Übersetzung für "Sekundärprävention" in Englisch
Sekundärprävention
atherothrombotischer
Ereignisse
Clopidogrel
ist
indiziert
bei:
Secondary
prevention
of
atherothrombotic
events
Clopidogrel
is
indicated
in:
ELRC_2682 v1
Nehmen
Sie
Nifedipine
Pharmamatch
retard
nicht
zur
Sekundärprävention
eines
Herzinfarktes
ein.
You
should
not
use
Nifedipine
Pharmamatch
retard
for
secondary
prevention
of
a
heart
attack.
ELRC_2682 v1
Es
darf
nicht
zur
Sekundärprävention
eines
Herzinfarktes
angewendet
werden.
It
should
not
be
used
for
secondary
prevention
of
myocardial
infarction.
ELRC_2682 v1
Sekundärprävention
atherothrombotischer
Ereignisse
Clopidogrel
is
indiziert
bei:
Secondary
prevention
of
atherothrombotic
events
Clopidogrel
is
indicated
in:
ELRC_2682 v1
Das
macht
eine
Sekundärprävention
schwierig
und
in
einigen
Fällen
eine
Rehabilitation
unmöglich.
That
makes
secondary
prevention
difficult
and
in
some
cases
rehabilitation
impossible.
EUbookshop v2
Hier
gibt
es
ferner
eine
Möglichkeit
der
Sekundärprävention.
Moreover
there
is
a
secondary
prevenrion.
EUbookshop v2
Werden
Sie
ein
Advokat
der
besten
evidenz-basierten
Sekundärprävention
von
Herzinfarkten
und
Schlaganfällen.
Become
an
advocate
of
best
evidence-based
secondary
prevention
of
heart
attack
and
stroke.
CCAligned v1
Sekundärprävention
setzt
auf
Projekte,
die
auf
die
Früherkennung
von
Krankheiten
gerichtet
sind.
Secondary
prevention
means
the
implementation
of
projects
aimed
at
early
diagnosis
of
diseases.
ParaCrawl v7.1
Sekundärprävention
von
Lungenentzündung
fällt
auf
die
Schultern
des
Patienten
und
des
Arztes.
Secondary
prevention
of
pneumonia
falls
on
the
shoulders
of
both
the
patient
and
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezielte
Sekundärprävention
werden
Folgeerkrankungen
bei
chronischen
Leiden
minimiert.
Through
targeted
secondary
prevention
sequelae
of
chronic
suffering
are
minimized.
ParaCrawl v7.1
Sekundärprävention
soll
das
Fortschreiten
eines
Krankheitsfrühstadiums
durch
Frühdiagnostik
und
-behandlung
verhindern.
Secondary
prevention
seeks
to
prevent
the
early
stages
of
a
disease
advancing
through
early
diagnosis
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
unterstützen
wir
Personenzentrierung
und
Empowerment
in
der
rehabilitativen
Versorgung
sowie
in
der
Sekundärprävention.
Thereby,
we
facilitate
person-centeredness
and
empowerment
in
rehabilitation
care
as
well
as
secondary
prevention.
ParaCrawl v7.1
Sekundärprävention
—
Maßnahmen,
die
auf
bereits
verhindern,
dass
die
Komplikationen
ab
die
Krankheit
entwickelt.
Secondary
prevention
—
measures
aimed
at
preventing
the
complications
already
developed
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Sekundärprävention
ist
auf
die
frühe
Aufdeckung
und
Lösung
bestehender
Probleme
in
frühen
Phasen
eines
Drogenmissbrauchs
fokussiert.
Secondary
prevention
of
addiction
focuses
on
the
early
detection
and
resolution
of
existing
problems
in
the
early
stages
of
drug
abuse.
ParaCrawl v7.1
Das
aber
würde
bedeuten,
dass
wir
weder
den
Bereichen
der
Primär-
und
Sekundärprävention
bestimmter
Krankheiten
noch
dem
dringend
gebotenen
Schutz
vor
Gefahren
der
globalisierungsbedingten
Krankheitsrisiken
in
irgendeiner
Weise
gerecht
werden
könnten.
That
would
mean,
however,
that
we
would
be
completely
unable
to
provide
primary
and
secondary
prevention
of
certain
diseases
or
the
urgently
necessary
protection
against
the
risks
of
disease
occasioned
by
globalisation.
Europarl v8
Daher
ist
die
klinische
Signifikanz
dieser
bildgebenden
Ergebnisse
bezüglich
der
Primär-
und
Sekundärprävention
kardiovaskulärer
Ereignisse
nicht
bekannt.
