Übersetzung für "Sekundenanzeige" in Englisch

Frühe mechanische Uhren verwendeten noch keine Minuten- und Sekundenanzeige.
Early clock dials did not indicate minutes and seconds.
WikiMatrix v1
Der optische Schwerpunkt dieser Uhr ist die übergroße, dezentrale Sekundenanzeige.
The optical focus of this watch is the oversized decentralized second indication.
ParaCrawl v7.1
Der Wert der Sekundenanzeige 44 hingegen soll der aktuellen Sekunde entsprechen.
The value of the seconds display 44 on the other hand should correspond to the current second.
EuroPat v2
Auch eine Einbeziehung einer Sekundenanzeige kann in vergleichbarer Weise vorgesehen sein.
The inclusion of a seconds display can also be provided in a similar manner.
EuroPat v2
Die einfache Armbanduhr hat zwei oder drei Zeiger, wenn sie Sekundenanzeige besitzt.
The simple wrist-watch has two or three pointers, if it possesses seconds display.
ParaCrawl v7.1
Automatikwerk haben das Datum und die zentralen Sekundenanzeige eingestellt .
Automatic movement have set the date and central seconds display .
ParaCrawl v7.1
Automatikwerk haben das Datum und Sekundenanzeige eingestellt .
Automatic movement have set the date and central seconds display .
ParaCrawl v7.1
Das Uhrwerk ist automatisch und bietet eine Datumsfunktion sowie eine kleine Sekundenanzeige.
The movement is automatic and offers both a date and a small second function.
ParaCrawl v7.1
Diese Option ist insbesondere für ein sogenanntes Minutentourbillon geeignet, welches gleichzeitig als Sekundenanzeige dient.
This option is especially suitable for a so-called minutes tourbillon, which serves simultaneously as seconds hand.
EuroPat v2
Für das genaue Einstellen einer mechanischen Zeigeruhr ist es erforderlich, die Sekundenanzeige anzuhalten.
For an exact setting of a mechanical watch, it is necessary to stop the indication of seconds.
EuroPat v2
Die digitale Uhr weist eine Stundenanzeige 42, eine Minutenanzeige 43 und eine Sekundenanzeige 44 auf.
The digital timepiece features an hour display 42, a minute display 43 and seconds display 44 .
EuroPat v2
Das Kaliber 800P besitzt eine zentrale Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige sowie Grossdatum ist mit einem doppelten Federhaus ausgestattet, das für eine Gangreserve von 72 Stunden sorgt.
The 800P, with hours, minutes, central seconds hands and large date display, is equipped with two barrels, guaranteeing a power reserve of 72 hours.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert benutzte der Astronom Tycho Brahe Uhren mit Minuten- und Sekundenanzeige, um stellare Positionen zu beobachten.
The 16th-century astronomer Tycho Brahe used clocks with minutes and seconds to observe stellar positions.
Wikipedia v1.0
Die Größe der Heizzeit und die Lage von dem Stellunumschalter (ob Stundenanzeige oder nicht) wird bestimmt durch eine: zentrale Steuereinheit und angezeigt durch Aufleuchten oder Blinken einer Stunden und Minutenanzeige oder einer Minuten und Sekundenanzeige und Wiedergabe der Zeit auf dem Anzeigefeld.
The magnitude of the heating time and the position of the digit changeover switch (whether the hours position or not) are determined by a main control unit and are indicated by turning on or flashing on and off the hours and minutes status display or the minutes and seconds status display of the display unit.
EuroPat v2
Im 16. Jahrhundert benutzte der Astronom Tycho Brahe Uhren mit Minuten- und Sekundenanzeige, um stellare Positionen zu beobachten.
The 16th-century astronomer Tycho Brahe used clocks with minutes and seconds to observe stellar positions.
WikiMatrix v1
Die Grösse der Heizzeit und die Lage von dem Stellenumschalter (ob Stundenanzeige oder nicht) wird bestimmt durch eine zentrale Steuereinheit und angezeigt durch Aufleuchten oder Blinken einer Stunden- und Minutenanzeige oder einer Minuten- und Sekundenanzeige und Wiedergabe der Zeit auf dem Anzeigefeld.
The magnitude of the heating time and the position of the digit changeover switch (whether the hours position or not) are determined by a main control unit and are indicated by turning on or flashing on and off the hours and minutes status display or the minutes and seconds status display of the display unit.
