Übersetzung für "Sekundärregelleistung" in Englisch
Biogasanlagen
wurden
bereits
für
die
Bereitstellung
von
Minutenreserve
und
Sekundärregelleistung
präqualifiziert.
Biogas
plants
have
already
been
pre-qualified
for
the
provision
of
minutes
reserves
and
secondary
regulating
output.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
können
die
Batterien
von
Elektroautos
das
Stromnetz
mit
Sekundärregelleistung
stabilisieren.
Collectively
the
batteries
of
electric
vehicles
can
provide
secondary
operating
reserve
to
stabilize
the
power
grid.
ParaCrawl v7.1
Die
Sekundärregelleistung
für
eine
Regelzone
wird
durch
automatischen
Abruf
des
betroffenen
Übertragungsnetzbetreibers
angefordert.
The
secondary
balancing
power
for
a
control
area
is
requested
by
automatic
access
by
the
transmission
grid
operator
that
is
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Ausschreibungen
für
Primär-
und
Sekundärregelleistung
von
Amprion
bis
zum
30.11.2007
finden
Sie
hier:
The
Amprion
tendering
results
for
primary
and
secondary
control
power
of
up
to
30.11.2007:
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
entlastet
so
das
Stromsystem
und
lässt
sich
für
diese
positive
Sekundärregelleistung
bezahlen.
The
company
therefore
relieves
the
electricity
system
and
receives
payment
for
this
positive
secondary
balancing
power.
ParaCrawl v7.1
Positive
Werte
bedeuten
einen
Abruf
positiver
Sekundärregelleistung
(Erhöhung
der
Einspeisung
oder
Reduzierung
der
Last).
Positive
values
represent
an
activation
of
positive
sekundary
control
power
(increasing
production
or
decreasing
load).
ParaCrawl v7.1
Daher
gibt
es
einen
kontinuierlichen
Austausch
der
in
den
deutschen
Regelzonen
aktivierten
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
statt.
As
a
result
there
is
a
continuous
exchange
of
secondary
control
reserve
and
tertiary
control
reserve
activated
within
the
German
control
areas.
ParaCrawl v7.1
In
Wärmekraftwerken
erfolgt
die
Vorhaltung
der
Primärregelleistung
durch
Androsselung
der
Turbineneinlassventile,
wobei
der
Netzbetreiber
sicherstellt,
dass
die
Androsselung
nur
zeitlich
begrenzt
ist
und
dass
die
vorhandene
Sekundärregelleistung
die
Primärregelleistung
rechtzeitig
ablösen
kann.
In
thermal
power
stations,
the
primary
control
power
is
kept
available
by
throttling
down
the
turbine
inlet
valves,
the
system
operator
ensuring
that
the
throttling
is
only
limited
in
time
and
that
the
existing
secondary
control
power
can
replace
the
primary
control
power
in
time.
EuroPat v2
Die
Erzeugungseinheiten
werden
für
die
Vermarktung
von
Sekundärregelleistung
gebündelt,
die
Reserve
kann
auf
alle
Erzeuger
verteilt
werden.
The
generating
units
are
combined
for
marketing
secondary
control
reserve;
the
reserve
can
be
shared
between
all
generators.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sorgt
die
Integration
in
den
Alpiq-Systemdienstleistungspool
dafür,
dass
die
Grossbatterie
in
einem
ersten
Schritt
am
Regelenergiemarkt
für
Sekundärregelleistung
teilnehmen
kann,
was
schweizweit
eine
Premiere
darstellt.
In
addition,
in
a
first
step,
the
integration
into
Alpiq's
ancillary
services
pool
will
ensure
that
the
large-scale
battery
can
participate
in
the
balancing
energy
market
for
secondary
control
power,
which
represents
a
first
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Regelleistung
setzt
sich
aus
der
Primärregelleistung,
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
zusammen,
die
sich
u.
a.
hinsichtlich
ihrer
Aktivierungszeit
(30
Sekunden,
5
Minuten
und
15
Minuten)
unterscheiden.
