Übersetzung für "Seilbremse" in Englisch
Das
Gelenk
wird
dadurch
durchgedrückt,
so
dass
die
Seilbremse
gelüftet
ist.
The
linkage
is
thereby
engaged
so
that
the
cable
brake
is
released.
EuroPat v2
Die
Seilbremse
kann
mittels
des
Rücksetzmechanismus
nach
einem
Auslösefall
wieder
betriebsbereit
gemacht
werden.
The
cable
brake
can
be
made
operational
again
by
the
return
mechanism
after
a
trigger
release.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zur
Prüfung
der
erfindungsgemäßen
Seilbremse
wird
nachstehend
noch
näher
erläutert.
The
method
for
testing
the
rope
brake
according
to
the
invention
is
explained
in
more
detail
below.
EuroPat v2
Zur
Platzersparnis
bietet
es
sich
an,
die
Seilbremse
mittels
wenigstens
einer
Tellerfeder
vorzuspannen.
In
order
to
save
space
the
cable
brake
can
be
pretensioned
by
means
of
at
least
one
disc
spring.
EuroPat v2
Ein
mit
der
Schwerkraft
beaufschlagtes
Masseelement
löst
die
Seilbremse
schlagartig
aus,
was
die
Auslösezuverlässigkeit
verbessert.
The
gravity
actuated
mass
element
of
the
cable
brake
improves
which
the
trigger
Release
reliability
improves,
sudden.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
betrifft
die
Erfindung
außerdem
ein
Verfahren
zum
Prüfen
der
Funktionsfähigkeit
einer
Seilbremse.
As
mentioned
at
the
beginning,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
functionally
testing
a
rope
brake.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Seilbremse
insbesondere
für
Kunstfaserseile
wie
Kletterseile
oder
dergleichen
vorgeschlagen
mit
einem
Gehäuse,
welches
eine
Führungsvorrichtung
für
wenigstens
ein
Seil
besitzt,
die
auf
das
Seil
eine
Bremswirkung
auszuüben
vermag.
The
invention
is
directed
to
a
rope
brake
especially
for
synthetic
fiber
ropes
such
as
climbing
ropes
or
the
like.
The
rope
brake
has
a
housing
which
includes
a
guide
device
for
at
least
one
rope
and
this
guide
device
can
apply
a
braking
action
to
the
rope.
EuroPat v2
Am
Gehäuse
der
Seilbremse
ist
zwecks
besserer
Dosierbarkeit
der
Bremskraft
wenigstens
eine
weitere
Aussparung
vorgesehen
zur
zusätzlichen
Führung
und/oder
Umlenkung
eines
Einfach-
oder
Doppelseils.
At
least
one
further
cutout
is
provided
on
the
housing
of
the
rope
brake
for
the
purpose
of
better
metering
of
the
braking
force.
This
cutout
is
provided
for
additional
guidance
and/or
reversal
of
a
single
rope
or
double
rope.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
am
Gehäuse
der
Seilbremse
wenigstens
ein
Anschlag
für
den
Steg
vorgesehen,
welcher
die
Bewegung
des
Steges
in
der
bei
Belastung
des
Seils
auftretenden
Bewegungsrichtung
des
Steges
vor
Erreichen
seiner
durch
die
Verformbarkeit
des
Seils
möglichen
Endlage
begrenzt.
Furthermore,
at
least
one
stop
for
the
pin
is
provided
on
the
housing
of
the
rope
brake
and
this
stop
limits
the
movement
of
the
pin
in
the
direction
of
the
movement
of
the
pin,
which
occurs
under
load
of
the
rope,
before
reaching
its
end
position
made
possible
by
the
deformability
of
the
rope.
EuroPat v2
Eine
die
Neutrallage
des
Steges
bestimmende
Feder
ist
verdeckt
im
Gehäuse
angeordnet,
wodurch
sich
eine
erhöhte
Betriebssicherheit
und
einfachere
Handhabung
der
Seilbremse
ergibt.
