Übersetzung für "Sekundärverriegelung" in Englisch
Die
Sekundärverriegelung
1
ist
ein
einstückiges
Kunststoffspitzgussteil.
Secondary
locking
mechanism
1
is
a
one-part
plastic
injection-molded
part.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Anordnung
wird
eine
platzsparende
Unterbringung
der
Sekundärverriegelung
verwirklicht.
Through
such
an
arrangement
a
space-saving
accommodation
of
the
secondary
locking
mechanism
can
be
realized.
EuroPat v2
Die
Sekundärverriegelung
soll
möglichst
unabhängig
von
der
Anzünder-
und
Isolierringgeometrie
sein.
The
secondary
latching
device
should
be
as
independent
of
the
igniter
and
isolating
geometry
as
possible.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
einerseits
die
Sekundärverriegelung
und
andererseits
das
Lösen
der
Kurzschlußbrücke
optimiert.
By
this
means,
the
secondary
locking
on
the
one
hand
and
the
removal
of
the
shorting
bar
on
the
other
hand
is
optimized.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Sekundärverriegelung
3
über
die
Rastmittel
13,
14
noch
in
Vorraststellung
arretiert.
Accordingly,
the
secondary
locking
3
is
still
locked
via
the
catch
means
13,
14
in
the
pre-catch
position.
EuroPat v2
Neben
dieser
sogenannten
Primärverriegelung
kann
gegebenenfalls
auch
zumindest
eine
weitere,
sogenannte
Sekundärverriegelung
vorhanden
sein.
In
addition
to
this
so
called
primary
locking
at
least
one
further,
so
called
secondary
locking
can
be
provided
if
necessary.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
eine
Sekundärverriegelung
38
zur
Zugentlastung
des
jeweiligen
Kabelabschnitts
3a,
3b
vorgesehen.
Additionally,
a
secondary
lock
38
is
provided
for
strain
relief
of
the
respective
cable
portion
3
a,
3
b
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
der
Sekundärverriegelung
um
ein
einstückiges
Bauteil.
The
secondary
locking
mechanism
embodied
according
to
the
present
invention
is
preferably
a
one-piece
component.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
das
Aktivierelement
zusammen
mit
einer
Sekundärverriegelung
betätigt
wird.
In
an
embodiment,
the
activation
element
is
actuated
together
with
a
secondary
lock.
EuroPat v2
Das
Schiebeelement
43
ist
im
Querschnitt
T-förmig
gestaltet
und
hintergreift
mit
Kanten
44
die
Rasthülsen
20,
so
daß
eine
Sekundärverriegelung
der
Kontaktfedern
1
sichergestellt
ist.
The
slide
element
43
is
T-shaped
in
cross
section
and
with
edges
44
engages
the
detent
sleeves
20
from
behind
in
such
a
way
as
to
assure
a
secondary
locking
of
the
contact
springs
1.
EuroPat v2
Während
im
Stand
der
Technik
die
Sekundärverriegelung
überwiegend
im
Bereich
des
Steckanschlusses
zwischen
Steckverbinder
und
Generator
erfolgt,
rückt
die
erfindungsgemäße
Lehre
davon
ab
und
schafft
über
am
Steckverbinder
(Steckverbindergehäuse)
angelenkte
Laschen
die
Möglichkeit
einer
örtlich
getrennten
Verriegelung
mit
dem
zugehörigen
Generator,
zum
Teil
unter
Ausnutzung
des
Hohlkörpers
(der
Lenksäule)
als
Gegenlager
für
die
Rastmittel).
While
the
prior
art
secondary
locking
is
performed
mainly
in
the
region
of
the
plug-type
connection
of
the
connector
to
the
generator,
the
teaching
according
to
the
invention
dissociates
from
connector-to-generator
plug-in
region
and
provides
the
possibility
of
a
locally
separated
locking
with
the
associated
generator
via
tongues
hinged
to
the
connector
(connector
shell),
partly
by
using
the
hollow
body
(steering
column)
as
abutment
for
the
catching
means.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
diese
Rastöffnungen
im
umfangsseitigen
Bereich
des
Generators
angeordnet,
so
daß
die
Sekundärverriegelung
zwischen
Steckverbinder
und
Generator
wirkt.
