Übersetzung für "Selbstauflösung" in Englisch
Im
Mai
1991
gab
die
MG
ohne
Vorankündigung
ihre
Selbstauflösung
bekannt.
In
May
1991,
the
MG
announced
its
dissolution.
WikiMatrix v1
Am
2.
Juni
1980
erklärte
die
Bewegung
2.
Juni
ihre
Selbstauflösung.
On
2
June
1978
the
2
June
Movement
dissolved
itself.
WikiMatrix v1
Das
Gefühl
der
totalen
Selbstauflösung
war
gleichzeitig
ein
Gefühl
des
Neuentdeckens.
This
feeling
of
the
total
dissolution
of
self
was
at
the
same
time
a
feeling
of
new
discovery.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1800
und
1900
befand
sich
dieses
System
schon
in
der
Selbstauflösung.
Between
1800
and
1900
this
system
was
already
in
a
state
of
dissolution
from
within.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrag
auf
Selbstauflösung
der
SED
findet
keine
Mehrheit.
A
proposed
motion
to
dissolve
the
SED
does
not
gain
a
majority.
ParaCrawl v7.1
Eine
Selbstauflösung
ist
im
Grundgesetz
nicht
vorgesehen.
A
self
dissolution
is
not
intended
in
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
In
der
anscheinenden
Selbstauflösung
wird
er
existent
für
andere
und
für
sich.
In
the
apparent
self-dissolution
he
becomes
existent
for
others
and
for
himself.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsfolgen
einer
Parlamentsauflösung
durch
den
Bundespräsidenten
sind
dabei
andere
als
jene
der
Selbstauflösung
des
Nationalrates.
The
legal
consequences
of
a
parliamentary
dissolution
by
the
president
differentiates
to
those
of
a
self-dissolution
of
the
National
Council.
WikiMatrix v1
Im
Falle
der
Selbstauflösung
tagt
der
alte
Nationalrat
bis
zum
Zusammentreten
des
neu
gewählten.
In
case
of
self-dissolution,
the
old
National
Council
meets
until
a
new
one
is
elected.
WikiMatrix v1
Ohne
Frage
ist
dieses
Haus
der
Selbstauflösung,
Einschränkung
und
des
Verlustes
mein
Lieblingshaus
im
Horoskop.
Without
question,
this
house
of
self-undoing,
confinement,
and
loss
is
my
favorite
house
in
the
chart.
ParaCrawl v7.1
Diese
haben
immerhin
3
Jahre
gehalten,
und
sich
dann
durch
Selbstauflösung
zum
Austausch
empfohlen.
These
have
kept
at
least
3
years,
and
then
recommended
by
self-dissolution
replacement.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Selbstauflösung
der
Union
wurde
Joachim
Ernst
von
der
katholischen
Gegenseite
mitverantwortlich
für
den
Ausbruch
des
Krieges
gemacht
und
distanzierte
sich
daraufhin
weitgehend
von
seinen
bisherigen
Verbündeten.
After
the
dissolution
of
the
Union,
Joachim
Ernst
was
held
responsible
for
the
outbreak
of
war
by
his
Catholic
opponents
and
he
then
completely
distanced
himself
from
his
former
allies.
Wikipedia v1.0
Abgesehen
von
der
Bewegung,
die
das
Vorhaben
"Binnenmarkt"
in
der
zweiten
Hälfte
der
80er
Jahre
auslöste,
stellte
die
Selbstauflösung
des
COMECON
und
des
durch
ihn
entstandenen
"Imperiums"
die
größte
Veränderung
in
Europa
dar.
In
Europe,
quite
apart
from
the
momentum
generated
by
the
Community-wide
internal
market
in
the
second
half
of
the
80s,
the
most
significant
change
is
the
self-destruction
of
COMECON
and
the
"empire"
of
which
it
was
an
offshoot.
TildeMODEL v2018
Damit
planten
sie
die
Selbstauflösung
des
Parlaments
durchzusetzen,
um
endgültig
den
Weg
in
die
Diktatur
beschreiten
zu
können.
Their
plan
was
to
dissolve
Parliament
to
pave
the
way
for
dictatorship.
WikiMatrix v1
Diese
Selbstauflösung
des
Strukturmittels
7,7'
wird
beispielsweise
durch
eine
geringe
Temperaturerhöhung,
d.h.
durch
Verdampfung
oder
durch
Sublimation,
aktiviert,
oder
sie
wird
durch
ein
Bad
oder
durch
Kontakt
mit
einem
Lösungsmittel,
d.h.
durch
Auflösung
in
einem
Medium,
aktiviert.
This
self-dissolving
of
the
structuring
material
7,7'
is
e.g.
activated
by
a
slight
temperature
rise
i.e.
by
evaporation
or
sublimation,
or
it
is
activated
by
a
bath
or
by
contact
with
a
solvent,
i.e.
by
dissolving
in
a
medium.
EuroPat v2