Übersetzung für "Seitenbrause" in Englisch

Daher kann auch kein Zurückfließen von Wasser aus der Kopfbrause zur Seitenbrause erfolgen.
Thus, there can also be no return flow of water from the overhead shower to the lateral shower.
EuroPat v2
Lassen Sie sich von der Hansgrohe Bodyvette Seitenbrause verwöhnen.
Let yourself be pampered by the Hansgrohe Bodyvette side shower.
ParaCrawl v7.1
Die von der Erfindung vorgeschlagene Brause kann insbesondere auch als Seitenbrause Verwendung finden.
The shower head proposed by the invention may, in particular, also find application as a side-mounting shower head.
EuroPat v2
Mittels der Regulierschraube 12 wird die Durchflussmenge pro Seitenbrause eingestellt.
The flow volume per lateral showerhead is set by means of regulating screw 12 .
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in einem Längsschnitt die Anordnung eines Brausekopfs nach der Erfindung als Seitenbrause.
FIG. 1 shows in a longitudinal section the arrangement of a shower head according to the invention as a lateral shower.
EuroPat v2
Beim nochmaligen Weiterdrehen entsteht die Position der Figur 10, wo die Seitenbrause eingeschaltet ist.
On further rotation the position of FIG. 10 arises, where the side shower is connected in.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu zeigt die Figur 4 eine Seitenbrause mit verschwenkbarer runder Strahlbildnereinheit 10b im Einbauzustand.
In contrast to this, FIG. 4 shows a lateral showerhead with a pivotable round jet producing unit 10 b in the installed state.
EuroPat v2
Diese Bodyvette Seitenbrause ist die perfekte Ergänzung zu Ihrer Hansgrohe Kopfbrause nebst Hansgrohe Handbrause.
This Bodyvette side shower is the perfect addition to your Hansgrohe head shower as well as the Hansgrohe hand shower.
ParaCrawl v7.1
Von den Säulen der erfindungsgemäßen Duscheinrichtung ist bei einer bevorzugten Ausführungsform wenigstens eine wenig­stens bereichsweise wasserführend und mit wenigstens einer Seitenbrause und/oder Handbrause versehen.
According to a preferred embodiment, at least one of the columns of the inventive shower means is at least zonally water-carrying and is provided with at least one lateral shower or sprinkler and/or hand-held shower or sprinkler.
EuroPat v2
Zur Betätigung der einzelnen Brausen kann mit Vorteil wenigstens eine der Säulen der erfindungsgemäßen Duscheinrichtung mit mindestens einer Steuer- und/oder Umstellarmatur, insbesondere einer Brausekopf- und/oder Seitenbrause- und/oder Handbrause-Um­stelleinrichtung versehen sein.
For the operation of the individual showers, at least one of the columns of the inventive shower means is provided with at least one control and/or reversing fitting, particularly a shower head and/or lateral shower and/or hand-held shower reversing device.
EuroPat v2
So kann zum Beispiel die eine Steuerung für eine Kopfbrause und die zweite Steuerung für eine Seitenbrause verwendet werden.
Thus, for example, one control system can be used for an overhead shower and the second control system for a lateral shower.
EuroPat v2
So kann beispielsweise eine Kopfbrause eine andere Maximal-Temperatur bzw. ein anderes maximales Mischverhältnis erhalten als die Seitenbrause.
Thus, for example, an overhead shower can have a different maximum temperature or a different maximum mixing ratio as compared with the lateral shower.
EuroPat v2
Ebenfalls möalich ist es, über die Ausnehmung 144 und einen zentralen Auslaß beispielsweise eine Seitenbrause zu steuern, während die Kopfbrause über die Steuerkante 62 und den seitlichen Auslaß 14 gesteuert wird.
It is also possible to e.g. control a lateral shower by means of recess 144 and a central outlet, whilst the overhead shower is controlled by means of control edge 62 and the lateral outlet 14.
EuroPat v2
Dies ergibt zum einen den - Vorteil, daß die beiden Brausen stromab des Mischventils nicht miteinander verbunden sind, so daß bei Abstellen des Wassers das Wasser aus der Kopfbrause nicht durch die Leitung Uber die Seitenbrause abfließen kann.
This leads to the advantage that the two showers are not interconnected downstream of the mixer valve, so that on turning off the water, the water from the overhead shower cannot flow out through the pipe via the lateral shower.
EuroPat v2
Wählen Sie Ihr Hansgrohe Axor Montreux Brauseset in den Farben Chrom oder Brushed Nickel und entscheiden Sie sich für die moderne und ganzheitliche Hansgrohe Axor Montreux Showerpipe, oder doch lieber für das mehrteilige Hansgrohe Axor Montreux Brauseset in Kombination mit der luxuriösen Hansgrohe Axor Montreux Seitenbrause und der großen Hansgrohe Axor Montreux Tellerkopfbrause .
Choose your Hansgrohe Axor Montreux shower set in chrome or brushed nickel and opt for the modern and holistic Hansgrohe Axor Montreux Showerpipe, or rather for the multi-part Hansgrohe Axor Montreux shower set combined with the luxury Hansgrohe Axor Montreux hand shower and the large Hansgrohe Axor Montreux rainfall shower head.
