Übersetzung für "Selbstbezogenheit" in Englisch
Es
wird
an
seiner
eigenen
Selbstbezogenheit
zugrunde
gehen.
It
will
perish
in
its
own
self-absorption.
TED2020 v1
Wir
müssen
Solidarität
aufbauen,
um
nationalen
Ressentiments
und
zunehmender
Selbstbezogenheit
entgegenzuwirken.
We
must
build
solidarity,
so
as
to
counteract
national
resentments
and
increasing
selfishness.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Film
sieht
man
eine
Selbstbezogenheit
in
Chaplins
Werk.
With
this
picture,
self-consciousness
enters
Chaplin
's
universe.
OpenSubtitles v2018
Sie
enthalten
anderen
alles
vor
und
erklären
es
mit
ihrem
Recht
auf
Selbstbezogenheit.
They
deprive
others
and
argue
for
their
right
to
be
so
self
focused.
QED v2.0a
Auf
unserer
Seite
ist
unser
Geist
gefüllt
mit
der
Gewohnheit
der
Selbstbezogenheit.
On
our
side,
our
minds
are
filled
with
the
habit
of
self-cherishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
der
Selbstbezogenheit
ist
aber
viel
schrecklicher.
But
even
worse
is
the
disease
of
selfishness.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
uns
in
einen
Strudel
der
Selbstbezogenheit
und
der
eingebildeten
Verwirklichung
stürzen.
This
can
condemn
us
to
a
spiral
of
increasing
self-referencing
and
deluded
realisation.
ParaCrawl v7.1
Arroganz
und
Selbstbezogenheit
hatten
bereits
mein
Bewusstsein
manipuliert.
Arrogance
and
selfishness
had
already
started
manipulating
with
my
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Endlich
von
ihrer
Selbstbezogenheit
überführt,
begannen
sie,
den
Tempel
wieder
aufzubauen.
Finally,
the
people
were
convicted
of
their
self-interests
and
returned
to
working
on
the
temple.
ParaCrawl v7.1
Selbstbezogenheit
verursacht
viel
Stolz
und
Neid.
Self-cherishing
causes
much
pride
and
jealousy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
einen
Vorschlag
unterbreitet,
gibt
es
darin
keinerlei
Selbstbezogenheit.
When
he
submits
a
proposal,
there
is
no
self-centredness
in
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
Jüngergemeinde
vor
geistlicher
Isolierung
bewahrt,
die
zur
Selbstbezogenheit
führt.
She
protected
the
community
of
the
disciples
from
the
spiritual
isolation
that
leads
to
self-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Unterschiedlichkeit
liegt
im
Ausmaß
ihrer
Selbstbezogenheit,
die
sie
noch
besitzen.
The
differences
among
them
come
from
the
amount
of
self-cherishing
they
still
have.
ParaCrawl v7.1
Was
meinen
wir
eigentlich
mit
Selbstbezogenheit
oder
Egoismus?
What
do
we
mean
by
self-cherishing
and
egoism?
ParaCrawl v7.1
Durch
Selbstbezogenheit
schaffen
wir
Krisen,
in
denen
wir
gekocht
werden.
Through
self-centredness
we
create
crises
in
which
we
are
cooked.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
Selbstbezogenheit
regen
wir
uns
über
diese
acht
vorübergehenden
Geschehnisse
auf.
We
become
upset
by
these
eight
transitory
occurrences
because
of
our
self-centeredness.
ParaCrawl v7.1
Wir
erleben
alles
im
Zusammenhang
mit
Selbstbezogenheit.
We
experience
everything
in
terms
of
self-cherishing.
ParaCrawl v7.1
Die
KOE
vermied
die
Falle
der
Selbstbezogenheit
und
Selbstgefälligkeit.
KOE
avoided
the
pitfall
of
self-reference
and
complacency.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
Zwietracht
im
Leben
ist
die
Selbstbezogenheit.
The
reason
for
disunity
in
life
is
self-cherishing.
ParaCrawl v7.1
Eines
Tages
veränderte
er
sein
Verhalten,
wurde
spirituell
und
zerstörte
seine
Selbstbezogenheit.
One
day,
he
changed
his
ways,
became
spiritual,
and
destroyed
his
self-cherishing
attitude.
ParaCrawl v7.1
Selbstbezogenheit
zerstört
all
unsere
früheren
Fortschritte
und
hält
unser
Weiterkommen
auf.
Self-cherishing
wastes
all
of
our
previous
efforts
and
holds
back
our
progress.
ParaCrawl v7.1
Selbstbezogenheit
bringt
eine
Unreinheit
der
Absicht
herein
und
stört
jede
Gruppenarbeit.
Self-centeredness
brings
about
impurity
of
intention
and
disrupts
every
group
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Form
der
Selbstbezogenheit.
It
is
a
form
of
self-referentiality.
ParaCrawl v7.1
Auf
unmißverständlicherweise
machst
Du
mir
klar,
daß
Selbstbezogenheit
und
Liebe
einander
ausschließen.
In
no
uncertain
terms
You
make
me
clear,
that
self-centeredness
and
love
are
excluding
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
die
Darlegung
der
Nachteile
der
Selbstbezogenheit
ab.
That
completes
the
discussion
of
the
disadvantages
of
self-cherishing.
ParaCrawl v7.1