Übersetzung für "Sekretieren" in Englisch

Gleichzeitig sekretieren die Hybridomzellen den grösseren Teil der produzierten Antikörper ins Umgebungsmedium.
At the same time, the hybridoma cells secrete the major part of the produced antibodies into the surrounding medium.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sekretieren die rekombinanten Tetrahymena- Zellen das rekombinante humane Protein.
With particular preference, the recombinant Tetrahymena cells secrete the recombinant human protein.
EuroPat v2
Dagegen sekretieren insbesondere metastasierende Tumorzellen ihre Proteinprodukte direkt in die Blutbahn.
By contrast, in particular metastatic tumor cells secrete their protein products directly into the bloodstream.
EuroPat v2
Im Körper sekretieren Sie die Brust mit einem entsprechenden Hohlraum, zurück.
In the body secrete the chest with a corresponding cavity, back.
ParaCrawl v7.1
Drüsenzellen sekretieren einen komplexen Proteinfaktor, die Nebenschilddrüse, in das Blut.
Glandular cells secrete a complex protein factor, parathyroid, into the blood.
ParaCrawl v7.1
Im Magen sekretieren Sie den hinteren, mittleren und vorderen Bereich.
In the stomach secrete the posterior, middle and anterior region.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sekretieren aktivierte APC eine Vielzahl von Zytokinen und exprimieren vermehrt costimulatorische Liganden.
Correspondingly, activated APC secrete a large number of cytokines and express co-stimulatory ligands to an increased extent.
EuroPat v2
A-Zellen sekretieren Schilddrüsenhormone (Thyroxin, Triiodthyronin);
A cells secrete thyroid hormones (thyroxin, triiodothyronine);
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenso möglich, die Proteine als aktive Proteine aus den Mikroorganismen zu sekretieren.
It is also possible to secrete the proteins from the microorganism as active proteins.
EuroPat v2
Tetrahymena- Zellen die das exprimierte Protein sekretieren, bilden eine bevorzugte Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
Tetrahymena cells that secrete the expressed protein form a preferred variant of the present invention.
EuroPat v2
Die Hybridclone, die Anti-IL-2-R-Antikörper sekretieren, wurden als bevorzugte Ausführungsform gemäß der Erfindung selektiert.
The hybrid clones secreting anti-IL-2-R antibodies were selected as preferred embodiments of the present invention.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wird auch angenommen, dass Tumorzellen selber Chemokine sekretieren können.
It is also thought based on prior art that tumor cells themselves can secrete chemokines.
EuroPat v2
In ähnlcher Weise sekretieren die Zellen kein IL-10, wenn sie mit IFNgamma behandelt wurden.
Similarly, the cells do not secrete any IL-10 when treated with IFN?.
EuroPat v2
S = einfacher Chromosomensatz) sekretieren deutlich mehr ?-Glucuronidase als in G 0 /G 1 synchronisierte Osteosarkomzellen (DNA = 2S).
S=single set of chromosomes) secrete markedly more ?-glucuronidase than do osteosarcoma cells which are synchronized in G 0 /G 1 (DNA=2S).
EuroPat v2
Auch die Stabilität der so hergestellten Hybridome ist oft ein Problem: Die Zellen mutieren oder sie sekretieren wenig Antikörper ins Medium.
The stability of the thus produced hybridomas often creates a problem: The cells mutate or they secrete only some antibodies into the medium.
EuroPat v2
Solide Tumore benötigen eine ausreichende Blutversorgung und sekretieren deshalb Wachstumsfaktoren, die die Bildung neuer Blutgefäße im Tumorgewebe initiieren.
Solid tumors need sufficient blood supply, thus secreting growth factors that initiate the formation of new blood vessels in tumor tissue.
EuroPat v2
Klone, die beide Plasmide enthalten, sekretieren nach Temperaturerhöhung auf 36°C das gewünschte Fusionsprotein aus dem a-Amylase-Inhibitor und Proinsulin, das in an sich bekannter Weise nachgewiesen und isoliert werden kann.
