Übersetzung für "Seilschwebebahn" in Englisch

Im Jahr 1966 wurde anstelle der Zahnradbahn eine zeitgerechtere Seilschwebebahn errichtet.
In 1966, a more modern cable car was built instead of the rack railway.
ParaCrawl v7.1
Das Im Fichtelgebirge bietet haustierfreundliche Unterkunft in Warmensteinach, 200 m von der Seilschwebebahn Süd entfernt.
Situated in Warmensteinach, this apartment is 200 metres from Seilschwebebahn Süd.
ParaCrawl v7.1
Eine Seilschwebebahn bringt Sie auf den Pfänder, dem 1064 m hohen Bregenzer Hausberg.
A cable car takes you to the Pfänder, the 1064 m high Bregenzer local mountain.
ParaCrawl v7.1
Von Jahr 1940 ist der Zutritt mit der Seilschwebebahn aus Tatranská Lomnica (dt.
The peak has been accessible by a cable car from Tatranská Lomnica since 1940.
ParaCrawl v7.1
Von der Steinbachhütte trug er 211 kg Last auf die Zwischenstation Start der Seilschwebebahn.
He brought 211 kg from the Rocky Chalet down to the middle station Štart of the cable car.
ParaCrawl v7.1
In Jericho hat man beispielsweise eine Seilschwebebahn neben der Zehntausend Jahre alten Altstadt gebaut.
In Jericho, for example, they built a cableway next to the 10000-year-old town.
ParaCrawl v7.1
Mit der Fichtelberg-Schwebebahn entstand 1924 die erste Seilschwebebahn Deutschlands, die noch immer Besucher auf den höchsten Berg Sachsens befördert (Stand 2015).
In 1924 the Fichtelberg Cable Car became the first cable car in Germany, and it still takes visitors to the highest mountain in Saxony.
Wikipedia v1.0
Mit der Fichtelberg-Schwebebahn entstand 1924 die erste Seilschwebebahn Deutschlands, die noch immer Besucher auf den höchsten Berg Sachsens befördert.
In 1924 the Fichtelberg Cable Car became the first cable car in Germany, and it still takes visitors to the highest mountain in Saxony.
WikiMatrix v1
Die Fichtelberg Schwebebahn, als besonderes Wahrzeichen der Stadt Kurort Oberwiesenthal, ist die älteste Seilschwebebahn Deutschlands.
The Fichtelberg cable car, a special landmark of the town of Oberwiesenthal and germany´s oldest aerial cable way. © unbekannt - Ansichtskarte
ParaCrawl v7.1
Nach rund vier Jahrzehnten wurde auch diese Seilschwebebahn durch die neue Rittner Seilbahn ersetzt, die nun seit 2009 im Vier-Minuten-Takt die Landeshauptstadt Bozen mit Oberbozen verbindet.
After four decades, this cable car was replaced by the new cable car Renon, which since 2009 operates every 4 minutes between the city of Bolzano and Soprabolzano.
ParaCrawl v7.1
Schon 1909 kamen erste Ideen zur Errichtung einer Seilschwebebahn auf die Nordkette auf, doch wurden durch den Ausbruch des ersten Weltkriegs wieder verworfen.
The first ideas about building a cable railway up to the Nordkette were already proposed in 1909, but they were soon discarded upon the outbreak of the First World War.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr schönes Panorama über die Stadt und den Hafen kann man vom Gipfel des Mont Faron, der etwas mehr als 500 Meter hoch ist, bewundern, der sich zu Schultern der Stadt befindet, der Gipfel ist mit einer Seilschwebebahn erreichbar.
From the top of Mont Faron you can admire a very nice panorama of the city and the harbor, just over 500 meters high, located behind the town, whose summit is reachable by cable car.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 wurde der Betrieb der Seilschwebebahn aus Tatranská Lomnica eingestellt und im Jahr 2011 wurden die letzten Masten demontiert.
In 1999, the operation of the suspended cable railway from Tatranská Lomnica was terminated, and in 2011 the last columns were dismounted.
ParaCrawl v7.1
Die verlockendste Attraktion ist der Ausflug mit der Seilschwebebahn auf die touristisch nicht zugängliche Lomnitzer Spitze (sl. Lomnický tít - 2634 m).
The most visited attraction is a ride by a cable car up to the Lomnický Peak (2634 m) - not accessible on foot.
ParaCrawl v7.1
Den Traum von der Erschließung des Höllengebirges für den Fremdenverkehr und dem Bau einer Seilschwebebahn auf das Gebirgsplateau träumte und verwirklichte ein Ebenseer Pionier, Kommerzialrat Rudolf Ippisch.
The dream of opening up the Höllen mountain range to tourism and building a cableway on the mountain plateau was conceived and realized by Ebensee pioneer, and distinguished business man, Rudolf Ippisch.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Bergstation der Seilschwebebahn aus Tatranská Lomnica diente später auch als Talstation der Seilbahn auf den Lomnický štít (deutsch: Lomnitzer Spitze).
Formerly, the upper station of the suspended cable railway from Tatranská Lomnica, it later also started to serve as a valley station for the cable railway to the peak Lomnický štít.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment Warmensteinach 2 bietet eine haustierfreundliche Unterkunft in Warmensteinach, 200 m von der Seilschwebebahn Süd entfernt.
Featuring a garden with a barbecue, Apartment Warmensteinach 2 is an apartment situated in Warmensteinach, 200 metres from Seilschwebebahn Süd.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Bau, der durch die Firma Fr Wiesner aus Chrudim ausgeführt wurde, ist die zweite Seilschwebebahn in Böhmen in Betrieb genommen worden.
The building work was undertaken by the Wiesner company from Chrudim, and the second suspended railway was put into operation.
ParaCrawl v7.1
Der Abenteuerpark Sella Nevea, der im Oktober 2005 in einem 8.000 m2 großen Wald in der Nähe der Seilschwebebahn zum Monte Canin errichtet wurde, wurde am Samstag, dem 20. Mai 2006, offiziell eröffnet.
The Sella Nevea Adventure Park, built in October of 2005 in a wood of 8,000 sqm near the forecourt of the Canin Cableway, was officially opened on Saturday 20th May 2006.
ParaCrawl v7.1
Doch auch die Natur selbst sorgt fÃ1?4r unvergessliche EindrÃ1?4cke: Die Fahrt mit der Seilschwebebahn auf den RÃ1?4fikopf, der Anblick des einsamen ZÃ1?4rsersees, das sinnliche Erlebnis, durch die Wollgraswiese zu streifen oder ein Picknick im mystischen Sagenwald .
Nature itself makes a lasting impression: the journey to the RÃ1?4fikopf on the aerial cableway, the view of the desolate ZÃ1?4rsersee, the sensuous experience of striding through the cotton grass meadow, or picnicking in mystical "Sagenwald" forest of fables .
ParaCrawl v7.1