Übersetzung für "Sekundärmaßnahmen" in Englisch

Als Sekundärmaßnahmen zur Emissionsbegrenzung sind Nachrüstungen an den Abgasbehandlungssystemen zu nennen.
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
TildeMODEL v2018
Für die Reduktion der Emission von PAK-belastetem Staub kommen folgende Sekundärmaßnahmen zur Anwendung:
The following secondary measures for emission reduction of PAH?contaminated dust are used:
TildeMODEL v2018
Eine ergänzende Reduzierung kann mit Hilfe von Sekundärmaßnahmen wie beispielsweise SCR erreicht werden.
Complementary reduction can then be achieved by secondary measures such as SCR.
TildeMODEL v2018
Bekannte Sekundärmaßnahmen sind beispielsweise die katalytischen Verfahren zur selektiven Abtrennung der Stickoxide.
Known secondary measures are e.g. the catalytic processes for the selective separation of nitric oxides.
EuroPat v2
Zusätzliche Aktuatoren für aktive Maßnahmen bzw. aufwendige Sekundärmaßnahmen können eingespart werden.
Additional act asters active measures and complicated secondary measures are not necessary.
EuroPat v2
Effektiver ist es, den Verbrennungsprozess zu modifizieren und Sekundärmaßnahmen für die Abgasreinigung zu ergreifen.
It is more effective to modify the incineration process and install secondary measures for flue?gas cleaning.
TildeMODEL v2018
Ist dies nicht der Fall, muss die Minderung durch geeignete Sekundärmaßnahmen sichergestellt werden.
If this is not the case, the removal has to be ensured by means of suitable secondary measures.
EuroPat v2
Die assoziierten Emissionswerte beziehen sich auf die Verwendung von Heizöl mit einem 1 %igen Schwefelgehalt in Kombination mit Sekundärmaßnahmen.
The associated emission levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
DGT v2019
Die Werte beziehen sich auf die Verwendung von Heizöl mit einem 1 %igen Schwefelgehalt in Kombination mit Sekundärmaßnahmen.
The levels are related to the use of 1 % sulphur fuel oil in combination with secondary abatement techniques.
DGT v2019
Die Stickoxidemission von mit Festbrennstoffen betriebenen Feuerungsanlagen kann sowohl durch geeignete Führung des Verbrennungsprozesses, sog. Primärmaßnahmen, als auch durch Behandlung der aus der Feuerung abziehenden Rauchgase, sog. Sekundärmaßnahmen, beeinflußt werden.
Nitric oxide emission of combustion plants operated with solid fuels may be influenced both by suitable control of the combustion process, so-called primary measures, and by the treatment of the flue gases leaving the combustor, so-called secondary measures.
EuroPat v2
Während die Primärmaßnahmen die Entstehung von Stickoxiden in der Feuerung reduzieren sollen, zielen die Sekundärmaßnahmen darauf ab, entstandene Stickoxide aus den aus der Feuerung abziehenden Rauchgasen wieder zu entfernen.
While the primary measures are intended to reduce the generation of nitric oxides in the combustor, the secondary measures have the goal of removing the generated nitric oxides from the flue gases leaving the combustor.
EuroPat v2
Diese Maßnahme reicht jedoch allein meist nicht aus, um die gesetzlich vorgegebenen Emissionsgrenzwerte für Stickoxide einhalten zu können, so daß in der Regel auf zusätzliche Sekundärmaßnahmen, wie z.B. eine katalytische Entstickung nicht verzichtet werden kann.
But this measure by itself is often not sufficient for keeping within the limits of legally prescribed emission limits for nitric oxides so that secondary measures such as e.g. catalytic denitrogenation as a rule cannot be foregone. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das genannte Verfahren soll dabei energie- und kostengünstig arbeiten und die Einhaltung der Emissionsgrenwerte ohne aufwendige Sekundärmaßnahmen zur Rauchgasreinigung ermöglichen.
Said process is to operate in an energy- and cost-intensive manner and is to allow emission limit values to be observed without expensive secondary measures for cleaning the flue gas.
EuroPat v2
Man unterscheidet dabei Primärmaßnahmen, die die Bildung von Schadstoffen verringern sollen, und Sekundärmaßnahmen, die die Abscheidung von Schadstoffen aus dem bei der Verbrennung des Mülls entstehenden Rauchgasen betreffen.
In this connection a distinction is made between primary measures intended to reduce the generation of noxious materials, and secondary measures relating to the removal of noxious materials from the flue gases generated when incinerating the waste materials.
EuroPat v2
Zu den Sekundärmaßnahmen zählen im wesentlichen die Entschwefelung, Entstaubung und Entstickung, ggf. auch das Auswaschen von Halogenverbindungen und Schwermetallen.
Sulfur removal, dust removal and nitrogen removal, if required also the removal of halogen compounds and heavy metals, essentially are among the secondary measures.
EuroPat v2
Zur Einhaltung der immer strengeren Grenzwertvorschriften und zur Senkung der Aufwendungen für die Sekundärmaßnahmen, werden die Primärmäßnahmen, d.h. Maßnahmen zur Vermeidung der Schadstoffbildung, immer wichtiger.
The primary measures, i.e. measures for preventing the generation of noxious materials, become increasingly important for keeping within the increasingly stricter threshold limit regulations and for reducing the outlays for the secondary measures.
