Übersetzung für "Seitenverschub" in Englisch
Der
Seitenverschub
ermöglicht
noch
größere
Hangtauglichkeit
durch
Verlagerung
des
Schwerpunktes.
The
side
shift
provides
even
better
slope
capability
by
shifting
the
centre
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Die
Stapeleinrichtung
verfügt
über
einen
hydraulischen
Seitenverschub
von
±
100
mm.
The
stacker
has
a
hydraulic
side
shift
of
±
100
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Seitenverschub
verhindert
insbesondere
bei
Böschungsfahrten
ein
Überfahren
der
Schwaden.
Especially
when
driving
on
slopes,
the
side-shift
prevents
the
tractor
wheels
running
over
swaths.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
der
Geräteanbau
oder
das
nahe
Arbeiten
an
Hindernissen
mit
dem
Seitenverschub
erleichtert.
The
lateral
displacement
feature
makes
mounting
tools
and
working
close
to
obstacles
easier.
ParaCrawl v7.1
Hydrostatischer
Antrieb,
halbautomatische
Achseinstellung
sowie
die
Bobcat-typischen
Seitenverschub-
und
Nivelliersysteme
gehören
zur
Standardausstattung.
Features
include
a
hydrostatic
transmission,
semi-automatic
wheel
alignment
and
the
company’s
side
shift
and
levelling
systems
fitted
as
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
Hydraulikzylinder
für
den
Seitenverschub
befindet
sich
an
der
rechten
Schlepperseite,
damit
Schlepper
mit
Linkskabine
eine
bessere
Sicht
erhalten.
The
hydraulic
cylinder
for
the
side-shift
is
positioned
on
the
right-hand
side
so
that
trekkers
with
a
cabin
on
the
left
have
a
better
view.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere,
wenn
zwei
Lastaufnahmemittel
an
dem
Lastaufnahmeträger
befestigt
sind
und
die
beiden
Lastaufnahmemittel
jeweils
ganz
außen
auf
der
obere
Aufnahme
positioniert
werden
und
die
obere
Aufnahme
im
maximalen
Seitenverschub
nach
außen
steht
und
nicht
direkt
vom
Zylindergehäuse
getragen
wird.
In
particular
when
two
load-bearing
means
are
fastened
to
the
load-bearing
support
and
when
the
two
load-bearing
means
are
in
each
case
positioned
completely
on
the
outside
on
the
upper
holder
and
the
upper
holder
protrudes
outwards
in
the
maximal
lateral
thrust
and
is
not
supported
directly
by
the
cylinder
housing.
EuroPat v2
Um
diverse
Sonderfunktionen
von
Anbaugeräten,
wie
beispielsweise
einen
Seitenverschub
oder
eine
Drehbewegung
realisieren
zu
können,
ist
an
der
Fahrzeugfront
eine
16-polige
Steckerbuchse
vorgesehen,
die
sowohl
das
Arbeitsgerät
mit
48
V
Betriebsspannung
versorgt,
als
auch
die
Kommunikation
über
CAN-Bus
gewährleistet.
To
implement
various
special
attachment
features,
such
as
side
shift
or
rotary
movement,
a
16-pin
plug
socket
is
provided
at
the
front
of
the
vehicle,
which
supplies
the
tool
with
48
V
operating
voltage
and
also
provides
communication
via
the
CAN
bus.
ParaCrawl v7.1
Ein
optionaler
Seitenverschub
ermöglicht
eine
hydraulische
Bewegung
des
Mähwerks
um
20
cm
nach
links
und
nach
rechts.
An
optional
side-shift
enables
the
mower
to
move
hydraulically
20
cm
to
the
left
and
right.
ParaCrawl v7.1