EuroPat v2
Damit stimmen also (im Rahmen der Genauigkeit der Betätigung des START-Schalters 18 bei Erscheinen des Synchronisiersignales) die dann fortlaufende Minuten­anzeige M und Sekundenanzeige S mit dem tatsächlichen Zeitablauf überein, nicht jedoch (es sei denn, es handelte sich gerade um das Mitternachts-Synchronisiersignal) die aktuelle Stundenanzeige H. Aus der, etwa in Bezug auf die Tageszeit, offensichtlichen Fehlanzeige des Stunden-Display 17 H ist dann ersichtlich, daß die Uhr 11 nur auf der zeithaltenden Basis der internen Taktschaltung 22 arbeitet und die gültige Stundenanzeige H noch manuell mittels des Stunden­schalters 24 eingerichtet werden muß.
Then, within the limits of the accuracy of actuating the start switch 18 upon the appearance of the synchronizing signal, the continuous minute display M and second display S are in agreement with the actual progress of time, but not the prevailing hour display H, unless a midnight synchronizing signal is used. It may then be seen, for example with reference to the time of day, from the obvious erroneous hour display 17H, that the timepiece 11 operates only on the time keeping base of the interval stepping circuit 22 and that the valid hour H must be set manually by means of the hour switch 24.
EuroPat v2
Der Impulsgeber kann jede Sekunde einen Impuls geben oder erst zu jeder Minute, wenn auf die Sekundenanzeige verzichtet werden soll.
The pulse generator can give off a pulse every second or only every minute if the indication of seconds is to be dispensed with.
EuroPat v2
Es ist ferner bevorzugt, daß die Skala verschiedene Zeitskalen aufweist, wobei die Zeitskalen für die Stunden-, Minuten- und-/oder Sekundenanzeige ausgelegt sind.
It is, furthermore, preferred that the scale have different time scales, the time scales being designed for indication of hours, minutes and/or seconds.
EuroPat v2
So kann auf akustische Aufnahme einer beispielsweise über Programm-Rundfunk übertragenen Stunden-Zeitmarke manuell der Start der Minuten- und Sekundenanzeige zur vollen Stunde sekundengenau gestartet werden, wenn zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme der Uhr aufgrund momentan ungünstiger Empfangsgegebenheiten kein Kontakt zum zutreffenden Sender besteht.
In this manner, upon the reception of an hour indication, for example of a radio network transmitter, the minute and seconds display may be started with seconds accuracy at the full hour, if at the time of the activation of the timepiece there is no contact with the proper transmitter due to momentarily unfavorable receiving conditions.
EuroPat v2
Die Lamellen 22 sind so schmal ausgebildet, daß sie auch eine Sekundenanzeige ermöglichen, die in die Minutenanzeige integriert ist.
The strips 22 are so narrow that they also permit a display of seconds which is integrated in the minute display.
EuroPat v2
Deshalb kann es zweckmäßiger sein, in der Hilfsdarstellung des Display 17 nicht die Zeitzonen-Veränderung (in Stunden) gegenüber der bisherigen Zeit anzugeben, sondern mit den beiden Digits der Sekundenanzeige in diesem Umschaltzustand eine echte (Soll-)Stundenanzeige H vorzunehmen, die direkt der gegebenen Stunde in der avisierten neuen Zeitzone entspricht.
Consequently, it may be more convenient in the auxiliary display of the display 17 not to indicate the change in time zones (in hours) relative to the prevailing time, but to carry out with the two digits of the seconds display in this change-over switching state a genuine (desired) hour display H to correspond directly to the prevailing hour in the new intended time zone.
EuroPat v2
Als mechanische, wasserdichte und stoßfeste Armbanduhr mit analoger Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige im edlen, klassischen Design stützt sich die Reconvilier HERCULES "Golf Master" auf die bewährte Reconvilier-Tradition und verbindet traditionelle Schweizer Uhrmacherkunst mit moderner Technik.
Based on the Reconvilier tradition, the HERCULES "Golf Master" has been developed as a mechanical, water resistant and robust wristwatch with analogue display for hours, minutes and seconds (automatic ETA movement) combining a high technology application with traditional mechanical Swiss watch making skills.
ParaCrawl v7.1
Auch vollzieht er beim P.2005/MR zwei Umdrehungen pro Minute anstatt lediglich eine (wie bei einem klassischen Tourbillon), was Ã1?4ber die Anzeige in der kleinen Sekundenanzeige auf der 9-Uhr-Position nachverfolgt werden kann.
Also, while the rotation is once a minute in a traditional tourbillon, in the P.2005/MR it takes 30 seconds, and this is shown by the indicator which rotates in the small seconds counter at 9 o'clock.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Uhr wird verwendet, um einen neuen Leseerlebnis, einzigartige Zeit auf dem Zifferblatt, Minuten -und Sekundenanzeige, zu bringen, wie der Radarstrahl den Bildschirm fegt, und zeigen sehr unterschiedliche Form der traditionellen Uhren.
When the watch is used to bring a fresh reading experience, unique time on the dial, minutes and seconds display, as the radar beam sweeps the display screen, and display very different form of traditional watches .
ParaCrawl v7.1