Übersetzung für "Seilschloss" in Englisch

Das klappt beim Seilschloss 235 80 L problemlos.
This works perfectly with the 235 80 L cable lock.
ParaCrawl v7.1
Letztere werden über das oben genannte Seilschloss abgefangen.
These forces are collected by means of the aforementioned cable lock.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Seilschloss 22 vorgesehen, an dem das Abspannseil 7 formschlüssig verriegelt werden kann.
For this purpose a cable lock 22 is provided, to which cable lock guy cable 7 can be positively adjusted.
EuroPat v2
Natürlich lässt sich das Seilschloss 235 80 L auch zur Sicherung anderer Gegenstände nutzen.
The 235 80 L rope lock can of course also be used to secure other items.
ParaCrawl v7.1
In der in den Figuren 11 bis 13 gezeigten Ausführung ist das Seilschloss 22 nicht nur einschwenkbar und ausschwenkbar, sondern darüber hinaus in Längsrichtung des Abspannseiles 7 verfahrbar, um dieses vorzuspannen.
In the embodiment shown in FIGS. 11 to 13, cable lock 22 can not only be swiveled in and out, it can also be moved outward in the longitudinal direction of guy cable 7 in order to pre-stress said cable.
EuroPat v2
Wie Figur 11 zeigt, umfasst das Seilschloss 22 auch hier ein Verriegelungsstück 23, das formschlüssig mit einer auf das Abspannseil 7 aufgepressten Seilklemme 25 verriegelbar ist.
As shown in FIG. 11, here too cable lock 22 has a locking piece 23 that can be adjusted positively to a cable clamp 25 pressed on guy cable 7 .
EuroPat v2
Aufsteiger sind Mechanismen, die Art der Seilschloss wenn der Druck nach unten angewendet und sie bieten eine Menge Unterstützung eine Menge in Einzel-Klettersteig.
Ascenders are mechanisms that kind of lock the rope when pressure is applied downwards and they provide a lot of assistance a lot in single rope climbing.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich können die Enden des Seils auf beliebige Weise befestigt werden, beispielsweise mit einer Kausche, einem flämischen Auge oder einer sonstigen Spleißverbindung, oder mit einem Seilschloss.
Principally, the ends of the cable can be fixed in any desired way, for example, by a grommet, a Flemish eye or another splice connection, or by a cable lock.
EuroPat v2
Die Abspannseile werden an den Abspannstützen also nicht über eine entsprechende Winde oder einen Seilklemmmechanismus fixiert, sondern formschlüssig durch das genannte Seilschloss gehalten.
The guy cables are thus attached to the guy supports not by means of an appropriate coil or a cable clamp mechanism, but rather by positive engagement by means of the said cable lock.
EuroPat v2
Um hier Abhilfe zu schaffen, wird nach einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung vorgeschlagen, das Seilschloss mittels eines Stellantriebs, insbesondere eines Hydraulikzylinders, in Seillängsrichtung zu verfahren und hierdurch das Abspannseil zu spannen.
To assist in this activity, according to another aspect of the within invention it is proposed to activate the cable lock by means of an actuator, in particular a hydraulic cylinder, in the longitudinal direction of the cable, and thereby to support the guy cable.
EuroPat v2
Gegebenenfalls könnte das Abspannseil auch ohne Verdickungsstücke ausgebildet und als Seilschloss eine reibschlüssig wirkende Seilklemme vorgesehen werden.
If appropriate, the guy cable could also be designed without thickened areas and a frictionally engaged cable clamp can be provided as cable lock.
EuroPat v2
Das Seilschloss wird also zunächst mit einer Bewegungskomponente quer auf das Seil geführt, um es damit zu verriegeln.
The cable lock is thus initially moved crossways to the cable by means of a movement component and is locked.
EuroPat v2
Sobald das Seilschloss in den erstenVerstellwegabschnitt der Führung gelangt, wird es mit einer Bewegungskomponente quer zum Seil von diesem weggefahren.
As soon as the cable lock reaches the guide in the first adjustment path segment, a movement component moves it away from the cable crossways to the cable.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung kann der Hydraulikzylinder des Stellantriebs mit seiner Kolbenstange schwenkbar an der Abspannstütze angelenkt sein und mit seinem Zylinder das Seilschloss tragen sowie in der kulissenartigen Führung geführt sein.
In another development of the invention, the actuator hydraulic cylinder with its piston rod can be pivoted to swivel on the guy supports, and with its cylinder can carry the cable lock and can be led into the corridor-like guide.
EuroPat v2
Bevorzugt ist es jedoch, die Kolbenstange anzulenken und das Seilschloss an dem Kragen des Zylinders, an dem die Kolbenstange heraustritt, zu befestigen.
However, the preferred embodiment is to pivot the piston rod and to attach the cable lock to the cylinder collar, from which the piston rod protrudes.
EuroPat v2
Circa zwei Meter bevor das Endziel erreicht wird, wird das unten noch näher erläuterte Seilschloss geschlossen, damit die Seilverdickung eingefangen wird.
About two meters before the target position is reached, the cable lock described in greater detail below is locked so that the thickened area of the cable is gripped.
EuroPat v2
Wie die Figuren 7 und 8 zeigen, ist das Seilschloss 22 am freien Ende der Abspannstütze 6 vorzugsweise zwischen der Umlenkrolle 19 und der Speicherflasche 16 angeordnet.
As shown in FIGS. 7 and 8, cable lock 22 is positioned at the free end of guy support 6 preferably between deflection roller 19 and cable pulley 16 .
EuroPat v2
Um das Abspannseil zu entspannen und das Seilschloss 23 zu entriegeln, wird in umgekehrter Reihenfolgen vorgegangen.
In order to release the guy cable and unlock cable lock 23, the same steps are applied in reverse order.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die hydraulische Abspannseilvorspannung grundsätzlich auch mit einem nicht an der Abspannstütze, sondern am anderen Ende des Abspannseils angeordnetem Seilschloss bewirkt werden könnte.
Needless to say, theoretically the hydraulic guy cable pre-stressing can also be achieved with a cable lock arranged not on the guy supports but at the other end of the guy cable.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann vorgesehen sein, dass am Hubseilende ein Seilschloß angeordnet ist.
Provision can advantageously be made that a rope clamp is arranged at the hoist rope end.
EuroPat v2
Über das Seilschloß kann das Hubseilende je nach Anforderungsprofil an beliebiger Stelle des Krans anschlagbar bzw. angeschlagen sein.
The hoist rope end can be attachable or attached to any desired point of the crane via the rope clamp depending on the specification profile.
EuroPat v2
Die Handhabung des Hubseilendes erfolgt vorzugsweise mit Hilfe eines endseitig am Hubseil bzw. Seilschloß angeordneten Montageseils, das entweder von der Kranstandfläche aus zugänglich oder alternativ über einen Antrieb bedienbar ist.
The handling of the hoist rope end preferably takes place with the aid of an installation rope which is arranged at the end side at the hoist rope or rope clamp and which is either accessible from the standing position of the crane or alternatively via a drive.
EuroPat v2
Hierbei wird das Seilschloß, an dessen Ende das Montageseil der Einscherwinde des Krans 10 befestigt ist, über die Einscherwinde zum Auslegerfuß gezogen und eingehängt.
In this respect, the rope clamp, to whose end the installation rope of the reeving winch of the crane 10 is fastened, is pulled over the reeving winch to the boom foot and is suspended.
EuroPat v2