent,
with
parents,
children
and
colleagues.
ParaCrawl v7.1