A
spring
determines
the
neutral
position
of
the
pin
and
is
arranged
in
the
housing
so
as
to
be
covered
whereby
an
increased
operational
reliability
and
simpler
manipulation
of
the
rope
brake
results.
EuroPat v2
Statt
dessen
kann
die
Abfangeinrichtung
aber
auch
von
einer
bremsend
auf
das
Schieberohr
wirkenden
Bremsvorrichtung,
z.B.
einer
Seilbremse
od.dgl.,
oder
z.B.
auch
von
mindestens
einem
in
Ausschubrichtung
des
Schieberohrs
wirkenden
Ausgleichsgewicht
gebildet
sein.
Instead,
the
retaining
device
can
also
be
formed
by
a
braking
device,
for
example
a
rope
brake
or
the
like,
which
has
a
braking
action
on
the
sliding
pipe,
or
for
example
by
at
least
one
counterbalance
weight
acting
in
the
extension
direction
of
the
sliding
pipe.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
des
Auslöserads
wird
dann
eine
Seilbremse
für
das
die
Seilscheibe
umschlingende
Seil
ausgelöst,
wodurch
wiederum
eine
Fangvorrichtung
am
Fahrkorb
ausgelöst
wird.
Due
to
the
rotation
of
the
actuator
wheel
a
cable
brake
for
the
cable
looped
around
the
cable
sheave
is
then
actuated,
whereby
in
turn
a
safety
stop
device
on
the
elevator
cabin
is
actuated.
EuroPat v2
Das
Auslöserad
wiederum
kann
einen
Auslösehebel
zum
Auslösen
einer
Seilbremse
und/oder
einen
Schalter
zum
stromlos
Schalten
des
Aufzugantriebs
betätigen.
The
actuator
wheel
can
in
turn
actuate
an
actuator
lever
to
actuate
a
cable
brake
and/or
a
switch
for
disconnecting
the
elevator
drive
from
the
power
supply.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
die
Seilbremse
eine
exzentrische
Schubkurbel,
bei
der
insbesondere
die
Exzentrizität
größer
als
die
Kurbellänge
ist.
In
some
embodiments,
the
cable
brake
includes
an
eccentric
thrust
crank,
in
which
in
particular
the
eccentricity
is
larger
than
the
crank
length.
EuroPat v2
Damit
kann
sich
das
Gelenk
bewegen,
so
dass
das
Pleuel
nachrücken
kann
und
die
Seilbremse
schließt.
The
linkage
can
thus
move,
so
that
the
connecting
rod
can
retract
and
stop
the
cable
brake.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Lüftung
der
Seilbremse
kann
eine
Schraubanordnung
vorgesehen
sein,
bei
der
bspw.
mittels
einer
einzuschraubenden
Schraube
oder
Mutter
ein
dahinter
befindliches
Übertragungselement,
wie
bspw.
eine
Beilagscheibe,
die
Feder
(Tellerfeder,
Spiralfeder
u.ä.)
spannt.
For
the
simple
release
of
the
cable
brake
a
screw
arrangement
can
be
provided,
in
which
for
example
by
means
of
a
screw-in
bolt
or
nut
a
transmission
element
located
therebehind,
such
as
for
example
an
abutment
disc,
clamps
or
tensions
the
spring
(disc
spring,
spiral
spring,
etc.),
EuroPat v2
Auf
einer
Seite
sitzen
Fliehmassen
mit
einem
Auslöserad
zum
Auslösen
der
Seilbremse,
wohingegen
auf
der
anderen
Seite
Fliehmassen
und
ein
Auslöserad
zum
Betätigen
eines
elektrischen
Schalters
angeordnet
sind.
Flyweights
with
an
actuator
wheel
for
actuating
the
cable
brake
are
located
on
one
side,
while
flyweights
and
an
actuator
wheel
for
actuating
an
electric
switch
are
arranged
on
the
other
side.
