Übersetzung für "Seinsweise" in Englisch
Er
hat
sein
Bewußtsein
in
die
Schöpfung
projiziert:
es
ist
seine
Seinsweise.
He
has
projected
His
consciousness
into
a
creation:
it's
His
way
of
being.
ParaCrawl v7.1
Dieses
„fast
nichts“
bestimmt
meine
ganze
Seinsweise.
This
“almost
nothing”
determines
my
whole
way
of
being.
ParaCrawl v7.1
Renault:
Ich
versuche
Hoffnung
zu
geben
…
Gedanken
einer
besseren
Seinsweise.
Renault:
I
try
to
give
hope
…
thoughts
of
a
better
way
of
being.
ParaCrawl v7.1
Und
für
alles,
alles...
gibt
es
eine
Veränderung
in
der
SEINSWEISE
.
And
for
everything,
everything...
there
is
a
change
in
the
MODE
of
being.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Zirkulation
als
Seinsweise
zu
verstehen?
How
is
circulation
to
be
understood
as
a
mode
of
being?
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Seinsweise
ist
notwendigerweise
das
Resultat
einer
intensiven
mentalen
Entwicklung.
And
it's
necessarily
the
way
of
being
that
resulted
from
intensive
mental
development.
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
allein
ein
Gedanke:
es
muss
eine
sehr
spontane
Seinsweise
sein.
And
not
just
a
thought:
it
must
be
a
spontaneous
way
of
being.
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
Seinsweise
ist
eine
Vergangenheit,
die
wirklich
nicht
mehr
existieren
sollte.
The
present
way
of
being
is
a
past
that
really
should
no
longer
exist.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
meine
Seinsweise
transformiert.
I
have
transformed
my
way
of
being.
ParaCrawl v7.1
Das
"Leben
des
Geistes"
ist
das
Eine,
das
der
Seinsweise
der
Multitude
untersteht.
The
"life
of
the
mind"
is
the
One
which
lies
beneath
the
mode
of
being
of
the
multitude.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Eigenbewegtheit
als
Seinsweise
des
Lebendigseienden
wird
griechisch
yuxh/,
Psyche,
genannt.
The
principle
of
self-movement
as
the
mode
of
being
of
what
is
living
is
called
in
Greek
yuxh/,
psyche.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
Bereitschaft
für
die
Anpassung
an
die
neue
Seinsweise
der
Person
vorhanden
sein.
There
must
be
a
willingness
to
adapt
to
the
Being's
new
way
of
Being.
ParaCrawl v7.1
Die
Haptonomie
erschließt
eine
Seinsweise,
welche
an
die
spezifisch
affektiven
Fähigkeiten
des
Menschen
appelliert.
Haptonomy
opens
up
a
way
of
being
in
the
world
which
appeals
to
specifically
human
affective
faculties.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
zusammen
(mit
noch
etwas
anderem)
machen
seine
Seinsweise
im
Universum
aus.
The
two
together
(along
with
something
else)
make
up
its
way
of
being
in
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Andere
Teile
und
Stützen
des
Lebensstils
sind
die
Reise
(wenn
sie
möglich
ist),
die
selbständige
Berufsausübung,
die
Wichtigkeit
des
gegenwärtigen
Augenblicks
und
vieles
andere
mehr,
das
bei
trägt
zu
einer
Geschmeidigkeit,
zu
einer
politischen,
sozialen
und
psychologischen
Ökonomie
des
Vergänglichen,
zur
un
veränderten
Funktionsfähigkeit
in
den
Provisorien,
zu
einer
Identität,
die
sich
auf
das
Wesentliche
beschränkt,
nämlich
auf
eine
immaterielle
Seinsweise,
die
von
der
Außenwelt
nur
wenig
berührt
wird.
Travel
forms
a
part
of,
and
support
for,
this
lifestyle:
it
combines
freedom
of
movement,
freedom
of
occupation,
the
importance
of
living
the
present
moment,
and
many
more
factors
which
go
to
make
up
a
flexibility,
an
economic,
political,
social
and
psychological
system
of
the
ephemeral,
a
functioning
geared
to
the
passing
moment,
an
identity
stripped
down
to
the
essentials;
that
is
to
say,
a
non-material
way
of
being
on
which
the
environment
can
have
little
hold.
EUbookshop v2
Was
dem
einen
''natürlich'',
dem
anderen
''künstlich''
erscheint,
ist
eine
notwendige
Konsequenz
der
historischen
Seinsweise
des
Alltagsbewusstseins.
What
appears
to
the
one
as
'artificial',
to
the
other
as
'natural',
is
a
necessary
consequence
of
the
historical
mode
of
existence
of
the
everyday
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
ein
Talent
gehabt,
und
neigte
dazu
Leute
auf
ihrem
Weg
zu
unterstützen
und
befähigen,
aber
jetzt
betrachte
ich
sie
als
eine
Seinsweise
die
sich
anfühlt
wie
daheim.
I
have
always
had
a
talent
and
leaning
toward
helping
to
support
and
empower
people
on
their
paths,
but
I
now
consider
it
a
way
of
being
that
feels
like
home.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
nicht
erklären,
aber
es
gibt
eine
bestimmte
Seinsweise,
die
durch
das
wahre
Bewußtsein
zustandekommt
und
die
auf
völlig
konkrete
Weise
gefühlt
wird,
die...
nicht
direkt
im
Widerspruch
steht,
aber
völlig
verschieden
ist
von
der
Art,
wie
man
sich
selbst
sieht,
wenn
man
sich
so
betrachtet,
wie
die
anderen
einen
sehen...
But
there
is
a
way
of
being
which
results
from
the
true
consciousness
and
is
felt
quite
concretely,
but
which
is...
not
exactly
in
contradiction
with,
but
wholly
different
from
the
way
you
see
yourself
according
to
others'
vision
of
yourself....
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
diese
Weise
geführtes
Leben
beschleunigt
die
dimensionale
Evolution
immens,
und
für
jene
unter
euch,
die
diese
radikale
Seinsweise
bereits
leben,
ist
diese
Botschaft
mit
verschiedenen
Informationsebenen
kodiert.
A
life
lived
in
this
manner
rapidly
accelerates
dimensional
evolution,
and
this
message
is
coded
with
multiple
levels
of
information
for
those
of
you
that
have
entered
this
radical
way
of
being.
ParaCrawl v7.1