Übersetzung für "Selbstbezüglich" in Englisch
Die
Erfahrung,
die
wir
heute
mit
der
Welt
machen,
verweist
auf
ein
privates
Referenzfeld:
ob
individuell
oder
in
der
Gruppe,
sie
ist
immer
selbstbezüglich.
The
experience
that
we
have
of
the
world
refers
us
to
a
private
field
of
references:
individual
or
collective,
it
is
always
self-referential.
ParaCrawl v7.1
Eine
"virtuelle
RealitätTM,
die
ihr
Abbild
in
ganz
anderer
Weise
in
den
auf
gleiche
Weise
abstrahierten
Mechanismen
einer
selbstbezüglich
auf
Erwartungen,
Spekulationen
und
immateriellen
Produkten
basierenden
Ökonomie
findet.
"A
virtual
reality",
which
is
portrayed
in
a
different
way
in
the
equally
abstracted
mechanisms
of
an
economy,
which
is
egocentrically
based
on
expectations,
speculations
und
immaterial
products.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
PoetInnen
ein
wenig
zu
selbstbezüglich
sind
und
immer
nur
über
sich
selbst,
türkische
Dichtkunst
und
ihre
Geschichte
sowie
über
neue
Bewegungen
in
der
türkischen
Dichtkunst
sprechen,
haben
sie
dennoch
sehr
viele
Ideen
und
Debatten
entfacht.
There
is
a
very
vivid
poetry
scene
with
many
poetry
magazines
and
although
the
poets
tend
to
be
bit
self-referential,
they
are
still
full
of
ideas
and
have
sparked
off
many
debates.
ParaCrawl v7.1
Eine
"virtuelle
Realität™,
die
ihr
Abbild
in
ganz
anderer
Weise
in
den
auf
gleiche
Weise
abstrahierten
Mechanismen
einer
selbstbezüglich
auf
Erwartungen,
Spekulationen
und
immateriellen
Produkten
basierenden
Ökonomie
findet.
"A
virtual
reality",
which
is
portrayed
in
a
different
way
in
the
equally
abstracted
mechanisms
of
an
economy,
which
is
egocentrically
based
on
expectations,
speculations
und
immaterial
products.
ParaCrawl v7.1
Die
von
unserer
Auseinandersetzung
mit
Kunstwerken
ausgehende
Reflexion
wird
vom
Projekt
derart
erläutert,
dass
sie
sich
an
selbstbezüglich
verfassten
Gegenständen
entzündet.
The
reflection
that
results
from
dealing
with
works
of
art
is
elucidated
by
the
project
in
a
way
that
it
is
ignited
by
self-referential
objects.
ParaCrawl v7.1
Selbstbezüglich
sind
die
Objekte
und
Ereignisse
der
Kunst
insofern,
dass
sie
dadurch
etwas
zu
verstehen
geben,
dass
sie
ihre
eigene
sinnliche-materiale
Verfasstheit
im
Sinne
unterschiedlicher
Verfahrensweisen,
künstlerischer
Materialien,
Medien,
Formen
etc.
thematisieren.
The
objects
and
events
of
art
are
self-referential
insofar
as
they
offer
something
to
understand
by
addressing
their
own
sensual-material
constitution
in
the
sense
of
addressing
different
procedures,
artistic
materials,
media,
forms,
etc.
ParaCrawl v7.1