Therefore,
the
clinical
significance
of
these
imaging
results
with
regard
to
the
primary
and
secondary
prevention
of
cardiovascular
events
is
unknown.
ELRC_2682 v1
Insgesamt
deuten
die
verfügbaren
Daten
darauf
hin,
dass
trotz
der
langen
Präsenz
von
Fibraten
auf
dem
Markt
nur
begrenzte
Belege
für
einen
klinischen
Langzeitnutzen
ihrer
Anwendung
bei
der
Primärund
Sekundärprävention
von
kardiovaskulären
Krankheiten
vorliegen.
Overall
the
available
evidence
suggested
that
despite
the
long
presence
of
fibrates
on
the
market,
there
is
only
limited
evidence
of
a
long
term
clinical
benefit
from
their
use
in
the
primary
or
secondary
prevention
of
cardiovascular
disease.
ELRC_2682 v1
Der
EWSA
spricht
sich
in
einem
ersten
Schritt
dafür
aus,
dass
der
Schwerpunkt
auf
die
Primärprävention
(Vorbeugung)
und
die
Sekundärprävention
(Vorsorgeuntersuchungen)
gelegt
wird,
um
eine
eventuelle
Krebserkrankung
möglichst
früh
zu
erkennen
und
die
Behandlung
entsprechend
früh
einzuleiten.
The
EESC
hopes
that,
as
an
initial
step,
the
focus
is
put
on
primary
prevention
and
secondary
prevention
(screening)
so
that
cancer
can
be
detected
and
treatment
begun
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählt
die
Primärprävention
mit
vermehrter
körperlicher
Betätigung
und
erhöhter
Kalziumzufuhr
bei
Teenagern
und
Frauen
vor
der
Menopause
sowie
die
Sekundärprävention
mit
Früherkennung
(und
Behandlung)
mittels
Vorsorgeuntersuchungen
und
die
Tertiärprävention
in
Form
von
Unfallverhütung
und
Rehabilitationsmaßnahmen
für
Frauen
mit
Osteoporose.
Further
research
is
needed
to
determine
the
cost-effectiveness
of
prevention
methods,
which
include
primary
prevention
involving
increased
exercise
and
greater
calcium
consumption
among
teenage
and
pre-menopausal
women;
secondary
prevention
emphasizing
early
detection
(and
treatment)
through
screening;
and
tertiary
prevention,
which
typically
involves
accident
management
and
rehabilitation
of
osteoporotic
women.
EUbookshop v2
Angesichts
der
unzureichenden
Kenntnisse
über
Ursachen
und
Risikofaktoren
für
Brustkrebs
kommt
der
Sekundärprävention
in
Form
einer
Früherkennung
durch
Selbstuntersuchung,
klinische
Untersuchung
und
Mammographie
besondere
Bedeutung
zu.
Given
the
inadequate
knowledge
about
the
causes
and
associated
risk
factors
of
breast
cancer,
secondary
prevention
through
early
detection
by
self-examination,
clinical
examination
and
mammography
is
very
important.
EUbookshop v2
Es
wird
sich
zeigen,
daß
ein
Großteil
der
vorzeitigen
Mortalität
(d.
h.
Todesfälle
bei
Frauen
unter
65
Jahren)
durch
Maßnahmen
der
Primärprävention
(Veränderungen
des
Lebensstils)
oder
Sekundärprävention
(Früherkennung
von
Krankheiten)
verhütet
werden
kann.
As
will
become
apparent,
much
of
the
current
premature
mortality
(i.e.,
deaths
among
women
under
65
years)
may
be
prevented
through
primary
prevention
(changes
in
life
style)
or
secondary
prevention
(early
detection
of
disease).
EUbookshop v2
Im
September
2015
erhielt
der
orale
Gerinnungshemmer
XareltoTM
(Wirkstoff:
Rivaroxaban)
von
der
japanischen
Arzneimittelbehörde
Ministry
of
Health,
Labor
and
Welfare
(MHLW)
die
Zulassung
zur
Behandlung
und
Sekundärprävention
pulmonaler
Thromboembolien
und
tiefer
Venenthrombosen.
In
September
2015,
the
oral
anticoagulant
XareltoTM
(active
ingredient:
rivaroxaban)
was
approved
by
the
Japanese
Ministry
of
Health,
Labour
and
Welfare
(MHLW)
for
the
treatment
and
secondary
prevention
of
pulmonary
embolism
and
deep
vein
thrombosis.
ParaCrawl v7.1