Übersetzung für "Seitenausrichtung" in Englisch
Somit
übernimmt
die
zweite
Transporteinrichtung
zusätzlich
zur
Seitenausrichtung
auch
die
Längsausrichtung
des
Guts.
Thus,
in
addition
to
the
lateral
alignment,
the
second
conveyor
device
also
longitudinally
aligns
the
object.
EuroPat v2
Vor
Anziehen
des
Spannbandes
ist
die
Seitenausrichtung
der
Antenne
einstellbar.
Lateral
orientation
of
the
antenna
is
adjustable
before
tightening
the
tightening
strap.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
Seitenausrichtung
ist
für
die
Sonde
15
der
Einrichtung
6
vorgesehen.
A
similar
lateral
alignment
is
provided
for
the
probe
15
of
the
device
6.
EuroPat v2
Wählen
Sie
die
Seitenausrichtung
und
-größe
sowie
ggf.
weitere
Konvertierungsoptionen
aus.
Select
the
orientation
and
page
size
and
other
conversion
options,
if
necessary.
CCAligned v1
Unterstreichen
Sie
die
einzelnen
Zahlen,
um
die
Seitenausrichtung
kenntlich
zu
machen.
Underline
each
number
to
highlight
the
page
orientation.
ParaCrawl v7.1
Behebt
ein
Problem
mit
falscher
Seitenausrichtung
für
Benutzer
mit
eigener
Gutscheinvorlage.
Fixes
a
wrong
document
orientation
problem
for
users
with
custom
voucher
templates.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenausrichtung
ist
"eine
revolutionäre
Entwicklung
von
Kodak"
Page
orientation
is
“a
revolutionary
development
from
Kodak”
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
eine
Seitenausrichtung
(Hoch-
oder
Querformat).
Click
a
page
orientation
(portrait
or
landscape).
ParaCrawl v7.1
Seitenausrichtung,
bei
der
der
Text
parallel
zur
langen
Seite
des
Papiers
verläuft.
Page
orientation
in
which
text
runs
parallel
with
the
short
edge
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Bedingung
für
eine
korrekte
Seitenausrichtung
ist,
dass
der
jeweils
ankommende
Bogen
die
Sensoren
9
abdeckt.
A
precondition
for
correct
side
alignment
is
that
the
respective
arriving
sheet
must
cover
the
sensors
9.
EuroPat v2
Das
Script
korrigiert
die
Ausrichtung
der
Marginalabsätze
abhängig
von
der
Seitenausrichtung
(Links/Rechts).
The
script
will
correct
the
alignment
of
the
side
head
paragraphs
depending
on
the
page
alignment
(left/right).
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
die
Seitenausrichtung
und
den
Bundstegwert
(optional)
fest
und
klicken
Sie
auf
Weiter
.
Set
the
page
alignment
and
gutter
value
(optional)
and
click
Next
.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
die
Konfiguration
der
Seitenausrichtung,
des
Schrifttyps,
der
Farbe
und
der
Seitenränder.
Allows
configuration
of
paper
orientation,
font,
color
and
margins.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
möchten
Sie
möglicherweise
die
Seitenausrichtung
aller
oder
mehrerer
Arbeitsblätter
in
der
aktiven
Arbeitsmappe
ändern.
Sometimes,
you
may
want
to
change
the
page
orientation
of
all
or
multiple
worksheets
in
the
active
workbook.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
werden
automatisch
in
der
passenden
Seitenausrichtung
(Hochformat
oder
Querformat)
gedruckt.
The
pages
are
printed
automatically
in
the
suitable
orientation
(portrait
or
landscape).
ParaCrawl v7.1
Neue
Option
„Seitenausrichtung
umkehren“
New
“Reverse
page
orientation”
option
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenausrichtung
hat
keine
Änderung
des
Seitenlayouts
zur
Folge,
das
im
Originaldokument
definiert
ist.
Page
alignment
does
not
alter
the
page
layout
defined
in
your
original
document.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellelemente
im
Bereich
Seite
ermöglichen
das
Einstellen
der
Seitengröße
und
Seitenausrichtung
für
das
Standard-Layout.