The
regulating
output
consists
of
primary
regulating
output,
secondary
regulating
output
and
a
minutes
reserve,
which
differ
with
regard
to
their
activation
time
(30
seconds,
5
minutes
and
15
minutes).
ParaCrawl v7.1
Diese
dient
dazu,
die
vorher
aktivierte
Sekundärregelleistung
abzulösen
und
muss
innerhalb
von
15
Minuten
vollständig
erbracht
werden
können.
This
has
the
purpose
of
replacing
the
previously
activated
secondary
balancing
power
and
must
be
capable
of
being
fully
provided
within
15
minutes.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
ÜNB
haben
die
Aufgabe,
das
Leistungsgleichgewicht
zwischen
Stromerzeugung
und
-abnahme
in
der
Regelzone
ständig
aufrecht
zu
erhalten
und
den
Bilanzkreisen
(Stromerzeuger
und
-abnehmer)
Ausgleichsenergie
aus
der
vorgehaltenen
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
German
transmission
system
operators
(TSOs)
are
required
to
maintain
a
permanent
balance
between
power
generation
and
demand
in
their
control
area,
and
provide
balancing
energy
to
the
balancing
groups
(electricity
producers
and
consumers)
from
the
secondary
control
power
and
minutes
reserve
kept
available.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
die
Modulspeicherkapazität
MSK
des
Energiespeichermoduls
1
zur
Aufnahme
externer
elektrischer
Leistung
(beispielsweise
Primär-
oder
Sekundärregelleistung
aus
einem
der
Wechselspannungsnetzen
NS)
durch
gezielte
Nutzung
einer
Kühlanlage
92
mit
primärem
und
sekundärem
Kühlkreislauf
dadurch
erhöht
werden,
dass
der
sekundäre
Kühlkreislauf
der
Kühlanlage
92
elektrisch
geheizt
wird,
beispielsweise
mit
einem
Tauchsieder
im
Kühlflüssigkeits-Vorratsbehälter
mit
zum
Beispiel
400l
Volumen
(beispielsweise
ein
Wasserbehälter)
als
erste
Leistungssenke
6,
was
eine
erhöhte
Kühlleistung
des
Primärkühlkreislaufs
zur
Folge
hat
(erhöhte
Leistungsaufnahme
der
Kältemaschine
92
als
zweite
Leistungssenke).
For
example,
the
module
storage
capacity
MSK
of
the
energy
storage
module
1
for
absorbing
an
external
electrical
power
(for
example
primary
or
secondary
control
power
from
one
of
the
AC
grids
NS)
can
be
increased
by
using
a
cooling
system
92
comprising
a
primary
and
secondary
cooling
circuit
in
a
well-directed
manner
in
that
the
secondary
cooling
circuit
of
the
cooling
system
92
is
heated
electrically,
for
example
by
means
of
an
immersion
heater
in
the
coolant
storage
container,
for
example
comprising
a
400
l
volume
(for
example
a
water
tank)
as
first
power
sink
6,
which
results
in
an
increased
cooling
efficiency
of
the
primary
cooling
circuit
(increased
power
consumption
of
the
cooling
machine
92
as
second
power
sink).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Kapazität
des
Energiespeichermoduls
zur
Aufnahme
externer
elektrischer
Leistung
(beispielsweise
Primär-
oder
Sekundärregelleistung
aus
einem
der
Wechselspannungsnetze)
durch
gezielte
Nutzung
einer
Kühlanlage
mit
primärem
und
sekundärem
Kühlkreislauf
dadurch
erhöht
werden,
dass
der
sekundäre
Kühlkreislauf
der
Kühlanlage
gleichzeitig
durch
den
primären
Kreislauf
gekühlt
und
elektrisch
geheizt
wird,
beispielsweise
mit
einem
Tauchsieder
im
Vorratsbehälter
als
erste
Leistungssenke,
was
eine
erhöhte
Kühlleistung
des
Primärkühlkreislaufs
zur
Folge
hat
(erhöhte
Leistungsaufnahme
der
Kältemaschine
als
zweite
Leistungssenke).
