Übersetzung für "Seilbefestigung" in Englisch
Die
Seiltrommel
mit
der
Seilbefestigung
kann
zur
Montage
dem
Getrieberad
abgenommen
werden.
The
cable
drum
having
the
cable
attachment
may
be
removed
for
mounting
the
gear
wheel.
EuroPat v2
Die
Seilführung
605
ist
ebenfalls
als
Kunststoffsteg
zur
Seilzentrierung
und
Seilbefestigung
ausgebildet.
The
cable
guide
605
is
also
formed
as
a
plastics
material
web
for
centring
and
fixing
the
cable.
EuroPat v2
Die
neue
Dreieck-Konstruktion
des
Deckels
ermöglicht
variables
Verstellen
bei
Seilbefestigung
o.a.
ohne
zu
verrutschen.
The
new
triangular
construction
of
the
lid
allows
for
variable
adjustment
with
rope
fastening
without
slippage.
ParaCrawl v7.1
Entlang
deren
Rand
beziehungsweise
Kante
wird
das
Federseil
732
in
Richtung
einer
Seilbefestigung
734
umgelenkt.
Along
the
edge
and/or
rim
thereof
the
spring
cable
732
is
deflected
in
the
direction
of
a
cable
fastening
734
.
EuroPat v2
In
der
Seilbefestigung
734
ist
das
Federseil
732
an
einem
seiner
Längsenden
fest
montiert.
In
the
cable
fastening
734
the
spring
cable
732
is
fixedly
mounted
at
one
of
its
longitudinal
ends.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
eine
Seilbefestigung
Hammer
Curls
zu
tun,
mit
den
Handflächen
Ihren
Körper
gegenüber.
Use
a
rope
attachment
to
do
hammer
curls,
with
your
palms
facing
your
body.
ParaCrawl v7.1
Sie
weist
eine
Seilbefestigung
auf,
die
ein
Element
(4)
mit
einer
axialen,
konischen,
sich
in
gehäuse-abgewandter
Richtung
verjüngenden
Innenbohrung
(41)
aufweist.
It
has
a
cable
fixing
device
which
has
a
member
(4)
with
an
axial,
conical
internal
bore
(41)
tapering
in
the
direction
away
from
the
housing.
EuroPat v2
Von
der
Seilbefestigung
106
wird
bestimmungsgemäß
ein
Seil
über
die
zweite
Umlenkrolle
104
und
über
die
erste
Umlenkrolle
102
zu
der
Befestigung
86
des
Greifabschnitts
34
geführt.
From
the
cable
fixing
106,
in
appropriate
use
of
the
arrangement
a
cable
is
passed
over
the
second
direction-changing
roller
104
and
over
the
first
direction-changing
roller
102
to
the
fixing
86
of
the
gripping
portion
34
.
EuroPat v2
Das
Federseil
732
ist
also
zwischen
der
Spiralfeder
731
und
der
Seilbefestigung
734
über
das
Seilumlenkrad
733
und
die
exzentrische
Scheibe
72
gespannt.
The
spring
cable
732
is
thus
tensioned
between
the
spiral
spring
731
and
the
cable
fastening
734
via
the
cable
deflection
wheel
733
and
the
eccentric
disk
72
.
EuroPat v2
Das
Seil
100
wird
über
eine
erste
Umlenkrolle
102
zu
einer
zweiten
Umlenkrolle
104
und
schließlich
zu
einer
Seilbefestigung
106
geführt.
The
cable
100
is
passed
around
a
first
direction-changing
roller
102
to
a
second
direction-changing
roller
104
and
finally
to
a
cable
fixing
106
.
EuroPat v2
Insbesondere
das
Verhältnis
der
Seilbefestigung
106,
der
zweiten
Umlenkrolle
104
und
der
ersten
Umlenkrolle
102
wird
verdeutlicht.
In
particular
the
relationship
of
the
cable
fixing
106,
the
second
direction-changing
roller
104
and
the
first
direction-changing
roller
102
is
clearly
illustrated
here.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
5.3
Seilbefestigung
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
5.3
Rope
fastening!
CCAligned v1
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Seilbefestigung
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Rope
Fastener!
CCAligned v1
Der
Seilaufhänger
1
definiert
einen
Seilhalterungspunkt
7,
welcher
durch
den
Seilmittelpunkt
im
Bereich
der
Seilbefestigung
definiert
wird.
The
cable
suspension
arrangement
1
defines
a
cable
holder
point
7
which
is
defined
by
the
cable
center
point
in
the
region
of
the
cable
fixing.
EuroPat v2
Die
Seilbefestigung
erfolgt
hierbei
derart,
dass
an
dem
der
Leuchte
zugewandten
Seilende
eine
Querschnittserweiterung
in
Form
einer
aufgesetzten
Krampe
8
vorgesehen
ist,
wobei
die
Krampe
vollständig
von
der
Ausnehmung
9
des
Seilaufhängers
aufgenommen
ist,
jedoch
gegebenenfalls
auch
teilweise
oder
vollständig
von
dem
Seilaufhänger
in
vertikaler
Richtung
vorstehen
kann.
In
this
case
cable
fixing
is
effected
in
such
a
way
that
provided
at
the
end
of
the
cable
that
is
towards
the
luminaire
is
a
cross-sectional
enlargement
in
the
form
of
clamp
8
fitted
thereon,
the
clamp
being
accommodated
completely
by
the
recess
9
of
the
cable
suspension
arrangement,
although
it
can
optionally
also
project
partially
or
completely
from
the
cable
suspension
arrangement
in
a
vertical
direction.
EuroPat v2
Um
auch
bei
besonders
anspruchsvollen
Montagesituationen,
eine
formschöne
und
sichere
Seilbefestigung
durchführen
zu
können,
haben
wir
den
neuen
Spannwinkel
für
Nischenmontage
entwickelt.
In
order
to
be
able
to
perform
a
shapely
and
secure
cable
attachment
even
in
particularly
demanding
installation
situations,
we
have
developed
the
new
clamping
angle
for
niche
installation.
CCAligned v1
Die
Fünf-Rad-Konstruktion
und
die
Schwerkraftverriegelung
mit
den
oberen
Scheibenzapfen
ermöglichen
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
der
Seilbefestigung.
The
five
wheel
design
and
gravity
catches
with
top
sheave
pins
allows
for
fast
and
simple
rope
attachment
setup.
ParaCrawl v7.1
Die
Kleiderbügel
aus
Holz
passen
hervorragend
in
jede
Diele
und
bewahren
mittels
Seilbefestigung
selbst
in
schmalen
Eingangsbereichen
Ihre
Jacken
und
Mäntel
auf.
The
wooden
hangers
fit
perfectly
into
each
hallway
and
keep
your
jackets
and
coats
even
in
narrow
spaces
with
its
rope
attachment.
ParaCrawl v7.1