Übersetzung für "Seitenkräfte" in Englisch

Seitenkräfte sollen durch abgefederte Führungsrollen aufgenommen werden.
Lateral forces are supposed to be absorbed by spring-equipped guide rollers.
EuroPat v2
Werden die Meßstege 1 und 2 durch Seitenkräfte belastet, entstehen Torsionskräfte.
If the measuring webs 1 and 2 are loaded by lateral forces, torsional forces are created.
EuroPat v2
Zwar werden an allen Zähnen Seitenkräfte erzeugt.
Lateral forces are admittedly generated on all the teeth.
EuroPat v2
Der mittlere Teil läuft in einer Führung zur Ableitung der Seitenkräfte.
The central part runs in a guide to absorb the effects of lateral forces.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit können sie keine Seitenkräfte auf die Fahrbahn übertragen.
During this time, they are not able to transmit any lateral force onto the roadway.
EuroPat v2
Diese Führungsfläche 6 nimmt insbesondere die auf den Kolben wirkenden Seitenkräfte auf.
This guide surface 6 in particular absorbs the lateral forces acting on the piston.
EuroPat v2
Zudem wird der Fahrgastkomfort erhöht, da geringere Seitenkräfte auf den Körper wirken.
In addition, passenger comfort is increased since lower lateral forces act on the body.
EuroPat v2
Durch Seitenkräfte und außermittige Belastungen treten auch eine Horizontalbiegung und Torsionen auf.
Due to lateral forces and eccentric loading, horizontal bending and torsion also occur.
EuroPat v2
Mit dem Überschreiten des kritischen Schlupfes werden die Seitenkräfte am Reifen abgebaut.
By exceeding the critical slip the lateral forces on the wheel are reduced.
EuroPat v2
Zusätzliche Seitenkräfte werden hervorgerufen, wenn die Verhältnisse nicht dem achsensymmetrischen Idealfall entsprechen.
Additional lateral forces are caused if the conditions do not meet the ideal axisymmetric case.
EuroPat v2
Größere auftretende Seitenkräfte können auch durch die größere Führungslänge der Führungshülse abgefangen werden.
Larger lateral forces which occur can also be intercepted by the larger guide length of the guide sleeve.
EuroPat v2
Die hohe Stabilität erlaubt erstaunliche Seitenkräfte bei gleichzeitig hoher Verfahrgeschwindigkeit.
Its high stability allows amazing side forces at high travel speeds.
ParaCrawl v7.1
Zudem können Seitenkräfte abgefangen werden, wodurch Werkstücke auch quer abgeschoben werden können.
They can also absorb lateral forces, allowing workpieces to be moved diagonally.
ParaCrawl v7.1
Auf die Räder eines Automobils wirken im Normalfall Längs- und Seitenkräfte.
The wheels of a vehicle are usually subject to longitudinal and lateral forces.
ParaCrawl v7.1
Kurvige Streckenabschnitte bringen nicht nur Beschleunigungs-, sondern auch Seitenkräfte zum Wirken.
Winding sections do not only create accelerating power but also lateral force.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umlaufbiegeprüfung werden die Seitenkräfte simuliert, die bei Kurvenfahrt auf das Rad einwirken.
During the rotating bending test, the lateral forces acting on wheel in driving around a curve are simulated.
DGT v2019
Bei der Ermittlung der Größe axmod ist es unter Umständen sinnvoll, die Seitenkräfte zu berücksichtigen.
In the determination of quantity axmod, it is under certain circumstances expedient to take into account the lateral component.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die physikalischen Werte auch unter Berücksichtigung der Seitenkräfte und der Schräglaufsteifigkeiten ermittelt werden.
Of course, the physical values can also be ascertained taking into account the lateral component forces and the oblique motion rigidities.
EuroPat v2
Diese Platten nehmen nicht nur die Gewichtsbelastung der Sattelkupplung auf, sondern auch Seitenkräfte und Verwindungskräfte.
These plates do not only take up the load of the weight of the fifth wheel but also lateral and torsional forces.
EuroPat v2
Dadurch entstehen wiederum Seitenkräfte, die eigentlich vermieden werden sollten und die das Fotomaterialband beschädigen können.
This again results in lateral forces which actually were to be prevented and which can damage the photographic material band.
EuroPat v2
Infolge der zur Mittellängsebene symmetrischen Anordnung der Kniehebelanordnungen 8 heben sich dabei die beiderseitigen Seitenkräfte auf.
Due to the arrangement of the toggle levers 8 in symmetrical position to the center line, the lateral forces on the sides are neutralized.
EuroPat v2
Diese Weiterbehandlung bewirkt eine zweite Kraftbeeinflussung der Positionierung, wo erhebliche Seitenkräfte auftreten können.
This processing causes a second application of force to the positioning system, in which considerable lateral forces can occur.
EuroPat v2
Zum anderen sind die Hubsäulen mit Längsführungen ausgestattet, um Seitenkräfte sicher aufnehmen zu können.
On the other hand, the lifting columns are equipped with longitudinal guides to safely absorb the side forces.
ParaCrawl v7.1
Da ein Derrickausleger aber im Grunde einen Druckstab darstellt, ist er äußerst empfindlich auf Seitenkräfte.
However, since a derrick boom basically represents a pressure rod, it is extremely sensitive to lateral forces.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden an beiden Axialenden unerwünschte Seitenkräfte bzw. Querkräfte normal zur Federlängsachse vermieden.
In this manner, undesired side forces or transverse forces normal to the spring longitudinal axis are avoided.
EuroPat v2
Auch durch diese Ausgestaltung wird eine optimierte Krafteinleitung ohne die unerwünschten Quer- bzw. Seitenkräfte erreicht.
By way of this design too, an optimal force transmission is achieved without the undesired transverse or side forces.
EuroPat v2
Dabei werden die Seitenkräfte unter Verwendung einer aktuellen Fahrzeugquerbeschleunigung und einer Gierrate oder einer Gierbeschleunigung ermittelt.
The lateral forces are determined using a current transverse vehicle acceleration and a yaw rate or a yaw acceleration.
EuroPat v2
Hintergrund ist, dass hier, im Gegensatz zum Automobil, keine nennenswerten Seitenkräfte entstehen.
The background is that in this case, as compared to the automobile, no significant lateral forces are generated.
EuroPat v2
Der negative Radsturzwinkel dient zur Maximierung der übertragbaren Seitenkräfte relativ zum Fahrzeugaufbau bzw. zur Karosserie.
The negative camber angle maximizes the transferable lateral forces relative to the vehicle structure or vehicle body.
EuroPat v2