EuroPat v2
Mit der durch Beimengung von Stickstoff hergestellten sauerstoffarmen Brennluft kann es mit niedrigen Flammentemperaturen verbrannt werden, wodurch aufwendige Sekundärmaßnahmen zur Entfernung von Stickstoffoxiden nicht erforderlich sind.
By the oxygen-poor combustion air produced by the admixture of nitrogen, it may be burnt at low flame temperatures, thus expensive secondary measures to eliminate nitrogen oxides may be dropped.
EuroPat v2
Während der vergangenen Jahre konnten die Emissionen von Ruß drastisch gesenkt werden, vorwiegend durch Sekundärmaßnahmen bei der Verbrennung (Rußfilter) und technische Maßnahmen, die u.a. auch zur Reduzierung der Partikelgröße führten.
It has been possible in recent years to reduce soot emissions dramatically, mainly with measures secondary to combustion itself (e.g. soot particle filters) and with technical measures that also result in reductions in particle size.
ParaCrawl v7.1
Die Sensibilisierung für die optimale Mundhygiene durch den persönlichen „Dental Coach“ biete nach wie vor den besten Schutz vor der „Volksseuche Karies“ bevor Sekundärmaßnahmen wie die Flächenversiegelung oder minimal-invasive Eingriffe erfolgen müssten.
In Switzerland, the phenomenon of an ageing clientele is well known. Sensitisation to optimal oral hygiene by the personal "Dental Coach" continues to offer the best protection against the "caries epidemic" before secondary measures such as surface sealing or minimally invasive procedures need to be performed.
ParaCrawl v7.1
Da für den N 2 O-Abbau im Prozessgas bei hohen Temperaturen (850-950°C) generell weitaus weniger Katalysator benötigt wird als zum N 2 O-Abbau im Restgas bei niedrigen Temperaturen (T = < 500°C) erscheint es aus technischer und wirtschaftlicher Sicht zunächst vorteilhaft, eine möglichst hohe Abbaurate an N 2 O durch Sekundärmaßnahmen zu realisieren und die mit Eisen beladenen Zeolith-Katalysatoren im Restgas mehr oder weniger ausschließlich zur NO X -Reduktion zu verwenden.
Since less catalyst is generally required for the removal of N 2 O in the process gas at high temperatures (850-950° C.) than for removal of N 2 O in the tailgas at low temperatures (T=<500° C.), it first appears to be advantageous from a technical and economic point of view to realize a very high degree of removal of N 2 O by means of secondary measures and to use the iron-loaded zeolite catalysts in the tailgas more or less exclusively for the reduction of NO x .
EuroPat v2
Dadurch ist die NO x -Bildung in der Hauptfeuerung sehr niedrig, womit auf weitere Sekundärmaßnahmen (wie SCR und/oder SNCR) zur NO x Reduktion verzichtet werden kann.
This results in very low NO x formation levels in the primary furnace, thus eliminating the need for additional secondary NO x reduction measures (such as SCR and/or SNCR).
EuroPat v2
Zur reinen N 2 O-Beseitigung werden dabei vielfach sogenannte Sekundärmaßnahmen eingesetzt, welche auf eine N 2 O-Zersetzung im Prozessgas der HNO 3 -Produktion abzielen.
For the removal of N 2 O alone, secondary measures which are directed at decomposition of N 2 O in the process gas of HNO 3 production are frequently used.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den Primärmaßnahmen, welche die Entstehung der Stickoxide verhindern sollen, soll durch die Anwendung der Sekundärmaßnahmen die Konzentration der Stickoxide in den Abgasen, insbesondere Rauchgasen, gemindert werden.
By contrast to the primary measures, which are intended to prevent the formation of nitrogen oxides, the use of the secondary measures is intended to reduce the concentration of the nitrogen oxides in the exhaust gases, in particular flue gases.
EuroPat v2
Zu den Sekundärmaßnahmen zählen beispielsweise Abscheideverfahren, bei welchen die Stickoxide chemisch gebunden oder aus dem Rauchgasstrom ausgewaschen werden.
Secondary measures include for example separation methods, with which the nitrogen oxides are chemically bound or scrubbed out of the flue-gas flow.
EuroPat v2
In modernen großtechnischen Anlagen werden daher als Sekundärmaßnahmen zumeist Verfahren angewendet, welche auf einer Reduktion der Stickoxide zu elementarem Stickstoff beruhen und nur zu geringen Mengen an Abfallstoffen führen, wobei generell zwischen katalytischen und nicht-katalytischen Verfahren unterschieden wird.
Therefore, in modern large technical installations, as secondary measures, use is normally made of methods which are based on a reduction of the nitrogen oxides to form elementary nitrogen and which produce only small amounts of waste substances, wherein a distinction is generally made between catalytic and non-catalytic methods.
EuroPat v2
Akustische Probleme, wie die typischen Störgeräusche von Elektromotoren werden über klassische Ansätze unter Verwendung von Sekundärmaßnahmen behandelt.
Acoustic problems, such as the typical interfering noise of electric motors, are handled conventionally using secondary measures.
EuroPat v2
Durch die Sekundärmaßnahmen wird das System hinsichtlich wichtiger Zielgrößen, wie zum Beispiel Leichtbau und Steifigkeit verschlechtert.
Owing to the secondary measures the system is adversely affected as regards important target quantities, such as for example light-weight construction and rigidity.
EuroPat v2