Preferably,
these
catch
openings
are
disposed
in
the
circumferential
region
of
the
generator
so
that
the
secondary
locking
is
effective
between
the
connector
and
generator.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
zusätzlich
sichergestellt,
daß
in
der
zweiten
Rastposition
(bei
der
der
Steckverbinder
fertig
konfektioniert
ist)
die
Kontakte
exakt
ausgerichtet
und
zusätzlich
gesichert
sind
(Sekundärverriegelung
der
Kontakte)
und
nun
der
Gegenstecker
aufgesteckt
werden
kann.
Additionally,
it
is
ensured
in
this
way
that
the
contacts
are
aligned
exactly
and
are
secured
additionally
(secondary
locking
of
the
contacts)
in
the
second
catching
position
(in
which
the
connector
is
assembled
completely)
and
now
the
counter
plug
may
be
put
on.
EuroPat v2
Entsprechend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Steckverbinder
der
eingangs
genannten
Art
anzubieten,
dessen
Steckteil
leicht
auf
einem
Steckteil
einer
zugehörigen
Dose
montiert
werden
kann,
einschließlich
der
zugehörigen
Sekundärverriegelung
mit
Hilfe
des
genannten
Verriegelungsgliedes.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
connector
of
the
type
mentioned
above,
the
plugging
part
of
which
may
be
mounted
easily
to
a
plugging
part
of
an
associated
receptacle,
including
the
associated
secondary
locking
by
means
of
the
said
locking
member.
EuroPat v2
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es
dabei,
das
Verriegelungsglied
nicht
über
biegsame
Laschen
am
Gehäuse-Grundkörper
anzulenken,
sondern
definiert
entlang
des
Gehäuse-Grundkörpers
zu
führen,
und
zwar
zwischen
einem
Zustand,
bei
dem
das
Verriegelungsglied
geöffnet"
ist
(Anlieferungszustand)
und
einem
Zustand,
bei
dem
das
Verriegelungsglied
seine
Funktion
als
Sekundärverriegelung
erfüllt
(also
im
kontaktierten
Zustand
des
Gehäuses
des
Steckverbinders
mit
der
zugehörigen
Dose).
The
basic
idea
is
not
to
hinge
the
locking
member
to
the
base
body
of
the
housing
via
flexible
tongues
but
to
guide
it
along
the
base
body
of
the
housing
in
a
defined
manner,
that
is
between
a
condition
in
which
the
locking
member
is
“open”
(condition
of
delivery)
and
a
condition
in
which
the
locking
member
serves
its
function
as
a
secondary
locking
(that
is
in
the
condition
of
contact
of
the
housing
of
the
connector
with
the
associated
receptacle).
EuroPat v2
Ein
erster
Abschnitt
des
Verriegelungsgliedes
dient
dabei
insbesondere
der
Führung
auf
dem
Gehäuse-Grundkörper,
während
ein
zweiter,
senkrecht
davon
abstehender
Abschnitt,
die
Funktion
der
Sekundärverriegelung
erfüllt.
Here,
a
first
portion
of
the
locking
member
especially
serves
for
the
guidance
on
the
base
body
of
the
housing,
whereas
a
second
portion
projecting
perpendicularly
therefrom
serves
for
the
secondary
locking
function.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Verriegelungsgliedes
in
die
Position
der
Sekundärverriegelung
wird
dadurch
erleichtert,
daß
die
Nuten
im
Gehäuse-Grundkörper
einen
gekrümmten
Verlauf
aufweisen
und
zumindest
an
ihrem,
dem
Steckteil
benachbarten
Ende
in
Richtung
auf
den
Steckteil
verlaufen.
The
movement
of
the
locking
member
to
the
position
of
the
secondary
locking
is
facilitated
by
the
grooves
in
the
base
body
of
the
housing
having
an
arcuate
shape
and
extending
towards
the
plugging
part,
at
least
at
their
end
adjacent
the
plugging
part.
EuroPat v2
Die
Erhebungen
sind
jedoch
nur
von
so
geringer
Höhe,
daß
ein
Monteur
bei
der
Endmontage
(Verbindung
mit
einer
zugehörigen
Dose)
bei
entsprechendem
Druck
auf
das
Verriegelungsglied
die
Zapfen
an
den
Erhebungen
vorbeiführen
und
entlang
der
weiteren
Nutabschnitte
in
die
Position
der
Sekundärverriegelung
führen
kann.
However,
the
elevations
have
such
a
low
height
that
in
the
final
assembly
(connection
to
the
associated
receptacle)
a
fitter
may
move
the
pins
past
the
elevations
with
an
appropriate
pressure
onto
the
locking
member
and
guide
them
along
the
further
groove
portions
to
the
secondary
locking
position.