The
controls
in
the
Page
area
let
you
set
the
page
size
and
orientation
for
the
default
layout.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-OS
3
210
943
ist
weiterhin
eine
Vorrichtung
bekannt,
bei
der
die
Lage
der
einzelnen
Papierbogen
bei
Anlage
an
der
bogenverarbeitenden
Maschine
vor
ihrer
Seitenausrichtung
erfasst
und
entsprechend
dieser
Lage
ein
Stellmotor
angesteuert
wird,
der
die
Plattform,
auf
der
der
Bogenstapel
liegt,
quer
zur
Förderrichtung
verstellt.
Furthermore,
from
German
Published
Non-Prosecuted
Application
(DE-OS)
No.
32
10
943,
a
system
is
known
in
which
the
position
of
the
individual
sheets,
when
being
fed
to
the
sheet
processing
machine,
is
detected
with
regard
to
the
lateral
alignment
thereof
and,
corresponding
to
this
position,
a
servomotor
is
actuated
which
moves
the
platform,
on
which
the
stack
of
sheets
rests,
traversely
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Seitenausrichtung
für
einen
Schuppenstrom
zugeführter
Bogen
13,
bei
der
die
Sensoren
9
durch
den
Ausrichtevorgang
freigelegt
werden,
abgebildet.
FIG.
2
shows
the
side
alignment
for
a
continuous
stream
of
sheets
13
wherein
the
sensors
9
are
cleared
by
the
aligning
operation.
EuroPat v2
In
der
Wirkebene
11
ist
innerhalb
der
Waffenplattform
7
eine
weitere
Lagerung
52
für
die
Seitenausrichtung
einer
Waffenaufnahmescheibe
45
angeordnet,
deren
Mittenbereich
derartig
geformt
ist,
daß
eine
im
Schnittpunkt
15
gelagerte
Schildzapfenachse
49
einen
größtmöglichen
Schwenk
bereich
der
Rohrwaffe
50
zwischen
geringen
Rohrerhöhungen
kleiner
45°
und
maximalen
Rohrerhöhungen
bis
85°
gewährleistet.
In
the
operative
plane
11
another
bearing
52
is
provided
inside
the
weapon
platform
7
for
the
lateral
alignment
of
the
recoil
absorbing
disc
45.
The
center
section
of
the
said
bearing
is
formed
in
such
a
manner,
that
the
axis
of
trunnion
49
which
is
positioned
at
the
crossing
point
15,
warrants
an
optimal
swing
orbit
of
the
barreled
weapon
50
between
low
elevations
of
less
than
45°
and
maximum
barrel
elevation
of
85°.
EuroPat v2
Sobald
die
Halteeinrichtung
12
ihre
maximale
Wirkung
aufweist,
also
das
Gut
sicher
auf
der
zweiten
Transporteinrichtung
9
gehalten
ist,
wird
die
Korrektur
der
Längs-
und
Seitenausrichtung
ausgeführt.
As
soon
as
the
holding
device
12
has
reached
its
maximum
action,
i.e.
when
the
object
is
held
securely
on
the
second
conveyor
device
9,
the
longitudinal
and
lateral
alignments
are
corrected.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
das
Gut
auf
den
jeweiligen
Transporteinrichtungen
beziehungsweise
auf
den
Transportmitteln
flächig
gehalten
ist,
ist
es
auf
besonders
einfache
Weise
möglich,
die
für
den
Transport
und
die
Ausrichtung
(Längs-
und
Seitenausrichtung
und
Schräglagenkorrektur)
aufzubringenden
Antriebskräfte
beziehungsweise
Antriebsmomente
an
der
Fläche,
also
an
einer
Ober-
und/oder
Unterseite
des
Guts
anzuwenden.
