Übersetzung für "Selbstaufklärung" in Englisch
Die
Rückseite
der
wissenschaftlichen
Aufklärung
des
Gegenstandes
ist
die
Selbstaufklärung
der
beteiligten
Subjekte.
The
other
aspect
of
the
scientific
clearing
up
of
the
object
is
the
self-enlightenment
of
the
participating
subjects.
ParaCrawl v7.1
Aufklärung
muss
Selbstaufklärung
derjenigen
sein,
die
sich
vom
Kapitalismus
befreien
wollen
–
keine
Parteisache.
Enlightenment
must
be
the
self-enlightenment
of
those
who
want
to
free
themselves
from
capitalism—not
a
party
affair.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee,
sich
durch
maximale
Selbstaufklärung
über
die
inneren
Energiemodelle
von
diesen
zu
befreien,
hat
nur
dazu
geführt,
dass
man
die
Kunst
als
Kraftquell
von
Gegenposition
ganz
aufgeben
musste
oder
sie
zur
anschlussfähig
narzisstischen
Produktion
von
Glückszwang
verkommen
ließ,
der
ins
Persönliche
gewandten
Utopie,
der
postfordistischen
Verpflichtung
sein
eigenes
Glücklichsein
verlässlich
selbst
zu
produzieren,
um
sich
besser
verkaufen
zu
können,
und
nicht
den
Staat
(oder
die
Kunst)
damit
zu
belästigen.
The
idea
of
liberating
oneself
from
the
inner
energy-models
through
maximum
self-education
about
them
has
led
to
the
fact
that
one
has
to
completely
abandon
art
as
a
power
source
of
counterpositions
or
let
it
degenerate
into
the
accessible
narcissistic
production
of
compulsion
to
happiness,
the
utopia
shifted
into
the
personal,
the
post-Fordist
obligation
to
reliably
produce
one’s
own
happiness
in
order
to
better
sell
oneself
and
not
burden
the
state
(or
art).
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
per
Selbstaufklärung
der
Künstler
allgemein
bekannt
gewordene
Tatsache,
dass
die
Utopie
mit
der
Kunst
strukturell
verbunden
ist,
als
eine
Art
Befehlsform
genutzt,
um
von
Künstlern
die
Unterwerfung
unter
das
strukturelle
Missverständnis
zu
verlangen,
dass
diese
Verpflichtung
zur
Utopie,
die
Verpflichtung
zum
geilen,
intensiven
anderen
Leben
sich
bitte
auch
um
anschlussfähige
schicke
Ideen
kümmern
möge.
Thus
the
fact
that
utopia
is
structurally
connected
with
art,
which
became
a
generally
known
fact
through
the
artists’
self-enlightenment,
is
used
as
a
kind
of
imperative
to
demand
artists’
submission
under
a
structural
misunderstanding
—
to
demand
that
the
commitment
to
utopia,
the
commitment
to
the
wild,
intense
other
life
should
also
politely
concern
itself
with
stylish
and
easily
accessible
ideas.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
die
Organe
der
Selbstaufklärung
der
Arbeiterklasse,
mittels
deren
sie
für
sich
selbst
den
Weg
zur
Freiheit
herausfindet.
They
are
the
organs
of
the
self-enlightenment
of
the
working
class
by
means
of
which
the
workers
find
their
way
to
freedom.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
man
nicht
aus
dieser
Produktion
an
sich,
sondern
aus
dem,
was
man
per
Selbstaufklärung
über
sie
gelernt
hat,
aus
der
journalistischen
Ebene
sozusagen,
ableitet,
welche
Ziele
diese
Produktion
oder
Kunst
haben
könnte.
The
decisive
point
is
that
it
isn’t
from
this
production
in
and
of
itself,
but
rather
from
that
which
one
has
learned
about
the
production
through
self-enlightenment
—
on
the
journalistic
level,
so
to
speak
—
it
is
from
this
that
one
deduces
which
goals
this
production
or
art
could
have.
ParaCrawl v7.1
Nun,
eine
Selbstaufklärung
der
Künstler
und
Künstlerinnen
über
den
Künstlermythos
ist
spätestens
seit
den
60er
Jahren
im
Gange.
Now,
a
self-education
and
elucidation
on
the
part
of
artists
about
the
myth
of
the
artist
has
been
underway
since
the
1960s
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Das
Erkenntnisinteresse
der
KAF
richtet
sich
über
die
Selbstaufklärung
und
die
Erweiterung
der
individuellen
Handlungsfähigkeit
hinaus
auf
die
Rekonstruktion
verallgemeinerbarer
Handlungs-
und
Begründungstypen
in
umschreibbaren
gesellschaftlichen
Situationen.
The
cognitive
interest
of
Collective
Research
in
Autobiography
is
not
only
in
self-enlightenment
and
broadening
of
the
individual's
ability
to
act,
but
furthermore
in
the
reconstruction
of
general
types
concerning
ways
of
acting
and
explaining
in
social
situations
that
can
be
paraphrased.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
kann
Religion
zur
Selbstaufklärung
der
Vernunft
beitragen,
wenn
sie
an
das
Verschwiegene,
Vertuschte,
an
das
Ausgeblendete
und
Abgetane
erinnert.
In
this
sense
religion
can
contribute
to
self-enlightenment
of
reason,
if
it
reminds
of
the
hidden,
hushed
up,
faded
out
and
dismissed
affairs.
ParaCrawl v7.1
Was
auf
der
Materialseite
ein
wenig
wie
Fleißarbeit
und,
von
der
Motivation
her
gesehen,
vielleicht
moralisch,
wie
zur
Schau
gestellte
Selbstaufklärung
wirken
mag,
vermittelt
sich
im
Erleben
einer
Ausstellung
vielfach
gebrochen:
Das
Ensemble
oszilliert
zwischen
Chaos
und
Präzision,
dem
Bemühen
um
diskursive
Exaktheit
begegnen
humorvolle
und
(selbst-)ironsch
eingestreute
Invektiven.
What
may,
in
terms
of
material,
appear
to
be
somewhat
of
a
painstaking
task
and,
in
terms
of
motivation,
perhaps
moralising
and
paraded
self-education,
is
manifested
as
broken
in
many
places
when
experienced
in
an
exhibition:
The
ensemble
oscillates
between
chaos
and
precision,
the
effort
to
achieve
discursive
exact-ness
contrasts
with
humorous
and
(self-)ironically
interspersed
invective.
ParaCrawl v7.1