For
example,
the
capacity
of
the
energy
storage
module
for
absorbing
an
external
electrical
power
(for
example
primary
or
secondary
control
power
from
one
of
the
AC
grids)
can
be
increased
by
using
a
cooling
system
comprising
a
primary
and
secondary
cooling
circuit
in
a
well-directed
manner
in
that
the
secondary
cooling
circuit
of
the
cooling
system
is
simultaneously
cooled
and
electrically
heated
by
means
of
the
primary
circuit,
for
example
by
means
of
an
immersion
heater
in
the
storage
container
as
first
power
sink,
which
results
in
an
increased
cooling
efficiency
of
the
primary
cooling
circuit
(increased
power
consumption
of
the
cooling
machine
as
second
power
sink).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Modulspeicherkapazität
MSK
des
Energiespeichermoduls
1
zur
Aufnahme
externer
elektrischer
Leistung
(beispielsweise
Primär-
oder
Sekundärregelleistung
aus
einem
der
Wechselspannungsnetzen
NS)
durch
gezielte
Nutzung
einer
Kühlanlage
92
mit
primärem
und
sekundärem
Kühlkreislauf
dadurch
erhöht
werden,
dass
der
sekundäre
Kühlkreislauf
der
Kühlanlage
92
elektrisch
geheizt
wird,
beispielsweise
mit
einem
Tauchsieder
im
Kühlflüssigkeits-Vorratsbehälter
mit
zum
Beispiel
400I
Volumen
(beispielsweise
ein
Wasserbehälter)
als
erste
Leistungssenke
6,
was
eine
erhöhte
Kühlleistung
des
Primärkühlkreislaufs
zur
Folge
hat
(erhöhte
Leistungsaufnahme
der
Kältemaschine
92
als
zweite
Leistungssenke).
For
example,
the
module
storage
capacity
MSK
of
the
energy
storage
module
1
for
absorbing
an
external
electrical
power
(for
example
primary
or
secondary
control
power
from
one
of
the
AC
grids
NS)
can
be
increased
by
using
a
cooling
system
92
comprising
a
primary
and
secondary
cooling
circuit
in
a
well-directed
manner
in
that
the
secondary
cooling
circuit
of
the
cooling
system
92
is
heated
electrically,
for
example
by
means
of
an
immersion
heater
in
the
coolant
storage
container,
for
example
comprising
a
400
l
volume
(for
example
a
water
tank)
as
first
power
sink
6,
which
results
in
an
increased
cooling
efficiency
of
the
primary
cooling
circuit
(increased
power
consumption
of
the
cooling
machine
92
as
second
power
sink).
EuroPat v2
Dabei
wurde
die
Teilnahme
der
Stadtwerke
Schwerin
GmbH
am
Regelenergiemarkt
mit
negativer
Sekundärregelleistung
mit
einer
Elektrokesselanlage
mit
15
MW
Leistung
simuliert.
During
this,
the
participation
of
the
Stadtwerke
Schwerin
GmbH
in
the
balancing
energy
market
was
simultated
with
negative
secondary
control
power
using
an
electric
boiler
unit
with
a
15
MW
capacity.
ParaCrawl v7.1
Sollte
auch
nach
dem
„Last
Call“
keine
ausreichende
Sekundärregelleistung
vorhanden
sein,
hat
APG
das
Recht,
Anbieter
mit
geeigneten
technischen
Erzeugungsanlagen
zur
Bereitstellung
und
Erbringung
der
Sekundärregelung
zu
verpflichten
(Einweisung).
In
the
event
that
an
insufficient
volume
of
secondary
control
power
is
still
not
available
after
the
"Last
Call",
APG
has
the
right
to
oblige
suppliers
to
make
available
and
provide
the
secondary
control
power
(obligation
to
supply).
