Übersetzung für "Selbstbewirtschaftung" in Englisch
Der
Anteil
der
Selbstbewirtschaftung
ist
noch
höher
als
bei
den
anderen
Betrieben.
Owner
farming
is
still
more
significant
than
in
the
case
of
other
holdings.
EUbookshop v2
Durch
eigene
ökologische
Landwirtschaft
wird
ein
hohes
Maß
an
Selbstbewirtschaftung
ermöglicht.
Through
the
own
organic
farming
a
high
amount
of
self-management
will
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
der
Selbstbewirtschaftung,
wie
Herr
Dühring
es
nennt,
oder
vielmehr
der
Bewirtschaftung
durch
Verwalter
für
Rechnung
des
Grundbesitzers,
wie
er
in
der
Wirklichkeit
in
Deutschland
sich
mehrentells
ereignet,
ändert
nichts
an
der
Sache.
The
case
of
owner-cultivation,
as
Herr
Dühring
calls
it
--
or
rather,
the
operation
of
farms
by
bailiffs
for
the
landowner's
account,
as
is
usually
the
case
in
Germany
--
does
not
alter
the
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
Ferienhaus
(zur
Selbstbewirtschaftung)
eignet
sich
besonders
für
Familien
mit
Kindern,
aber
auch
für
Kleingruppen.
The
holiday
home
is
especially
designed
for
self-catering
families
with
children
but
is
suitable
for
small
groups,
too.
ParaCrawl v7.1
Und
unser
Touristenlager
/
Gruppenhaus
mit
102
Betten
verteilt
auf
12
Zimmer
besticht
durch
seine
gut
eingerichtete
Küche
zur
Selbstbewirtschaftung
(ab
30
Personen)
und
seine
grosszügige
Infrastruktur
im
Sanitärbereich.
And
our
tourist
camp
/
group
house
with
102
beds
in
12
rooms
impresses
by
a
well-equipped
kitchen
for
self-management
(up
from
30
people)
and
by
his
spacious
infrastructure
in
the
sanitary.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Herr
Dühring
behauptet,
man
habe
sich
bisher
nicht
veranlaßt
gefunden,
die
aus
der
Selbstbewirtschaftung
hervorgehende
Rente
(soll
heißen
Revenue)
zerlegt
zu
denken,
so
ist
das
einfach
nicht
wahr
und
beweist
im
besten
Fall
nur
wieder
seine
eigne
Unwissenheit.
If
Herr
Dühring
asserts
that
up
to
now
no
one
has
found
it
necessary
to
conceive
the
rent
(he
should
say
revenue)
resulting
from
owner-cultivation
as
divided
into
parts,
this
is
simply
untrue,
and
at
best
only
proves
his
own
ignorance
once
again.
ParaCrawl v7.1
In
der
Selbstbewirtschaftung
einer
Frau
durch
Leihmutterschaft
oder
Eizellverkauf
sehen
nicht
wenige
Feministinnen
einen
Schritt
in
Richtung
Überwindung
traditioneller
Geschlechterhierarchien,
die
den
Männern
die
Ökonomie
und
den
Frauen
den
Altruismus
zuordne.
Many
women
see
women's
self-cultivation
through
surrogate
maternity
or
ova
sale
as
a
step
towards
overcoming
traditional
gender
hierarchies
which
have
assigned
men
the
business
and
women
altruism.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
der
Selbstbewirtschaftung
ist
also
schon
vor
hundert
Jahren
untersucht,
und
die
Bedenklichkeiten
und
Unsicherheiten,
die
Herrn
Dühring
hier
soviel
Kummer
machen,
entspringen
lediglich
aus
seiner
eignen
Unwissenheit.
The
case
of
owner-cultivation
was
thus
investigated
a
hundred
years
ago,
and
the
doubts
and
uncertainties
which
so
worry
Herr
Dühring
in
this
connection
are
merely
due
to
his
own
ignorance.
ParaCrawl v7.1