Übersetzung für "Seilzugsystem" in Englisch
Die
Versorgungsleitungen
können
mit
einem
tarierbaren
Seilzugsystem
aufgehängt
sein.
Supply
lines
may
be
suspended
by
means
of
a
tarable
tackle
system.
EuroPat v2
Über
ein
Seilzugsystem
können
mehrere
distale
Glieder
abgewinkelt
werden.
A
plurality
of
distal
members
may
be
bent
via
a
cable
system.
EuroPat v2
Die
Sicherungseinrichtung
kann
insbesondere
als
Seilzugsystem
ausgebildet
sein.
In
particular,
the
securing
device
may
be
designed
as
a
cable
run
system.
EuroPat v2
In
einer
ersten
möglichen
Ausführungsform
weist
die
Aktuatoreinrichtung
mindestens
ein
Seilzugsystem
auf.
In
a
first
possible
embodiment,
the
actuator
device
has
at
least
one
cable
run
system.
EuroPat v2
Über
ein
Seilzugsystem
bewegen
Sie
den
Trainingschlitten.
Move
the
training
sledge
via
a
cable
pull
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Instrumentenkanäle
können
über
ein
Seilzugsystem
gesteuert
werden,
um
die
Arbeitselemente
der
Instrumente
zu
positionieren.
The
instrument
channels
can
be
controlled
via
a
control
wire
system
in
order
to
position
the
working
elements
of
the
instruments.
EuroPat v2
Über
ein
Seilzugsystem
bewegt
sich
die
Trainingsbank,
die
mit
schwarzem
Echtleder
überzogen
ist.
The
training
bench,
which
is
covered
with
black
genuine
leather,
is
moved
via
a
cable
pull
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Patent
US
4,827,148
beschreibt
ein
solches
Motorrad,
bei
dem
das
Betätigungsorgan
zum
Einlegen
des
Rückwärtsfahrantriebs,
ein
Handhebel,
über
ein
Seilzugsystem
mit
einer
Wähleinrichtung
für
eine
Rückwärtsfahreinrichtung
verbunden
ist.
U.S.
Patent
Document
U.S.
Pat.
No.
4,827,148
describes
such
a
motorcycle,
in
the
case
of
which
the
operating
element
for
engaging
the
reversing
drive—a
hand
lever—is
connected
by
means
of
a
cable
control
system
with
a
selecting
device
for
a
reversing
system.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
die
Auslenkung
des
dritten
Ventilkörpers
auch
über
einen
Seilzug
bzw.
ein
Seilzugsystem
oder
aber
durch
Hebung
des
betreffenden
Kreuzhebels
erfolgen.
Alternatively,
deflection
of
the
third
valve
body
could
also
take
place
via
a
sheathed
cable
or
sheathed
cable
system
or
also
by
raising
the
corresponding
cross
lever.
EuroPat v2
Nissa
und
Ashaya
sahen
zu,
wie
eine
Vierergruppe
aus
Kor
und
Menschen,
die
auf
einem
schwebenden
Felsen
in
der
Nähe
postiert
waren,
eine
schwere
Steinplatte
herabließen,
die
durch
ein
Seilzugsystem
an
dem
Polyeder
befestigt
war.
Nissa
and
Ashaya
watched
as
a
team
of
four
kor
and
humans,
who
were
stationed
on
a
nearby
floating
rock,
lowered
a
thick
slab
that
was
attached
via
a
pulley
system
to
the
hedron.
ParaCrawl v7.1
Um
12
Uhr
wird
das
spektakuläre
Seilzugsystem
an
der
Innbrücke
erstmals
der
Öffentlichkeit
präsentiert
-
und
das
auf
Höhe
der
Ottoburg,
ergo,
mitten
in
der
Innenstadt,
unweit
von
Hofburg
und
Hofgarten.
At
12
o'clock,
the
spectacular
rope
pull
system
at
the
Inn
Bridge
will
be
presented
to
the
public
for
the
first
time
-
at
the
Ottoburg,
ergo,
in
the
middle
of
the
city
centre,
not
far
from
the
Hofburg
and
the
Hofgarten.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
komplette
Öffnung
der
Tür
4
wird
die
Schubstange
6
über
das
Seilzugsystem
10
soweit
zurückgezogen,
bis
die
Arretiereinrichtung
9
wieder
einrastet.
Full
opening
of
door
4
causes
pull
rod
6
to
be
retracted
via
pull
cable
system
10
until
position-locking
mechanism
9
snaps
into
a
latched
position
again.
EuroPat v2
Die
meisten
der
angesprochenen
Beförderungssysteme
sind
heute
mit
einem
rotatorisch
wirkenden
Elektromotor
und
einem
Seilzugsystem
ausgestattet,
mit
dem
die
rotatorische
Bewegung
des
Elektromotors
in
eine
translatorische
Bewegung
der
entsprechenden
Transporteinrichtung
umgewandelt
wird.
Most
of
the
conveyor
systems
referred
to
are
nowadays
fitted
with
a
rotationally
operating
electric
motor
and
a
cable
traction
system
by
means
of
which
the
rotational
motion
of
the
electric
motor
can
be
converted
into
a
translational
motion
of
the
corresponding
transport
device.
EuroPat v2
Das
tarierbare
Seilzugsystem
83
ist
weiterhin
dazu
vorgesehen,
die
Versorgungsleitung
81
a
und
81
b
nach
oben
zu
haltern.
