Übersetzung für "Sekundenschlaf" in Englisch

Figur 3 zeigt eine Situation bei einem Sekundenschlaf des Fahrers.
FIG. 3 shows a situation in response to a momentary drowsiness of the driver.
EuroPat v2
Übermüdung führt oftmals zu einem Sekundenschlaf und damit verbundenen kurzfristigen Verlust der Fahrzeugkontrolle.
Excessive fatigue often brings about momentary nodding off and an associated brief loss of control of the vehicle.
EuroPat v2
Schläfrigkeit und Sekundenschlaf am Steuer führen häufig zu gefährlichen Situationen oder Unfällen.
Sleepiness and microsleeps at the steering wheel frequently cause dangerous situations or accidents.
EuroPat v2
Sekundenschlaf wird als eigenständige Gefahrenquelle nicht beachtet.
Microsleep is not taken into consideration as a separate source of danger.
EuroPat v2
Übermüdung führt oftmals zu einem Sekundenschlaf und damit verbundenem kurzfristigen Verlust der Fahrzeugkontrolle.
Excessive fatigue often brings about momentary nodding off and an associated brief loss of control of the vehicle.
EuroPat v2
Es wird der Sekundenschlaf, Diabetes oder Fettleibigkeit abgebildet.
Microsleep, diabetes and obesity are just some of the cleverly realized campaign ideas .
ParaCrawl v7.1
Vor langen Reisen und Autofahrten, um Müdigkeit und Sekundenschlaf vorzubeugen.
Before a long journey or car ride, to guard yourself against fatigue and microsleep
ParaCrawl v7.1
Der Sekundenschlaf gehört zu den häufigsten Unfallursachen im Straßenverkehr.
Microsleeps are one of the most common reasons for accidents in road traffic.
ParaCrawl v7.1
Achtung Sekundenschlaf (bei ersten Anzeichen sofort pausieren)
Be aware of microsleep (pause immediately at the first sign)
ParaCrawl v7.1
Der sogenannte Sekundenschlaf ist Ursache vieler Unfälle.
The so-called micro-sleep is the cause of many accidents.
ParaCrawl v7.1
Wie Untersuchungen zeigen, kündigt sich der gefährliche Sekundenschlaf meist durch ein typisches Lenkverhalten an.
Studies show that micro-sleep is usually preceded by a typical steering behavior.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam setzen Ethan und Peter den Weg bis nach Dallas fort, wo Ethan am Steuer in Sekundenschlaf verfällt und sich das Auto überschlägt.
Peter gets Ethan to drive so Peter can get some rest, but Ethan falls asleep at the wheel and crashes the car.
Wikipedia v1.0
Die ASFINAG ließ diesen Bereich von einem sogenannten Wünschelrutengänger „entstören“, da es dort angeblich „Erdstrahlen“ und „Felder von Kraftsteinen“ gebe, die bei den Autofahrern zu plötzlichem Blutdruckabfall und zu Sekundenschlaf führen würden.
The ASFINAG therefore sent a dowser to "suppress" this area, since there are allegedly "earth rays" and "fields of force stones", which would supposedly lead to sudden blood pressure drops and microsleep in drivers.
WikiMatrix v1
Weiterhin taucht er in verschiedenen avatarischen Visionen und Träumen auf, zum Beispiel in Bens und Brother Justins Träumen, in denen er Henry Scudder durch ein Kornfeld jagt, in Bens Sekundenschlaf ähnlichen Visionen, in Sofies Traumbildern von der Vergewaltigung ihrer Mutter und in einer erweiterten Vision von Brother Justin, in der er seine dunkle Zukunft vorahnt.
A man with a tattooed tree on his chest and back is introduced in the opening minutes of Carnivàle's pilot episode, and appears in many other Avataric visions and dreams: in Ben's and Brother Justin's common recurring dreams chasing Henry Scudder in a cornfield, in Ben's microsleep-like visions, in Sofie's visions of the rape of her mother, and in an extended vision of Brother Justin foreshadowing his dark future.
WikiMatrix v1
Ferner gibt es auch Möglichkeiten im Bereich der Fahrsicherheit: Sekundenschlaf, Felilsichtigkeit, mangelnde Reaktionszeit, fehlende Übung und Theorie bringen eine Menge von Kosten.
There are possibilities, too, in the area of driving safety: falling asleep at the wheel, defective vision, slow reaction times, inadequate practical and theoretical knowledge - all these give rise to heavy costs.
EUbookshop v2
Als aber Dragan durch Sekundenschlaf am Steuer fast ums Leben kommt, sieht sich Stancu plötzlich in der Verantwortung und verstrickt sich in ein Netz aus Notlügen.
But when Dragan almost causes an accident due to microsleep at the wheel, Stancu feels all of a sudden responsible and finds himself increasingly entangled in his own white lies.
ParaCrawl v7.1
So kamen die 3D-Kamera mit Bildsensorchip zur Vermeidung von Sekundenschlaf und Radarsensoren, die den toten Winkel überwachen aus den österreichischen Forschungsstandorten von Infineon.
For example, the 3D camera with a built-in image sensor chip to prevent momentary nodding off and radar sensors which monitor blind spots originated in the Austrian research facilities of Infineon.
ParaCrawl v7.1
Künstliche Intelligenz bzw. "virtuelle Agenten" kommen in alltäglichen Gebrauchsgegenständen vor (beispielsweise Sicherheitsmechanismen im Auto zur Vorbeugung von Sekundenschlaf).
Artificial Intelligence or "virtual agents" are deployed in objects of daily use (for example, security mechanisms in the car to prevent microsleep).
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Punkt bei der nachfolgend beschriebenen Fahrerzustandserkennung ist, dass zur Fahrerzustandserkennung der Verlauf wenigstens eines der oben genannten Signale überprüft wird und bei einem typischen Verhalten dieses Signals auf eine Unaufmerksamkeit des Fahrers oder beispielsweise einen Sekundenschlaf des Fahrers geschlossen wird.
One essential point of the driver state detection described below is that, for the driver state detection, the curve of at least one of the above-named signals is checked, and in one typical behavior of this signal, one is able to conclude that there is inattention on the part of the driver or, for instance, momentary drowsiness.
EuroPat v2
Sekundenschlaf wird in vielen Schläfrigkeitsassistenten nicht als eigenständige Gefahr erkannt und somit findet keine rechtzeitige Warnung statt.
Microsleeps are not recognized as a separate danger by many sleepiness assistants, and thus a timely warning does not take place.
EuroPat v2