The
fact
that
the
object
is
held
flat
on
the
corresponding
conveyor
devices
or
on
the
conveyor
means
makes
it
possible,
in
a
particularly
simple
manner,
to
apply
the
drive
forces
or
drive
moments
which
are
to
be
used
for
conveyance
and
alignment
(longitudinal
and
lateral
alignment
and
skew
position
correction)
to
the
surface,
i.e.
to
a
top
and/or
bottom
side
of
the
object.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Seitenausrichtung
der
Bögen
durch
eine
axial
verschiebliche
Anordnung
eines
Greifersystems
aus
einer
Greiferbrücke
mit
daran
befestigten
Bogengreifern
im
Kanal
eines
Zylinders
der
Druckmaschine
durch
elektrisch
ansteuerbare
lineare
Aktoren
bzw.
Linearmotoren
wie
beispielsweise
Piezoelemente
als
Stellglieder.
The
lateral
alignment
of
the
sheets
can
be
effected
by
a
lateral
displacement
of
the
gripper
system
of
the
pregripper
or
by
a
lateral
displacement
of
both
the
gripper
system
of
the
pregripper,
as
well
as
the
gripper
system
of
a
feed
cylinder.
EuroPat v2
Damit
die
Schräglagenkorrektur,
die
Längs-
und
Seitenausrichtung
des
Guts
gleichzeitig
erfolgen
kann,
ist
vorgesehen,
daß
die
Position
des
Guts
21
gleichzeitig
über
alle
Sensoren
49,
50,
51
und
52
erfaßt
wird,
so
daß
die
Korrekturmaßnahmen
auch
gleichzeitig
ausführbar
sind.
In
order
for
the
skew
position
correction,
the
longitudinal
alignment
and
the
lateral
alignment
of
the
object
to
be
able
to
take
place
simultaneously,
the
position
of
the
object
21
is
detected
by
means
of
all
the
sensors
49,
50,
51
and
52
simultaneously.
EuroPat v2
Für
eine
Seitenausrichtung
ist
vorgesehen,
daß
eine
Seitenbewegung
des
Guts
quer,
insbesondere
rechtwinklig
zur
Transportrichtung
realisiert
ist.
For
lateral
alignment,
a
lateral
movement
of
the
object
is
carried
out
transversely,
in
particular
at
right
angles,
to
the
conveying
direction.
EuroPat v2
Bei
einer
Positions-
beziehungsweise
Lagekorrektur
des
Guts
trifft
dieses
Gut
nicht
auf
einen
Anschlag
oder
dergleichen,
vielmehr
wird
das
flächenförmige
Gut,
insbesondere
eine
Blechtafel,
mit
jeweils
einer
Antriebskraft
und/oder
einem
Antriebsmoment
beaufschlagt,
die/das
die
Drehbewegung,
die
Seitenausrichtung
und
die
Beschleunigung
beziehungsweise
Verzögerung
des
Guts
bewirkt.
If
the
position
of
an
object
is
corrected,
the
object
does
not
strike
a
stop,
or
the
like.
Instead,
a
drive
force
and/or
a
drive
moment
is
applied
to
the
sheet-like
object,
in
particular
a
sheet-metal
plate,
which
force/moment
causes
the
applicable
rotational
movement,
the
lateral
alignment,
acceleration
or
deceleration
of
the
object.
EuroPat v2
Damit
die
positionsgenaue
Ausrichtung
der
Blechtafeln
unmittelbar
vor
dem
Zuführen
zu
dem
Bearbeitungsprozeß
erfolgen
kann,
ist
es
insbesondere
vorgesehen,
daß
die
Schräglagenkorrektur,
die
Seitenausrichtung
und
die
Längsausrichtung
in
einem
relativ
geringen
Toleranzbereich
ausgeführt
werden,
damit
die
Güter
unmittelbar
vor
dem
Bearbeitungsprozeß
keine
unnötigen
großen
Wege
zurücklegen
müssen.
To
enable
the
positionally
accurate
alignment
of
the
sheet-metal
plates
to
take
place
immediately
before
they
are
fed
to
the
treatment
process,
there
is
provision
particularly
for
the
skew
position
correction,
the
lateral
alignment
and
the
longitudinal
alignment
to
be
carried
out
within
a
relatively
narrow
tolerance
range,
so
that
the
objects
do
not
have
to
cover
unnecessarily
long
distances
immediately
before
the
treatment
process.
EuroPat v2