Übersetzung für "Seitenwagen" in Englisch

Die Fertigungsqualität der Seitenwagen erfüllte höchste Standards, genau wie die der Motorräder.
The fit and finish of these sidecars were of the highest standard, as were the motorcycles.
Wikipedia v1.0
Auch wenn der Seitenwagen hatte eine Windschutzscheibe um Ihr Haar zu schützen?
Even if the sidecar had a windscreen to protect your hair?
OpenSubtitles v2018
Ich sitze im Seitenwagen direkt neben euch.
Me, cruising in the sidecar next to ya.
OpenSubtitles v2018
Aktuell befindet sich der Seitenwagen in der Entwicklungsendphase.
At present the development of the side car is in the final stage.
CCAligned v1
Der Seitenwagen ist ein Bernardet, der Lieferant der Gnome- und Rhone-Teams.
The side car is a Bernardet, the supplier of the Gnome and Rhone teams.
ParaCrawl v7.1
Die uns begleitenden Girls hatten nach 2 Tagen im Seitenwagen genug Abenteuer erlebt.
After 2 days in the side car the accompanying girls had experienced enough adventures with us.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen ein Motorrad mit Seitenwagen, das nicht ihr Bankkonto sprengt?
Tourist Looking for a motorcycle with a sidecar that won't break the bank?
ParaCrawl v7.1
Super wenn haben Sie Seitenwagen, für alte JAWA...
Super if you have Sidecar, for all old Modells
ParaCrawl v7.1
Er entwickelte Motorräder mit Seitenwagen, die ein Einrohr-Chassis besaßen.
He designed motorcycles with sidecars having a single tube chassis.
ParaCrawl v7.1
Beinnhaltet Twins, Servicars und Seitenwagen.
Including Twins, Servicars and Sidecars.
CCAligned v1
Folgende Bedingungen für das neu zu konstruierende Krad mit Seitenwagen wurden dabei festgeschrieben:
The following conditions for the new to be constructed bike with sidecar were established:
ParaCrawl v7.1
Der Seitenwagen wurde durch einen Zentralanschluß an den Hinterachsantrieb angebaut.
The sidecar was fixed to the rear wheel drive with a central connection.
ParaCrawl v7.1
Wird der Seitenwagen abgebaut, schließt ein Doppelventil selbsttätig die Bremsleitungen.
When the sidecar is taken off a double valve closes the brake line automatically.
ParaCrawl v7.1
Ein Seitenwagen kam Zuschauern etwas zu nah.
A side car came too close to the spectators.
ParaCrawl v7.1
Das Fahren ohne Seitenwagen war normalerweise nicht vorgesehen.
Normally, driving without a sidecar was not intended.
ParaCrawl v7.1
Das war die erste 117 mph Runde für die Seitenwagen überhaupt.
That was the first 117 mph round for the sidecar at all.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Interesse zum Probefahrt auf unsere Seitenwagen VMC - JAWA 707ccm?
Have you interest for test our sidecar VMC - JAWA 707ccm?
ParaCrawl v7.1
Den Seitenwagen gab es bei der Zündapp KS 750 in zwei Ausführungen.
The Zündapp KS 750 had the sidecar in two versions.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenwagen sollte so wenig wie möglich belastet sein.
The sidecar should have as little weight as possible.
ParaCrawl v7.1
Außer Hewitt kamen noch Gavin Simmons, David James und Paul Woodhead im Seitenwagen zum Einsatz.
He has won the FIM Sidecar World Championship on 10 occasions, with Tony Hewitt, Gavin Simmons, David James and Paul Woodhead.
Wikipedia v1.0
Wir könnten von der Zeremonie zu gegangen der Empfang mit Ihnen in der Seitenwagen.
We could've gone from the ceremony to the reception with you in the sidecar.
OpenSubtitles v2018
Als Unterspanner 24 ausgebildete Spannkörper sind ebenfalls auf den Seitenwagen 11, 12 vorgesehen.
Clamps designed as bottom clamps 24 are likewise provided on the side carriages 11, 12 .
EuroPat v2
Die schlimmsten sind die Dreiräder mit Seitenwagen und die Mopeds, beide meistens ohne Schalldämpfer.
The worst are the three wheelers with side car and the scooters without any exhaust.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst findet man das Pedal-GoKart Dino Cars Trike Seitenwagen ZF in vielen Ferienorten als Leihfahrzeug.
The pedal GoKart Dino Cars Trike sidecar ZF is often used in holiday resorts.
ParaCrawl v7.1