EuroPat v2
Durch
die
zweiseitige
Ausführung
können
unterschiedliche
Auslösegeschwindigkeiten
für
die
Seilbremse
und
den
elektrischen
Schalter
bereitgestellt
und
eingestellt
werden.
Different
actuation
speeds
for
the
cable
brake
and
the
electric
switch
can
be
made
available
and
adjusted
thanks
to
the
bilateral
arrangement.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Einsatz
der
Bremsvorrichtung
als
Seilbremse
möglich,
in
diesem
Fall
ist
vorgesehen,
dass
das
Bremsmodul
fixiert
ist
und
mit
einem
sich
bewegenden
Seil
als
Einrichtung
in
Kontakt
befindet,
um
eine
Bremsung
zu
bewirken.
Moreover,
a
use
of
the
braking
device
as
a
rope
brake
is
possible,
in
which
case
it
is
provided
that
the
braking
module
is
fixedly
mounted
and
in
contact
with
a
moving
rope
as
a
device
in
order
to
cause
a
braking
operation.
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Fahrkorb
12
kann
auch
beim
Fahrkorb
14
der
Geschwindigkeitsbegrenzer
83
oder
eine
andere,
mit
dem
Geschwindigkeitsbegrenzerseil
82
in
Wirkverbindung
stehende
Einrichtung,
zum
Beispiel
eine
Seilbremse,
zusätzlich
elektronisch
aktiviert
werden
von
der
Fang-Auslösevorrichtung
72,
falls
der
tatsächliche
Abstand
zwischen
dem
unteren
Fahrkorb
14
und
dem
oberen
Fahrkorb
12
den
von
der
Bestimmungseinheit
60
berechneten
Mindestabstand
unterschreitet.
In
a
way
corresponding
to
the
car
12,
it
is
also
the
case
for
the
car
14
that
the
speed
limiter
83
or
another
device
in
operative
connection
with
the
speed
limiter
rope
82,
for
example
a
rope
brake,
may
additionally
be
electronically
activated
by
the
safety
gear
triggering
device
72,
if
the
actual
distance
between
the
lower
car
14
and
the
upper
car
12
goes
below
the
minimum
distance
calculated
by
the
determining
unit
60
.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Geschwindigkeitsbegrenzer
77
oder
eine
andere,
mit
dem
Geschwindigkeitsbegrenzerseil
76
in
Wirkverbindung
stehende
Einrichtung,
zum
Beispiel
eine
Seilbremse,
elektrisch
von
der
Fang-Auslösevorrichtung
72
aktiviert
werden,
um
bei
Unterschreiten
des
Mindestabstandes
das
Geschwindigkeitsbegrenzerseil
76
zu
blockieren
und
dadurch
die
Fangvorrichtung
74
auszulösen.
In
addition,
the
speed
limiter
77
or
another
device
in
operative
connection
with
the
speed
limiter
rope
76,
for
example
a
rope
brake,
may
be
electrically
activated
by
the
safety
gear
triggering
device
72,
in
order
to
block
the
speed
limiter
rope
76
and
thereby
trigger
the
safety
gear
74
if
the
distance
goes
below
the
minimum
distance.
EuroPat v2
Der
Geschwindigkeitsbegrenzer
funktioniert
so,
dass
beim
Auftreten
einer
unzulässig
hohen
Geschwindigkeit
des
Lastaufnahmemittels
bzw.
des
Gegengewichts
die
Seilscheibe
des
Geschwindigkeitsbegrenzers
blockiert
oder
eine
Seilbremse
des
Geschwindigkeitsbegrenzers
aktiviert
wird.