ParaCrawl v7.1
Bei der Montage der Seitenbrause ist zunächst die erforderliche Einbautiefe zwischen Wandoberfläche bzw. Außenkante des eingebauten Einbaukastens 20 und dem Anschlussnippel 90 zu messen.
During mounting of the lateral showerhead, first the required installation depth between the wall surface or outer edge of the installed mounting box 20 and the connection fitting 90 is to be measured.
EuroPat v2
Die Endposition des Kugelgehäuses 51a, 51 b und damit der Seitenbrause wird nach der Ausrichtung des Kugelgehäuses 51a, 51b durch die Schrauben 42 fixiert.
The end position of ball housing 51 a, 51 b and therefore the lateral showerhead is fixed according to the orientation of ball housing 51 a, 51 b by screws 42 .
EuroPat v2
Bei dem Brausekopf kann es sich z.B. um einen Duschbrausekopf, insbesondere für eine Kopf-, Hand- und/oder Seitenbrause, zur Bereitstellung eines Duschstrahls handeln.
The shower head may be a douche shower head, for example, in particular a head shower, a hand shower, and/or a lateral shower for providing a douche jet.
EuroPat v2
Während im Stand der Technik bei der Seitenbrause nur eine Reihe von Strahlaustrittselementen vorhanden ist, weist der Brausekopf nach der Erfindung Strahlaustrittselemente auf, die in einer Fläche angeordnet sind.
Although in the state of the art the side shower only has one row of jet outlet elements, the showerhead according to the invention features jet outlet elements that are disposed in a surface.
EuroPat v2
Kopf- oder Seitenbrause gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der zur Steuerung der Durchflussmenge eine Reguliereinrichtung vorgesehen ist.
The overhead or lateral showerhead according to claim 1, wherein a regulating device is provided to control the flow volume.
EuroPat v2
Zur Abdichtung der Kopf- oder Seitenbrause gegenüber der Decke oder Wand sind das Verbindungselement, das Kugelgehäuse mit Kugelgelenk und die Strahlbildnereinheit in einem Einbaugehäuse angeordnet.
To seal the overhead or lateral showerhead relative to the ceiling or wall, the connection element, the ball housing with the ball joint, and the jet producing unit are arranged in an installation housing.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass zur Steuerung der Durchflussmenge an der Kopf- oder Seitenbrause eine Reguliereinrichtung vorgesehen ist.
An embodiment of the invention provides that a regulating device is provided to control the flow volume at the overhead or lateral showerhead.
EuroPat v2
Falls es sich dagegen um eine Kopfbrause oder eine Seitenbrause handeln soll, kann erfindungsgemäß auch vorgesehen sein, dass der Wassereinlass in das Gehäuse in axialer Richtung, das heißt senkrecht zur Strahlscheibe, erfolgen kann.
If, in contrast, the shower head is an overhead shower attachment or a side shower attachment, it may also be provided according to the invention that the water inlet into the housing runs in the axial direction, that is to say perpendicularly to the spray disc.
EuroPat v2
Die Seitenbrause ist in einer Öffnung einer Platte 1 eingebaut, bei der es sich beispielsweise um die Seitenwand einer Duschkabine handeln kann.
The lateral shower is installed in an opening of a plate 1, which can e.g. be the side wall of a shower cubicle.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Seitenbrause in der oberen Begrenzung einer Duschkabine als Kopfbrause einzubauen.
It is obviously also possible to install the lateral shower in the upper boundary of a shower cubicle in the form of a head shower.
EuroPat v2
Der Brausekopf nach der Erfindung eignet sich insbesondere, aber nicht ausschließlich, als fest installierte Brause, beispielsweise als Seitenbrause.
The shower head according to the invention is more particularly, but not exclusively, suitable as a fixed installed shower, e.g. as a lateral shower.
EuroPat v2
Die von der Erfindung vorgeschlagene Kartusche kann dazu verwendet werden, den Ausgang eines Thermostatventils auf eine Kopfbrause, eine Handbrause und eine Seitenbrause zu legen bzw. zwischen diesen umzuschalten.
The cartridge proposed by the invention can be used to place the outlet of a thermostatic valve on a head shower, a hand shower and a side shower or to switch between the same.
EuroPat v2
Dreht man dagegen die Steuerscheibe 14 aus der neutralen Stellung der Figur 3 im Uhrzeigersinn, so wird zunächst die Stellung der Figur 5 erreicht, in der die Einlassöffnungen 23, 24 mit den Einlassöffnungen 19 der Steuerscheibe in Verbindung stehen und gleichzeitig eine der Auslassöffnungen 18 mit der zu einer Seitenbrause führenden Auslassöffnung 22 der Verteilerscheibe.
If, however, the control disk 14 is rotated clockwise from the neutral position of FIG. 3, firstly the position of FIG. 5 is reached in which the inlet openings 23, 24 are connected to the control disk inlet openings 19 and simultaneously one of the outlet openings 18 is connected to a distributor disk outlet opening 22 leading to a side shower.
EuroPat v2