CCAligned v1
Dazu
wurden
drei
Elektrokessel
mit
einer
Leistung
von
insgesamt
15
MW
elektrischer/thermischer
Leistung
installiert.Mit
den
Kesseln
wird
sogenannte
negative
Sekundärregelleistung
bereitgestellt.
For
this
purpose,
three
electric
boilers
with
a
total
capacity
of
15
MW
electric/thermal
were
installed.
The
so-called
negative
secondary
control
power
could
be
provided
using
the
boilers.
ParaCrawl v7.1
Lausanne
-
Alpiq
und
DSM
Nutritional
Products
haben
eine
Anlage
für
Prozesswärme
erfolgreich
präqualifiziert
und
erbringen
seit
kurzem
Sekundärregelleistung
für
die
nationale
Netzgesellschaft
Swissgrid
mittels
einer
virtuellen
Erzeugungseinheit.
Lausanne
-
After
successfully
passing
the
pre-qualification
process,
Alpiq
and
DSM
Nutritional
Products
recently
started
providing
secondary
balancing
power
to
the
national
grid
operator
Swissgrid
using
a
virtual
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Schon
heute
kann
Sekundärregelleistung
angeboten
und
ein
großer
Anteil
der
elektrischen
Leistung
variabel
bereitgestellt
werden,
ohne
die
Zuverlässigkeit
der
Wärmeversorgung
zu
gefährden.
Today,
the
power
plant
already
provides
secondary
control
reserve
and
a
large
share
of
the
electrical
load
can
be
modified
flexibly
while
assuring
a
reliable
heat
supply.
ParaCrawl v7.1
Untersucht
wurde
auch,
welchen
Nutzen
Wärmespeicher
und
Power-to-Heat-Anlagen
zur
Erbringung
von
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
haben
und
welchen
Beitrag
sie
zur
Systemstabilität
leisten
können.
They
also
investigated
the
benefits
of
heat
storage
and
power-to-heat
systems
for
providing
secondary
control
reserve
and
minute
reserve,
and
the
contribution
they
can
make
to
system
stability.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Leistungsanforderung
(Minutenreserve
und
Sekundärregelleistung)
ein
stochastischer
Vorgang
ist,
kann
eine
zeitliche
Zuordnung
in
Form
einer
Ganglinie
nicht
prognostiziert
werden.
Since
the
demand
for
power
(minute
reserve
and
secondary
control
power)
is
a
stochastic
process,
it
is
impossible
to
forecast
a
load
curve
as
a
function
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wissenschaftliche
Verfahren
wurde
in
Zusammenarbeit
mit
der
Technischen
Hochschule
Aachen
entwickelt,
um
auf
Basis
wahrscheinlichkeitstheoretischer
Berechnungen
den
erforderlichen
Umfang
an
Sekundärregelleistung
und
Minutenreserve
zu
bestimmen.
This
scientific
approach
was
developed
in
cooperation
with
the
University
of
Aachen
to
determine
the
necessary
volume
of
secondary
control
power
and
minutes
reserve
on
the
basis
of
a
probabilistic
calculation.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Erbringung
der
Sekundärregelleistung
/
Minutenreserve
vorgesehenen
Erzeugungseinheiten
weisen
die
in
der
Präqualifikation
festgestellten
Leistungsmerkmale
auf.
The
generating
units
intended
for
providing
the
primary
control
power
have
the
performance
characteristics
stated
in
the
prequalification.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Wirtschaftlichkeit
setzt
das
Caterva-Betriebssystem
sie
für
Primär-
oder
für
Sekundärregelleistung
ein
und/oder
nutzt
sie
zum
Beispiel
für
den
automatisierten
Intraday-Stromhandel.
Depending
on
their
commercial
efficiency,
Caterva
uses
them
for
primary
or
secondary
control
power
and/or
uses
them
for
automated
intraday
electricity
trading.
ParaCrawl v7.1