After the temperature has been raised to 36° C., clones which contain both plasmids secrete the required fusion protein composed of the a-amylase inhibitor and proinsulin, which can be detected and isolated in a manner known per se.
EuroPat v2
Erstaunlicherweise gelang es nicht nur, das rekombinante HSA zu produzieren, sondern auch ins Medium zu sekretieren.
Surprisingly, it was possible not only to produce the recombinant HSA, but also secrete it into the medium.
EuroPat v2
Überraschenderweise besitzt ein Überstand aus CHO dhfr?-Zellen, die mit dem erfindungsgemäßen Plasmid pSV-GK1L transformiert sind und GK1L sekretieren, eine höhere katalytische Aktivität als ein Überstand aus Zellen, die mit einem entsprechenden Expressionsvektor pSV-FGK1K2L transformiert sind, auf dem sich das Wildtyp t-PA-Gen befindet.
Surprisingly a supernatant from CHO dhfr- cells, which are transformed with the plasmid pSV-GKIL according to the present invention and which secrete GK1L, has a higher catalytic activity than the supernatant from cells which are transformed with a corresponding expression vector pSV-FGK1K2L on which the wild-type t-PA gene is present.
EuroPat v2
Die CHO-Zellen, die t-PA oder GK1L sekretieren, wurden dabei in Gegenwart oder Abwesenheit von Aprotinin (50 »g/ml) gezüchtet.
In this process the CHO cells which secrete t-PA or GK1L were cultured in the presence or absence of aprotinin (50 ?g/ml).
EuroPat v2
In dem Synovialgewebe und der Synovialflüssigkeit von Patienten mit chronischer Polyarthritis befinden sich aktivierte Zellen, die Zytokine wie TNF-a und II-1 sekretieren.
In the synovial tissue and the synovial fluid of-patients with chronic polyarthritis, there are activated cells which secrete cytokines such as TNF-a and Il-1.
EuroPat v2
Bevorzugt sind darunter Wirtszellen, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie Bakterien sind, insbesondere solche, die das gebildete Protein ins umgebende Medium sekretieren.
Preferred among these are host cells which are characterized in that they are bacteria, in particular those which secrete the protein produced into the surrounding medium.
EuroPat v2
Daß Signalsequenzen von Prokaryoten verwendet werden, um Proteine in das Periplasma zu sekretieren und korrekt zu prozessieren, ist bekannt.
The use of signal sequences of prokaryotes in order to secrete proteins into the periplasma and process them correctly is known (see Davis, B.
EuroPat v2
Trotz dieser Diversität können Trichome in zwei Hauptkategorien eingeordnet werden, nämlich anhand ihrer Fähigkeit große Mengen an Metaboliten zu synthetisieren und zu sekretieren.
Despite this diversity, trichomes can be classified in two main categories according to their ability to synthesize and secrete large quantities of metabolites.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit für die Zukunft ist es, Tiere, die Drogen in der Milch oder Blut sekretieren.
One possibility for the future is to produce animals that secrete drugs in milk or blood.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind solche Zellen bevorzugt, die eine Alkalische Protease des ersten Erfindungsgegenstands exprimieren und vorzugsweise sekretieren.
Such vectors facilitate the practice of the present invention. Also preferred are those cells that express, and preferably secrete, an alkaline protease as described herein.
EuroPat v2
Hierzu können das Oligomer oder Derivat davon, oder interessierende strukturell verwandte Moleküle an Schaf-Erythrozyten gekoppelt werden, wobei man einen Linker wie Biotin verwendet, wodurch sich einzelne Zellen, die Antikörper mit geeigneter Spezifität sekretieren, unter Verwendung des hämolytischen Plaque-Assays identifizieren lassen.
To this end, the oligomer or derivative thereof or structurally related molecules of interest may be coupled to sheep erythrocytes, using a linker such as biotin, thereby making it possible to identify individual cells secreting antibodies with suitable specificity by using the hemolytic plaque assay.
EuroPat v2