EuroPat v2
Neben
der
elektrischen
Steckverbindung
mit
der
Dose
(Primärverriegelung)
gibt
es
verschiedene
Arten
der
Sekundärverriegelung
des
Steckverbinders.
Apart
from
the
electrical
plug-in
connection
to
the
receptacle
(primary
locking),
there
are
different
types
of
secondary
locking
of
the
connector.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
daß
die
von
der
Kurzschlußfeder
gebildete
Kurzschlußbrücke
erst
zuverlässig
dann
gelöst
wird,
wenn
auch
die
Sekundärverriegelung
wirksam
wird,
also
eine
ordnungsgemäße
Verriegelung
von
Kontaktträger
und
Dose
sowie
eine
ordnungsgemäße
Kontaktierung
der
wechselseitigen
Kontaktteile
stattgefunden
hat.
This
ensures
that
the
short-circuit
bridge
formed
by
the
short-circuit
spring
is
only
released
reliably
if
the
secondary
interlocking
system
also
becomes
activated,
i.e.,
when
both
contact
carrier
and
socket
interlocking
as
well
as
their
mutual
contact
parts
have
been
properly
locked.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
Verriegelungseinrichtung
in
Verriegelungsstellung
ist
eine
Sekundärverriegelung
vorgesehen,
welche
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Dachverriegelung
während
des
regulären
Fahrbetriebs
mit
den
hierbei
auftretenden
stoßartigen
Kräften,
die
über
die
Fahrbahn
auf
das
Fahrzeug
übertragen
werden,
sowie
im
Falle
eines
Crashs
verhindern
soll.
For
securing
the
locking
arrangement
in
the
locking
position,
a
secondary
locking
structure
is
provided
which
is
to
prevent
an
unintended
release
of
the
roof
locking
mechanism
during
normal
operation
of
the
vehicle
when
the
vehicle
is
subjected
to
jolts
that
are
transferred
from
the
street
to
the
vehicle
and
also
during
a
crash.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Eine
gemeinsame
Kurzschlussfeder
liegt
auf
korrespondierenden
Abschnitten
benachbarter
Kontaktstifte
auf
und
wird
beim
Einschieben
der
Sekundärverriegelung
weggedrückt.
In
other
words:
a
common
short
circuit
spring
lies
on
corresponding
sections
of
neighboring
contact
pins
and
is
pushed
away
when
the
secondary
locking
means
is
inserted.
EuroPat v2
Dieses
Problem
wird
bei
dem
vorstehend
genannten
Stand
der
Technik
dadurch
gelöst,
daß
der
Kontaktträger
und
die
Dose
in
einem
ersten
Arbeitsschritt
miteinander
kontaktiert
und
verrastet
werden
und
in
einem
zweiten
Arbeitsschritt
ein
Verriegelungsglied
als
sogenannte
Sekundärverriegelung
hinter
Rastarme
des
Kontaktträgers
geführt
wird,
um
die
Verrastung
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
zu
sichern.
This
problem
is
solved
in
the
aforementioned
prior
art
by
contacting
and
latching
the
contact
carrier
and
socket
in
a
first
step,
and,
in
a
second
step,
routing
an
interlocking
component
as
a
so-called
secondary
locking
means
behind
latching
arms
of
the
contact
carrier
to
secure
the
latch
against
unintended
release.
EuroPat v2
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
es,
in
den
Kontaktträger
einen
Sicherungsmechanismus
einzubauen,
der
erst
dann
aktivierbar
ist,
wenn
Rastmittel
des
Kontaktträgers
mit
zugehörigen
Rastmitteln
der
Dose
verrastet
sind
und
erst
dann
eine
gegebenenfalls
vorgesehene
Sekundärverriegelung
ausgelöst
wird,
während
im
Fall
einer
unvollständigen
Montage
der
Kontaktträger
selbständig
wieder
von
der
Dose
gelöst
wird.