The
speed
limiter
functions
so
that
when
an
impermissibly
high
speed
of
the
receiving
means
or
the
counterweight
occurs
the
cable
pulley
of
the
speed
limiter
is
blocked
or
a
cable
brake
of
the
speed
limited
is
activated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Seilbremse
für
einen
Aufzug
zum
Stillsetzen
eines
Seilstranges
mittels
auf
den
Seilstrang
einwirkenden
Bremsplatten,
wobei
ein
Auslösemechanismus
den
Bremsvorgang
einleitet
und
Federn
die
Bremskraft
der
Bremsplatten
erzeugen,
die
nach
dem
Bremsvorgang
mittels
eines
Rücksetzmechanismus
in
die
Ausgangslage
rücksetzbar
sind.
The
present
invention
relates
to
a
cable
brake
for
an
elevator
to
halt
a
cable
strand
by
applying
a
brake
plate
on
the
cable
strand,
and
having
a
release
trigger
mechanism
to
introduce
the
brake
action
and
apply
the
braking
force
of
the
brake
plate,
the
brake
plate
being
returnable
to
an
initial
position
after
the
brake
action
by
a
return
mechanism.
EuroPat v2
Aus
der
Patentschrift
EP
0
651
724
B1
ist
eine
Seilbremse
bekannt
geworden,
bei
der
die
Tragseile
zwischen
zwei
Bremsplatten
verlaufen.
The
patent
document
EP
0
651
724
B1
shows
a
cable
brake
wherein
the
elevator
car
supporting
cables
extend
between
two
brake
plates.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
Auslösung
der
Seilbremse
mittels
der
Schwerkraft
erfolgt.
The
advantages
provided
by
the
present
invention
are
essentially
in
that
the
release
of
the
cable
brake
takes
place
by
gravity.
EuroPat v2
Seilbremse
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Linearantrieb
(30)
als
elektrischer,
hydraulischer
oder
pneumatischer
Antrieb
ausgestaltet
ist.
Rope
brake
according
to
claim
1,
wherein
the
linear
drive
is
configured
as
one
of
an
electric,
hydraulic
or
pneumatic
drive.
EuroPat v2
Seilbremse
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Elektromagnet
(34)
und/oder
der
Anker
(42)
mittels
des
Linearantriebes
(30)
linear
verfahrbar
sind.
Rope
brake
according
to
claim
15,
wherein
at
least
one
of
the
electromagnet
and
the
armature
are
linearly
displaceable
by
means
of
the
linear
drive.
EuroPat v2
Um
die
Auslösung
der
erfindungsgemäßen
Seilbremse
zusätzlich
zu
beschleunigen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
mindestens
eine
Bremsbacke
über
einen
Elektromagneten
und
einen
diesem
zugeordneten
Anker
mit
dem
Linearantrieb
gekoppelt
ist.
In
order
additionally
to
speed
up
the
activation
of
the
rope
brake
according
to
the
invention,
it
is
of
advantage
if
the
at
least
one
brake
shoe
is
coupled
to
the
linear
drive
by
means
of
an
electromagnet
and
an
armature
associated
with
it.
EuroPat v2
Zum
Auslösen
der
Seilbremse
ist
es
dann
lediglich
erforderlich,
den
Erregerstrom
des
Elektromagneten
abzuschalten,
um
die
Bremsbacke
vom
Linearantrieb
zu
trennen,
so
daß
die
vom
Linearantrieb
bereitgestellte
Betätigungskraft
entfällt
und
die
Bremsbacke
innerhalb
sehr
kurzer
Zeit
aufgrund
der
auf
sie
einwirkenden
Federkraft
in
ihre
Bremsstellung
übergeht.
To
activate
the
rope
brake,
it
is
then
merely
necessary
to
switch
off
the
energizing
current
of
the
electromagnet
in
order
to
disconnect
the
brake
shoe
from
the
linear
drive,
so
that
the
actuating
force
provided
by
the
linear
drive
is
discontinued
and
the
brake
shoe
transfers
into
its
braking
position
within
a
very
short
time
on
account
of
the
spring
force
acting
on
it.
EuroPat v2