The
tarable
tackle
system
83
is
additionally
provided
for
keeping
the
supply
lines
81
a
and
81
b
up.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Versorgung
der
Aushärteeinrichtung
von
oben
möglich,
wobei
bei
einer
Schwenkung
der
Aushärteeinrichtung
aus
der
Arbeitsposition
in
die
Wartungsposition
die
Versorgungsleitungen
durch
das
tarierbare
Seilzugsystem
nachgeführt
werden.
The
curing
unit
can
thus
be
supplied
from
above.
When
the
curing
unit
is
pivoted
from
the
operating
position
to
the
maintenance
position,
the
supply
lines
are
moved
together
therewith
through
the
tarable
tackle
system.
EuroPat v2
Hierzu
können
erfindungsgemäß
neben
einer
manuellen
Versetzung
auch
eine
automatisierte
Versetzung
mit
einem
Schienensystem
und/oder
Seilzugsystem
verwendet
werden.
To
this
purpose
and
according
to
the
invention,
an
automated
dislocation
with
a
rail
system
and/or
a
cable
pull
system
can
be
used
apart
from
a
manual
dislocation.
EuroPat v2
Durch
diese
Aussparungen
führt
ein
Seilzug
bzw.
ein
Seilzugsystem
(nicht
dargestellt),
welcher/welches
das
obere
Teil
200
mit
einem
Gegengewicht
bzw.
einer
Gegenfeder
128
verbindet.
A
cable
pull
or
a
cable
pull
system
(not
shown)
passes
through
these
recesses,
which
connects
the
upper
part
200
with
a
counterweight
or
a
counter-acting
spring
128
.
EuroPat v2
Dabei
ist
das
Gegengewicht
oder
die
Gegenfeder
an
dem
unteren
Teil
des
Fahrgestells
angebracht
und
mit
dem
oberen
Teil
des
Fahrgestells
verbunden,
beispielsweise
durch
einen
Seilzug/ein
Seilzugsystem.
Here,
the
counterweight
or
the
counter-acting
spring
is
provided
on
the
lower
part
of
the
chassis
and
connected
to
the
upper
part
of
the
chassis,
for
example
by
a
cable
pull/cable
pull
system.
EuroPat v2
Dazu
ist
im
einfachsten
Fall
ein
starrer
Finger
gelenkig
an
der
Basis
gelagert
und
mit
einem
Seilzugsystem
gekoppelt,
das
gegen
eine
Rückstellfeder
bei
einer
Aktuierung
eine
Flexion
bewirkt.
In
the
simplest
case,
a
rigid
finger
is
mounted
in
an
articulated
manner
on
the
base
and
coupled
to
a
cable
system
which
causes
flexion
against
a
resetting
spring
during
actuation.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
vorstehend
diskutierte
Sicherungseinrichtung
auch
mit
anderen
Aktuatoreinrichtungen
als
dem
Seilzugsystem
der
Figuren
3
bis
5
einsetzbar
ist
und
von
der
Art
der
Aktuatoreinrichtung
vollkommen
unabhängig
ist.
It
is
self-evident
that
the
securing
device
discussed
above
can
also
be
used
with
other
actuator
devices
than
the
cable
run
system
shown
in
FIGS.
3
to
5,
and
is
completely
independent
of
the
nature
of
the
actuator
device.
EuroPat v2
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sicherungseinrichtung
(7)
als
Seilzugsystem
ausgebildet
ist,
welches
umfasst:
The
system
according
to
claim
1,
wherein
the
securing
device
is
in
the
form
of
a
cable
run
system
which
comprises:
EuroPat v2
Der
Schalthebel
35
dieser
Schaltvorrichtung
34
ist
zudem
über
ein
hier
nicht
dargestelltes
Schaltgestänge
oder
ein
Seilzugsystem
mit
einer
Getriebeschaltwelle
verbunden,
die
im
Getriebe
33
gelagert
und
mit
Schaltmitteln
gekoppelt
ist,
mit
denen
im
Getriebe
Übersetzungsänderungen
vorgenommen
werden
können.
The
gearshift
lever
35
of
this
shifting
device
34
or
a
cable
system
(not
shown),
is
also
connected
via
a
gearshift
linkage
with
a
gearshifting
shaft,
which
is
inside
the
transmission
33
and
coupled
with
gearshift
mediums,
which
can
change
the
gear
transmission
ratio
in
the
transmission.
EuroPat v2
Sinnvoll
ist
ergänzend,
dieses
Bestellsystem,
insbesondere
das
Seilzugsystem,
auch
für
die
Rechnungsausgabe
an
die
Gäste
und/oder
für
die
Bezahlung
verwendbar
zu
machen.
In
addition,
it
is
expedient
also
to
make
this
ordering
system,
in
particular
the
cable-pull
system,
useable
for
issuing
the
bill
to
the
customers
and/or
for
the
payment.
EuroPat v2
Die
Verstelleinrichtung
kann
alternativ
auch
manuell
betätigbar
sein
und
beispielsweise
eine
Kurbel,
einen
Hebel
oder
dergleichen
wirkverbunden
mit
einem
Gestänge,
insbesondere
Zahngestänge,
ein
Seilzugsystem
oder
dergleichen
umfassen.
The
adjustment
device
can
alternatively
also
be
able
to
be
activated
manually
and
for
example
can
comprise
a
crank,
a
lever
or
the
like
actively
connected
to
a
linkage,
especially
a
toothed
linkage,
a
cable
control
system
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Kabelzug
wird
seitlich
an
der
Kettler
Basisstation
angebracht
und
über
ein
Seilzugsystem
mit
dem
Gewichtsblock
verbunden.
The
cable
pull
is
mounted
on
the
side
of
the
Kettler
basic
station
and
is
connected
with
the
weight
block
via
a
cable
pull
system.
ParaCrawl v7.1