The
basic
concept
underlying
the
invention
is
to
build
a
safety
mechanism
into
the
contact
carrier
that
can
only
be
activated
if
latching
(locking)
means
of
the
contact
carrier
have
latched
with
the
accompanying
latching
(locking)
means
of
the
socket,
and
only
thereafter
triggering
a
secondary
locking
system
if
provided,
while
the
contact
carrier
again
detaches
from
the
socket
on
its
own
in
the
event
of
an
incomplete
assembly.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Kontaktträger
soweit
auf
und
in
die
Dose
vorgeschoben
wurde,
daß
seine
Rastarme
in
die
Rastausnehmungen
der
Dose
eingerastet
sind,
erreicht
der
Stift
eine
Position
innerhalb
des
Zapfens,
bei
der
der
Zapfen
unter
der
Last
der
Feder
aus
der
formschlüssigen
Verbindung
mit
dem
Schieber
gelöst
wird,
so
daß
der
Schieber
in
Richtung
auf
die
Dose
nachgeführt
werden
kann,
um
zum
Beispiel
gleichzeitig
mit
seinen
Verriegelungsarmen
die
gewünschte
Position
der
Sekundärverriegelung
gegenüber
den
Rastarmen
des
Kontaktträgers
einzunehmen.
Only
when
the
contact
carrier
has
been
advanced
onto
and
into
the
socket
to
where
its
latching
arms
have
latched
in
the
latching
recesses
of
the
socket
the
pin
reaches
a
position
within
the
spigot
where
the
spigot
is
released
form
the
positive
connection
with
the
slider
by
the
force
of
the
spring,
so
that
the
slider
can
be
adjusted
in
a
direction
toward
the
socket,
e.g.,
to
assume
simultaneously
the
desired
position
of
the
secondary
interlock
relative
to
the
latching
arms
of
the
contact
carrier
with
its
interlocking
arms.
EuroPat v2
Der
genannte
Kontaktträger
ermöglicht
die
gewünschte
Verriegelung
mit
einer
zugehörigen
Dose
in
einem
einzigen
Arbeitsschritt,
einschließlich
zugehöriger
Sekundärverriegelung,
weil
der
Schieber,
wie
ausgeführt,
aufgrund
der
Wirkung
der
Feder
automatisch
nachgeführt
wird,
sobald
der
Kontaktträger
seine
ordnungsgemäße
Verriegelungsposition
gegenüber
der
Dose
erreicht
hat.
The
mentioned
contact
carrier
enables
the
desired
interlocking
with
an
accompanying
socket
in
a
single
step,
including
accompanying
secondary
interlocking,
since
the
sliders,
as
stated,
is
automatically
adjusted
by
the
force
of
the
spring
as
soon
as
the
contact
carrier
has
reached
its
proper
locking
position
relative
to
the
socket.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
läßt
sich
dahingehend
weiterbilden,
daß
der
Schieber
mindestens
einen,
sich
durch
die
Öffnung
des
Kontaktträgers
nach
außen
erstreckenden
Ansatz
aufweist,
vorzugsweise
zwei,
diametral
gegenüberliegende
Ansätze
aufweist,
die
dann
per
Hand
ergriffen
werden
können,
um
den
Schieber
so
von
der
Dose
weg
zu
bewegen
und
die
Sekundärverriegelung
aufzuheben.
This
embodiment
can
be
modified
further
by
having
the
slider
have
at
least
one
projection
extending
through
the
hole
in
the
contact
carrier
to
the
outside,
preferably
two
diametrically
opposed
projections,
which
can
then
be
manipulated
by
hand
to
move
the
slider
away
from
the
socket
in
this
way
and
release
the
secondary
interlock.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
der
Steckverbinder
nach
der
Erfindung
durch
eine
zweifache
Kontaktverriegelung,
nämlich
eine
Primärverriegelung
und
eine
Sekundärverriegelung,
die
voneinander
unabhängig
arbeiten,
versehen.
Moreover,
the
plug
connector
of
the
invention
is
provided
by
dual
contact
locking,
namely
a
primary
locking
and
a
secondary
locking,
which
function
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
einer
im
Zusammenspiel
mit
dem
nicht
dargestellten
Gehäuseteil
wirksam
werdende
Sekundärverriegelung,
ist
an
das
dem
Anschlußbereich
4
zugeordnete
Ende
des
Kontaktbereiches
3
eine
Verriegelungsnase
23
angeformt
(siehe
insbesondere
die
Figur
1,
2
und
6).
In
order
to
produce
secondary
locking
which
becomes
effective
in
cooperation
with
the
housing
part
(not
illustrated),
a
locking
projection
23
is
integrally
formed
on
the
end
of
the
contact
region
3
allocated
to
the
attachment
region
4
(see
in
particular
FIGS.
1,
2
and
6).
EuroPat v2